マスターコース
メディカル

※お申込みを締切ました

医薬品関連文書の翻訳を徹底的に学び、現場で求められるプロを目指す

  • この講座は、毎回400~500ワード程度の英文を翻訳していき、医薬品関連文書(添付文書、治験実施計画書、治験統括報告書など)の翻訳に役立つ、基本的な知識や表現を身につけることを目標としています。
    医薬品関連文書の翻訳では、言うまでもなく、まず正確さが重要です。専門的な略語や用語に関する知識も必要となります。また、整合性がとれているか、つまり関連文書や過去の文書と同じ訳語や表現が使用されているかにも注意を払わなくてはなりません。さらに、医薬品関連文書の読者は限られた時間で多くの文書に目を通す必要性にせまられているため、1回読めばすぐに内容を理解できる訳文にすることも重要です。「じっくり読めばわかるでしょ」という言い訳は通用しません。
    医薬品関連文書には一定のパターンがあることが多く、慣れればさまざまな薬剤の文書に対応できるようになります。頼りになる翻訳者をめざして、一緒に学んでいきましょう。

    ※2017年10月開講「メディカル」と同じ内容を予定しています。

■講師

佐古 絵理 医薬翻訳家。獣医師。動物病院での勤務を経て医薬翻訳に転向。2008年にJTFほんやく検定1級を取得(医学・薬学分野の和訳および英訳)。現在は主に治験に関する各種計画書・報告書などの医薬品関連文書の和訳を行う。その他、獣医学関連文書の和訳や医薬論文紹介記事の執筆も行なっている。

  • 予定カリキュラム

    第1回:添付文書➀
    第2回:添付文書➁
    第3回:治験実施計画書➀
    第4回:治験実施計画書➁
    第5回:治験総括報告書➀
    第6回:治験総括報告書➁

  • この講座で身につくスキル

    ・医薬品関連文書にふさわしい用語や表現を選択する
    ・医薬品関連文書を訳す際に参照すべき資料を把握する
    ・簡潔で読みやすく、1回読めば理解できる訳文を作成する

  • クラウン推薦対象ジャンル

  • 受講期間

    2018年10月~2019年3月

  • スクーリング日

    2019年3月9日(土)

  • 申込期間

    2018年8月1日(水)~9月3日(月)

  • 選抜課題提出締切

    2018年9月3日(月)正午 必着

  • 合否発表

    2018年9月18日(火)

  • 提出・返却方法

    提出:受講生専用Webサイト「マイページ」より課題をご提出いただきます。
    返却:「マイページ」から添削結果と解説/訳例をダウンロードしていただきます。
    ※受講にあたって、Eメールアドレス、Microsoft WordもしくはWord形式で保存できるワープロソフトを所有し、基本操作ができることが条件となります。

修了生の声

スクーリングで直接、先生や受講生と出会えたのがとても刺激になりました

マスターコースを受講したきっかけは、医療翻訳のお仕事はどういった感じなのか、このままの勉強のやり方で合っているのか…等不安があり、この機会を逃すと後悔してしまいそうだったので、マスターコースを受講してみました。講師は佐古先生でしたが、医療翻訳は学校で習う英文法の訳の仕方と異なっているので、その訳し方や体裁を整えるための手ほどきなどを丁寧に教えてもらいました。講座の最後の方にスクーリングがありますが、そこで直接、先生や受講生と出会えたのがとても刺激になりました。周りに医療翻訳家がいなかったので、どのような感じで働いているのか、現場の生の声を聞くことができて大変参考になりました。B評価からなかなか上がらない場合の勉強法、先生や受講生のおすすめの教本などを教え合いしたのも楽しかったです!受講する前は、いろいろと見えないものばかりで迷ったりしましたが、受講してからはすっきりしました!

神奈川県在住/30代/女性

クラウン会員に推薦していただくとともに、現在は数社のトライアルに合格し、専門的な仕事も増えてきています

在宅の翻訳スタッフとして十数年間、不特定の分野を翻訳してきましたが、2年ほど前から本格的に医薬分野を専門に学習しようと決心しました。同時にアメリアに入会したことでこのコースを知り、受講を決めました。課題の量は多すぎず少なすぎず、仕事が重なった時でも無理なくじっくり取り組むことができました。佐古先生の添削は丁寧で、講評や資料も基本を押さえたもので、経験が浅くても理解しやすかったと思います。しかも気さくな文体でしたので、通信講座で先生のお顔が見えないにもかかわらず、とても親しみが持てました。毎回の細かい質問や感想にも誠実に回答して頂きました。毎月返却される答案が楽しみで、その復習と次回の課題に夢中で取り組むうちに、あっという間に半年が経ってしまった感じです。おまけにクラウン会員に推薦をいただけたことで、ステップアップへの自信にもつながりました。現在はアメリア経由でスカウト頂いた会社をはじめ数社のトライアルに合格し、専門的な仕事も増えてきています。

千葉県在住/50代/女性
top btn