マスターコース
字幕

<試験課題の公開廃止に伴うご案内>
試験課題のWeb上での公開を廃止いたしました。課題は、講座にお申込みいただいた方に自動配信される受付確認メールから、ダウンロードをお願いいたします。

※お申込みを締切ました

あなたのスポッティングは大丈夫?
「仕事が途切れない翻訳者」になる技術を伝授します!

  • 自分ではきちんと取れているつもりでも、いざ制作会社側から見たら「使えない!」というケースが多いスポッティング。海外の動画配信サービスが日本上陸を果たし、字幕翻訳の需要が高まる今、スムーズな制作進行のために質の高いスポッティングが求められています。この講座では、字幕翻訳を専門とする講師からIN点・OUT点のタイミングを取るコツをお教えすることで、スポッティングのさらなるレベルアップを目指していきます。
    字幕作品を少し手掛けたことがあるだけという駆け出しの方や、トライアルには合格したものの継続的な受注には至っていないという方が、プロとして活躍できるよう、字幕翻訳のスキルアップをお手伝いします。
    課題作品は1950年代アメリカのミュージカル映画です。毎回10分程度のハコ書き/スポッティングと字幕原稿を作成します。ミュージカルの魅力を引き立てるリズミカルな字幕のためには、ハコ書き/スポッティングのスキルが求められます。
    1950年代のエンターテイメント業界を描いた内幕ものを題材に、固有名詞や専門用語はもちろん、時代背景や文化背景に関して的確なリサーチができているか、そのうえで適切な翻訳ができているかをチェックします。リサーチしたら、申し送りも提出してください。何をどのように書くべきか、クライアントに好まれる申し送りの書き方もアドバイスします。
    ハコ書き/スポッティング、リサーチ、翻訳の基本スキルを修得したうえで、情緒豊かな字幕を作るための+αの日本語力を磨いていきましょう。
    課題は全受講生の訳文を無記名で公開するので、自身の訳文と比較し、良いところを参考にできます。通信講座にありがちな「一人で勉強する」感覚とは違い、「クラスメイトと一緒に学習する」感覚を実感していただけるでしょう。
    字幕翻訳者として歩み出したものの、「なかなか仕事が継続しない」「伸び悩んでいる」と感じている方が、自分の弱点を知り克服できるような講座にしたいと思っています。同じ土俵で戦う同志として、一緒に頑張りましょう。

■講師

大塚 美左恵 映像翻訳家。映画本編からTVのドラマシリーズ、ドキュメンタリー、バラエティー番組、DVD特典や企業PVまで、複数メディアにわたり多ジャンルの字幕翻訳をこなすオールラウンダー。

  • 受講条件

    SSTをお持ちの方

  • この講座で身につくスキル

    SSTのスポッティング作業

  • クラウン推薦対象ジャンル

  • 受講期間

    2019年4月~9月

  • スクーリング日

    2019年10月19日(土)

  • 申込期間

    2019年2月1日(金)~3月1日(金)正午

  • 試験課題提出締切

    2019年3月1日(金)正午

  • 合否発表

    2019年3月15日(金)

  • 提出・返却方法

    提出:受講生専用Webサイト「マイページ」より課題をご提出いただきます。
    返却:「マイページ」から添削結果と解説/訳例をダウンロードしていただきます。
    ※受講にあたって、Eメールアドレス、Microsoft WordもしくはWord形式で保存できるワープロソフトを所有し、基本操作ができることが条件となります。※海外手数料不要

修了生の声

丁寧な添削で疑問が解消
スクーリングに参加しモチベーションが上がりました

私は一度映像翻訳の学校に通いましたが、その後時間が空いてしまったので、再度学び直したいと思い、大塚先生のマスターコースを選択しました。久しぶりの翻訳で戸惑うこともありましたが、丁寧な添削で疑問点が解消されていきました。スポッティングについても細かく見て下さり、最終的には迷いなくスポッティングがとれるようになっていました。また、自分の訳だけではなく毎回他の方々の訳を見ることができるので、とても参考になりました。
地方からの参加でしたが、思い切ってスクーリングにも参加しました。直接先生とお話しする機会が持てたので、モチベーションが上がりました。先生はとても話しやすく、実際に同じ講座の受講生とも話ができて面白かったです。この講座を受けて、プロとしての一歩を踏み出せるように頑張っていきたいと思います。
課題は月に1回10分程度の量なので、他の仕事をしながらでも、何とかこなせる量の課題でした。迷っている方がいたら、スクーリングも含めておススメの講座です。

北海道在住/30代/女性
top btn