アフレコとは「アフターレコーディング」の略。映像翻訳の手法のうち吹替の制作過程で、声優が映像にあわせて演じた音声を収録することです。声優は、翻訳者の作成した日本語版台本をもとに役を演じますが、ディレクターから別の表現を求められることもあるため翻訳者が収録に立ち会う場合もあります。 プロの声優を招いたアフレコ演習で収録現場を体験！ フェローの通学講座「映像基礎」「映像実践」「映像ゼミ」では、吹替の講座でプロの声優によるアフレコ演習をカリキュラムに取り入れています。教室を収録現場に見立て、授業で作成した日本語版台本をもとに声優が演じることによって、現場で必要とされる台本のあり方や商品として通用するセリフまわしが体得できます。

▲プロの声優を招いてのアフレコ演習