「映画を字幕なしで観たい」という思いから日本の短大で英語学を学んだ後、イギリスに留学。半年間の語学学校を修了して、さて次はどうしようかと思っていたところ、サリー州ギルフォードにあるサリー大学で聴講生コースがあるのを見つけました。コースの一環として、なんと週に1回、日英翻訳講座があったんです。面白そうだと思って申し込んでみたところ、何故か翻訳講座のクラスは私ただ一人！ 講義は（当然）マンツーマンで、村上春樹など日本人作家の作品を英語に翻訳していくというものでしたが、翻訳というより、イギリス英語のネイティブが選択する言葉の感覚を教えていただいたような気がします。
　 講師は日本在住経験があるイギリス人で、日本語もペラペラ。日本や日本語に関する知識は私より持っていらっしゃいましたね。耳からは流暢な日本語が聞こえてくるのに、西洋風の顔を見ると、どうしても英語が出てきてしまい、最初のうちは、会話で使う言語が交錯して大変でした（笑）。聴講コース修了後はサリー大学に正規の学生として入学し、英語学とビジネスを学んで帰国。トータル4年半のイギリス生活でした。

　 帰国後は東京で貿易事務をしていましたが、結婚を機に地元の福井県に戻りました。そこでは子どもに英語を教える仕事に就きました。教えることの難しさと、教えたことが伝わったときの喜びを知ることができた、本当に貴重な経験でした。貪欲に学ぼうとする子どもの姿を見ているうちに、自分の中にももっと学びたいという気持ちが芽生え、夫の転勤で再度上京すると聞いたときには、「翻訳を勉強しよう」と心に決めました。そして、フェローのフリーランスコースで学ぶことに。
　 週3日とはいえ、実務・出版・映像と分野の異なる課題をこなさなくてはならず、頭を切り替えることに慣れるまでは休みなく翻訳をしていたような気がします。翻訳の知識はゼロに等しい状態から始めたので、いろんな分野の翻訳に挑戦し、基礎やルールを学べたのは貴重な体験でした。

　 フリーランスコースを修了後は派遣で社内翻訳の仕事をしながら、単科・出版コースの「ノンフィクション」を受講することにしました。ノンフィクションを選んだのは、雑誌等の記事の翻訳をしてみたいと思ったからです。それと、社内翻訳の仕事になかなか馴染めず、違う分野を翻訳することでリフレッシュしたいという気持ちもありました。正式に申し込む前に、短期集中講座「オープンセサミ」にて夏目先生の講義を体験しましたが、そのときに「私の頭の中をお見せします」とおっしゃったんです。この言葉は衝撃でした。というのも、質問を考えてくることが課題となっていたのですが、「頭の中で訳していく過程を教えてほしいなあ」と密かに思っていたからなんです。私の頭の中を見透かされたみたいで驚きましたが、それと同時に縁のようなものを感じました。
　 夏目先生の講義は期待以上のものでした。表面だけを見て分かった気になってはいけない、訳者の都合を原文に押しつけてはいけないなど、講義を通じて翻訳の心構えというか、土台のようなものが培われていきました。と同時に自分がいかに無知なのかを思い知らされたので、先生が講義の中で挙げた本をメモしておいて後で読んでみたり、苦手な理数系の本を読んで基礎知識から蓄えるようにしていきました。また、講義ではクラスメイト全員の訳文に目を通すことが出来たので、訳文を客観視することも学びました。先生から訳文の修正アドバイスをいただく時も、それぞれの訳文を活かせるような修正案を一人一人に出してくださるのでありがたかったです。

　 夏目先生の講義を受講するようになってから、しだいに「書籍を訳してみたい」と思うようになりました。2期目を受講中に書籍翻訳者を公募するサイトの存在を知り、『サービスを学べ!!』（ディスカヴァー・トゥエンティワン）の翻訳者オーディションに応募しました。それで採用が決まり、出版翻訳の初仕事となりました。サービス業の家庭で生まれ育った身なので親しみ深い内容とはいえ、プレッシャーも大きかったです。昼間は社内翻訳の仕事があったので、書籍の翻訳は帰宅後と休日のみ。原稿が手元に届くまでは、ちゃんとできるか不安に感じたりもしましたが、いざやり始めたら、とにかく期日までに終わらせるのに必死でした（笑）。2冊目の『スターバックスに学べ！』（同社）も、同じ翻訳エージェントが主宰したオーディションに合格して得た仕事です。日本でもすっかり定着したスターバックスのビジネス哲学・戦略を描いた本書は1冊目と同様、一般向けのビジネス書ですので、誰が読んでも理解できるような文章を意識しながら訳しました。出版は『スターバックスに学べ！』の方が先だったのですが、自分が訳した作品が書店に並んだのを初めて目にした時は、本当に嬉しかったですね。

　 2冊目を訳した後は、夏目先生の訳書『プレゼン・企画書の説得力がアップするチャート・図解のすごい技』（日本実業出版社）の共同翻訳に参加しました。私を含めた6人で行うことになったのですが、作業がスムーズに進むようにと夏目先生が連絡用にブログを立ち上げてくださったんです。ここで進捗状況の確認や表現の相談などができたので本当に助かりました。共訳は分担作業。全体像が見えづらいという点はあるものの、仲間がいると、よい意味で緊張感が生まれると同時に心強さや安心感も得られます。とてもよい経験になりました。

　 ノンフィクション翻訳の魅力は、翻訳によって未知の世界を知ることができることではないでしょうか。自分の中に知識が増えていくのはとても喜ばしいことです。ただ、苦手分野（私の場合、理数系）だと理解するまでがつらくもあるのですが（笑）。もっと真面目に勉強しておけばよかった！ と後悔してもはじまらないので、様々な本を読んで自分の知識量を増やしています。知識があるのとないのでは、調査にかける時間が断然違ってきますし。
　 現在、3冊目の本を訳し終えたところです。1、2冊目と版元は同じですが、今回はオーディションではありません。出版関係の集まりに参加したときに、版元の編集の方とお会いできたことがご縁となり、顔を覚えていただきました。以降、面白そうな本を見つけては提案し、3冊目が決まりました。翻訳をしていると引きこもりがちになりますが、積極的に外に出て、色々な人に出会う機会をつくることも大事だと思います。たまたまノンフィクションのビジネス書が続いていますが、分野を絞らずにいろいろな作品を訳していきたいです。