まずは今回の写真展の企画に携わった日本経済新聞社の山田康昭さんに、写真展開催への思いと英訳展示を行うことにしたいきさつを伺いました。

このように震災への国際的な関心を高めることになった英訳文。では翻訳者は一体どのようなプロセスで仕事にあたったのでしょうか。今回の英訳を引き受けた当校講師・内藤ゆかり先生にお話しいただきました。

●当校カレッジコース「日英翻訳」担当講師・内藤ゆかり先生のお話 納期が非常にタイトだったため、原稿を受け取ってすぐに作業を始めました。帰宅途中の電車の車内で、１枚目のラフをあげました。 翻訳でいつも心がけていることは、原文を書いた人になりきること。（英訳をする際は、ふだんから紙上で展開することが多く、今回もまずはプリントアウトした原稿の上に思いつく英文を書きなぐり、世界観を広げて行きました。）原文の世界観を掴むというプロセスを怠ると自分の中で消化不良を起こし、よい訳文が出てきません。今回の仕事では、写真記者になったつもりで作業を進めました。最初は被災地の様子に涙が止まりませんでしたが、途中から熱いハートと冷静さを併せ持つ記者の気持ちになりきりました。 納期が厳しかったので、急遽（フェロー修了生の）津田さんにお手伝いをお願いし、推敲を繰り返した後、すぐにネイティブチェッカーにチェックをお願いしました。チェック原稿をまた差し戻し、再度改稿して最終稿をアップしました。丸３日間ハラハラドキドキの連続でした。

また、かつて内藤先生に英訳を学び、今回の仕事に協力することになった修了生・津田美貴さんは、英訳の感想をこのように語ってくれました。

被災地の状況、そしてそこに生きる人々の姿を多くの外国人に伝えたい……。それぞれの強い思いが結実した英訳展示は、写真同様、間違いなく見た人の記憶に残るものとなったことでしょう。なお写真展の内容は、今後も他の会場で展示されるほか、写真集の発売も予定されています。

※取材メモの一つ、「おにぎり、食べれ」の原文（日本文）とその英訳文。日本語を母語としない人々に日本人の文化、生活、感情などをダイレクトに届けることができるのは翻訳者の大きな意義といえる。