設楽 道夫 Michio Shidara ［通信］■映像翻訳「吹替と字幕」 映像翻訳家。映画『ヘンリー・フール』（吹替）、CS放送ドラマ『サンフランシスコの空の下』（字幕）など翻訳作品多数。 【講師からのメッセージ】 映像翻訳の難しさは、登場人物がしゃべる言葉の字面をなぞるだけでなく、前後の会話の流れや画面にマッチした台詞作りを心がけること。でも自分の訳がピタッとはまり、その人物が生き生きと輝き始めるときの歓びは何ともいえないですね。その歓びを味わいたい人、待ってます。