オンライン講座

翻訳者のための辞書セミナー
〜オンライン英英辞書を使いこなそう!〜

※お申込みを締切ました

→ オンライン講座のご受講に必要なパソコン環境はこちらからご覧ください。

内容

英英辞書を活用して翻訳の効率を上げよう!


翻訳をしていて「辞書に載っている訳語や説明が、どうもピンとこない」と感じたことはありませんか? そんなときに便利なのがオンラインの英英辞書です。その多くは無料で利用することができ、紙の辞書で調べなおす必要がないぐらいラインナップが充実しています。また、英語ネイティブでない学習者向けに配慮されていることが多く、説明も分かりやすいので、活用しない手はありません。
この講座では、代表的なオンライン英英辞書である「Oxford Dictionaries」、「Longman English Dictionary Online」、「Collins Dictionaries」などを中心にそれぞれの特長や活用方法を紹介します。講師と一緒にご自身のPCでオンライン英英辞書をひきながら学べるのはオンライン講座ならでは。同じ単語でも辞書ごとにどのような違いがあるかを確認しながら、そこからどう意味を汲み取るかを実体験していただきます。
講師の高橋聡先生は、フリーランス翻訳者として第一線で活躍されており、最近は、辞書に関する情報を積極的に発信しています。辞書のエキスパートともいえる高橋先生から、長年の経験をふまえた、オンライン英英辞書の活用方法を伝授してもらえるチャンスをお見逃しなく!

※2016年9月開講の講座「翻訳者のための辞書セミナー〜オンライン英英辞書を使いこなそう!〜」と同じ内容を予定しています。
12/3開催の同講師による「翻訳者のための辞書セミナー〜選び方と読み方を見直してワンランク上の翻訳を!〜」の内容とは重複いたしません。

担当講師より
英和辞典に載っている「訳語」は、ある単語が持つ意味の一部ずつを切り取ったものにすぎません。訳語を「さがす」という意識で辞書を使うのではなく、「真の意味を読み取る」ために辞書を「読む」ことを考えましょう。その目的に格好の入り口となる英英辞典を、オンラインで賢く利用する方法をお伝えします。

セミナー内容(予定)
1.英英辞書を使う理由
2.オンライン英英辞書 ラインナップの紹介(代表的なサイトと特徴の紹介)
3.活用方法(オンライン英英辞書の使い方)
4.質疑応答
講師

高橋 聡

実務翻訳者。学習塾の講師をしながら、マニュアルなどコンピュータ関連の翻訳を始める。その後、翻訳会社のローカライズ部門にて社内翻訳者として勤務し、2007年からフリーランス翻訳者として活躍。現在はIT・テクニカル文書全般の翻訳を手がける。日本翻訳連盟(JTF)理事。アメリアの「定例トライアル<実務(テクニカル)>」の審査も担当。

→ 高橋先生へのインタビューはこちら

日時

12/17(土)
14:30〜16:00(90分)

※当日は20分前からスタッフによる音声確認を行いますので、確認を希望される方は14:10までにご入室ください。希望されない場合は、授業開始時間までにご入室ください。

受講料(税込)

一般:9,720円(税込)
マイページユーザー/アメリア会員:6,720円(税込)

対象

オンライン英英辞書の活用方法を知りたい方/辞書は一通り揃っている方

定員

14名
※お申込みは定員になり次第、締め切らせていただきます

申込締切

12/12(月)正午

予習課題

なし
※12/12(月)午後に事前アンケートと資料をメールでお送りします。回答は講義の参考とさせていただきます。

受講の感想

・英英辞書を使って英和辞書だけでは思いつかない訳語を引き出す方法を実際に体験することができ良かったです。

・具体的な単語を先生の講義を聞きながら一緒に調べたので、実際の使い心地がよく分かりました。また先生が日頃どのように活用してらっしゃるのかも教えてもらえたので、非常に有意義な講座でした。

・色々なオンライン英英辞書の比較が大変ためになりました。また、事前に提出した質問にも丁寧に答えてくださり、問題が解決しました。

・今までの英英辞書の活用方法が、もったいない使い方だったと思い知らされました。

・英英辞書を翻訳で利用する利点を体感することができたセミナーでした。

PICK UP

通学講座説明会 「翻訳入門」体験レッスン 単科「日英基礎」

PAGE TOP