| ＳＳＴとは（株）カンバス社が開発した字幕制作ソフト。ハコ割り、スポッティング、翻訳、字幕挿入、および特殊効果（斜体、フォント、ポジション、ルビ、傍点）は、すべて１つのインターフェイスを使用して作業でき、作ったデータをすぐその場で映像上に字幕として確認が出来るので演出効果をふまえた高いレベルの映像翻訳作業が可能になります。 また、ＳＳＴを導入している映像プロダクションの中には、翻訳者募集の際に｢ＳＳＴを所有している方｣と限定する場合もあります。従来の作業工程を大幅に削減できるため、うまく利用できれば、短期間で多くの仕事をこなせます。 |
||||
 |
||||
|
||||
|
| 実務翻訳の中でもローカライズにおいて欠かせないツールとなっているTRADOSは、高性能の翻訳メモリ搭載により、品質の向上、コストと時間の削減を実現。翻訳会社ではクライアントの要望にこたえるため、TRADOSを活用できる翻訳者を多く求めています。 フェローではTRADOSをパソコンルーム全台に導入。現在未所有の方でも購入前に実際の操作を体験しながら使用方法を学べる環境を整えています。 |
|
| ● | 総合翻訳科「カレッジコース」（SST・TRADOS） |
| ● | 総合翻訳科「フリーランスコース」（SST） |
| ● | 週1回コース「映像基礎」（SST） |
| ● | 通信講座「はじめての映像翻訳」（SST） |
|
||||||||||||||||||||
