矢能 千秋

Chiaki Yanou

通学実務

レッドランズ大学社会人類学部卒業(専攻:社会学、心理学)。帰国後、コンサルティング会社の広告代理店にて、マーケティングに従事。その後、国際部へ転籍し、日米間におけるマーケティングに携わる。約10年勤めた後、サイマル・アカデミーに通学し、通訳・翻訳を1年半学ぶ。翻訳者養成コース本科(日英)修了。NPOえむ・えむ国際交流協会(代表:村松増美)事務局を経て、2001年からフリーランス。英語ネイティブ校正者とペアを組み、スピーチ、ウェブコンテンツ、印刷物、鉄道、環境分野における日英・英日翻訳に従事。2012年より翻訳学校で講師を務める。日本翻訳者協会(JAT)会員。共訳に『世界のミツバチ・ハナバチ百科図鑑』(河出書房新社)。