ニュース/イベント/プレスリリース

カテゴリ:講座ルポ

通学講座「実務基礎」の授業を
のぞいてみました

独自教材を使用したポイント満載の授業

「実務基礎」は実務分野の翻訳で求められる「明解・正確・簡潔」な表現力を養う講座。オリジナルテキストの『BETA』を使用し、「動詞」に着目する独自のメソッドで実務翻訳の基本スキルを習得する。

この日のテーマは「利用・実行」で、対象となる動詞はuse、apply、adopt、exploit、consumeなど。指名された受講生がテキストの練習問題の訳と「翻訳時に苦労/工夫した点」を発表し、それを受けて講師の吉田晋治先生が訳文を吟味、要点を解説していく。 練習問題の英文はすべて短文だが、吉田先生は動詞の訳し方はもちろん、注意点をすべて拾って丁寧に解説していく。「法案をadoptするのだから、『採用』ではなく『採択』もしくは『可決』です」「A and other Bは『例示』の表現で『AなどのB』と訳します」「train and car ferriesは『電車とカーフェリー』ではなく『鉄道や車を運ぶフェリー』。trainが単数形、ferriesが複数形であることに気づけば、andは形容詞的な意味のtrainとcarを結んでいることがわかります」といった具合だ。


続く「課題」の検討も、練習問題と同じやり方で進められた。仕上げにふさわしく英訳や長文和訳も含まれ、学びの奥行きが増す。吉田先生が「非常に難しい」と評した長文問題は「国際収支統計」に関するもので、理解して正しく訳すにはある程度の専門知識が必要なレベル。英訳問題も含め、中級講座を見すえた出題のように感じられた。


この日、吉田先生が説いた英文読解や訳出のポイントは数知れず。具体的なものがほとんどで、「役立つ知識が増えた」と実感できる授業だった。印象的だったのは、受講生のどんな質問に対しても、理由や根拠を示してしっかり回答する吉田先生の誠意溢れる指導。実務翻訳についてまだよく知らない受講生にとって、これほど心強く、励みになるものはないだろう。


●講師コメント
しっかりと基礎固めを行い
機械翻訳では対応できない
精度の高い翻訳力を身につけましょう


「実務基礎」の授業を通して、「具体的な状況をイメージし、その状況に見合った訳文を作る」というプロセスを身につけてほしいと考えています。訳文を発表してもらうとき、苦労した点や工夫した点なども述べてもらうのは、適切な訳文を作るためのプロセスがいかに大事かをしっかり認識してもらうためです。
テキストの『BETA』はさまざまな実務分野から集めた例文を数多く収録し、動詞や動詞句を中心に「因果・相関」「可能・不可能」といった表現別にまとめているため、系統立てて効率的に学習を進めることができます。頻出表現を網羅的に取り上げているため、ある程度学習が進んでいる方やすでに翻訳の仕事を始めている方にとっても、非常に役に立つテキストだと思います。
初回の授業では、必ず「復習はしなくてもいいので、予習をしっかりやりましょう」とお願いしています。自分なりに考えて訳文を作り、疑問点や不明点をはっきりさせた上で、授業に臨んでいただきたいからです。また「復習をしない」と決めれば、授業時間内にすべての疑問を解消し、完全に理解してから帰ろうと考えるようにもなります。中身の濃い勉強ができ、時間も節約できますので、仕事や家事などでお忙しい方には特にこの勉強法をお勧めします。
私もフェローの出身ですが、この学校はプロ育成を目的としながら「堅苦しさ」がありません。講師や事務局スタッフに気軽に質問や相談をすることができるので、安心して勉強に打ち込めると思いますね。コースは「初級」「中級」「上級」と段階を踏んで学べるように体系化されており、着実に実力を磨くことができるでしょう。
最近の機械翻訳の進化には目を見張るものがあります。人間が訳した文章や表現をデータベースとして利用するシステムも登場し、機械翻訳を利用する企業も増えています。もちろん、すべての翻訳を機械が行う時代が来るとは思いませんが、翻訳者には人間にしかできない精度の高い翻訳がさらに求められるでしょう。まずはしっかりと基礎固めをし、本物の実力を備えた翻訳者を目指してほしいと思います。


◆吉田晋治先生のプロフィール◆
実務翻訳者。東京大学理科一類中退。フェロー・アカデミーで学び、翻訳者に。主にIT系文書を手がけ、出版翻訳も行う。訳書に『無意識のバッティング』(青春新書プレイスブック)、『未来企業 レジリエンスの経営とリーダーシップ』(プレジデント社)などがある。


「産業翻訳パーフェクトガイド」(イカロス出版発行)より転載
(Text 金田修宏 photo 今野光)


PICK UP

翻訳業界で活躍する修了生 フェローでの学び方 アメリア同時入会

PAGE TOP