|
|
|
|
  |
| 2008年 12月開講 |
メディカル NEW! |
穴沢 良子先生 |
 |
| |
| 本講座ではメディカル翻訳の中でも基本的なスキルに焦点を当てます。メディカル翻訳の初心者、また基本をしっかり学び直したい方を歓迎します。分からない分野に触れるとき、その背景知識の勉強とインターネットや辞書をフル活用してのリサーチが重要です。このとき手間ひま惜しまないことが大切です。題材は副作用報告（CIOMSフォーム）、一般医学情報、論文抄録、症例報告等を取り上げます。初心者にとってこれらを学んでおくことは、メディカル翻訳者としての第一歩を踏み出すのに役立つでしょう。翻訳者として仕事を得るための、そして仕事をする上での心構えなど、私の経験からお伝えできればと思います。 |
|
 |
| 2008年 12月開講 |
実務英訳＜テクニカル＆ビジネス＞ |
二井川 正俊先生 |
|
| |
英文作成はどのようにすれば早く上手になれるのでしょうか？ 過去を振り返ってみると早く上手になられた方について共通して言えますことはみなさん英語、日本語どちらにも探求心旺盛であったことです。
そのためには内外のインターネットのホームページや洋雑誌などから平易でわかりやすい良い英文をたくさん盗み取り、それをテンプレートとして整理し、同時に日本語でわからない専門用語などに遭遇したときはGoogleやWikipedia検索などで文章の内容をある程度理解したうえで英文を作るといった姿勢が大切です。いわゆる英作文は「英借文」と「検索作業」のひとつひとつの積み重ねで上手になれるのです。
このジャンルでは、電気/電子、機械、自動車などの＜テクニカル分野＞と、規格、仕様書、業務手順書、契約書など会社業務一般の＜ビジネス分野＞を課題に取り上げて、どの分野にも偏らず、苦手分野もできるだけ克服することができる実践的な英訳のテクニックを学び、一流のフリーランスや社内翻訳者として飛躍できるよう指導します。同時に、忘れていた文法事項も再認識しながらつぶしてゆけるように指導もします。講座終了まで頑張って是非ご一緒し、直接指導で楽しい出会いを作りたいと思います。 |
|
|
|
|
 |
| 開講月 |
講座名 |
講師 |
| 1 |
ミステリー |
布施 由紀子先生 |
| インテリア分野 |
遠藤 裕子先生 |
| 2 |
児童文芸 |
冨永 星先生 |
実務英訳
＜テクニカル&ビジネス＞ |
二井川 正俊先生 |
| 3 |
フィクション |
村井 智之先生 |
| 契約書＜日⇔英＞ |
中 純子先生 |
| 4 |
訳詞・音楽記事 |
泉山 真奈美先生 |
| 海外ドラマ字幕 |
設楽 道夫先生 |
| メディカル＜日⇔英＞ |
西村 多寿子先生 |
| 5 |
コンピュータ１ |
佐藤 洋一先生 |
| ノンフィクション |
渡会 圭子先生 |
| 6 |
経済ニュース |
増谷 栄一先生 |
| 映像 |
大沢 満里子先生 |
|
|
 |
| 開講月 |
講座名 |
講師 |
| 7 |
ノンフィクション
＜ビジネス&実用書＞ |
倉田 真木先生 |
| テクニカル |
早舩 由紀見先生 |
| 8 |
人物語録を訳す |
夏目 大先生 |
| 9 |
ロマンス&
エンタテインメント |
柿沼 瑛子先生 |
| ビジネス総合 |
森本 千秋先生 |
| 10 |
フィクション |
川副 智子先生 |
| Webニュース翻訳 |
小林 理子先生 |
|
|
|
| ▲TOPへ |
|
 |
| ※マスターコースの開講スケジュールは毎年異なります。前年実績はご参考としてご覧ください。 |
| 開講月 |
講座名 |
講師 |
| 1 |
ミステリー |
布施 由紀子先生 |
| インテリア分野 |
遠藤 裕子先生 |
| 2 |
フィクション |
村井 智之先生 |
実務英訳
＜テクニカル&ビジネス＞ |
二井川 正俊先生 |
| 映像 |
設楽 道夫先生 |
| 3 |
児童文芸 |
神戸 万知先生 |
| 経済・金融 |
河村 敏先生 |
| 4 |
訳詞・音楽記事 |
泉山 真奈美先生 |
| 契約書＜日⇔英＞ |
中 純子先生 |
| 5 |
コンピュータ１ |
佐藤 洋一先生 |
| フィクション |
川副 智子先生 |
| 6 |
メディカル |
西村 多寿子先生 |
| 記事翻訳 |
鈴木 審平先生 |
|
|
|
| 開講月 |
講座名 |
講師 |
| 7 |
ノンフィクション |
夏目 大先生 |
| アニュアルレポート |
菊地 義明先生 |
| 8 |
映像 |
大沢 満里子先生 |
| 9 |
ビジネス総合 |
森本 千秋先生 |
ロマンス＆
エンタテインメント |
柿沼 瑛子先生 |
| 10 |
メディカル |
森口 理恵先生 |
| ミステリー |
鈴木 恵先生 |
| 11 |
コンピュータ２ |
佐藤 洋一先生 |
| ノンフィクション |
大野 晶子先生 |
| 12 |
Webニュース翻訳 |
小林 理子先生 |
| 映像 |
チオキ 真理先生 |
|
|
|
| ▲TOPへ |
|
