出版翻訳コース 中級
※4月期のお申込みは締切ました。
 10月期は7/25(火)から募集を開始いたします。

英国文芸

  • 受講期間:4/15 〜 8/26(全18回)
  • 曜日/時間:毎週・土/10:30〜12:10 (100分)
  • 受講料:133,000円(税込 143,640円)
  • 申込締切:3/30


小説、詩、短篇、エッセイや日記、ノンフィクションなど、さまざまな英国の名作の中から、3〜5作品を教材として選び、英国作品の文化的背景をふまえた翻訳技法を学びます。多くの作品に触れることで翻訳の間口を広げ、自分が訳したいもの/得意なものを見極めます。また、児童書にも時間を割き、やわらかい日本語表現を身につけるトレーニングを行います。

<授業の進め方>

  • 1回の課題範囲は原文で1〜2ページ程度
  • 授業当日:当番が提出した訳文について全員でディスカッション
         講師の訳例配布・講評
  • 授業後 :次回の授業で講師に再稿を提出

★受講生限定特典★
「受講生×出版社 紹介サポート」[対象:中級・上級の受講生]

受講生がリーディングをして提出したシノプシス全てを講師が読み、優秀なシノプシスを選抜します。その後、事務局を介して出版社の編集者に、該当の受講生をご紹介。出版社からリーディングや翻訳を依頼される道につながります。

英国文芸の授業の様子をのぞいてみよう スケジュール
講師:三村 美智子(みむら みちこ)

文芸翻訳家。『動物と分かちあう人生』(河出書房新社)、『ちびフクロウのぼうけん』(福音館書店)、『人魚と結婚した男―オークニー諸島民話集』(あるば書房)など訳書多数。ピーター・メイルやフィリッパ・ピアスなど英国作家の作品の翻訳、DVD『英詩紀行』では詩の翻訳も手がける。翻訳の分野は文学、文化、ノンフィクションから児童文学まで幅広く、書籍、雑誌、ニューズレターなどに発表の場を持つ。

◆講師インタビュー
「翻訳で仕事をしながら成長していく」


【講師からのメッセージ】
このクラスでは、児童ものから大人もの、フィクションからノンフィクションまで、さまざまなテキストを扱い、「翻訳とは何か」を実践しながら学んでいきます。同時に、英国の文化や時代背景なども解説していきます。授業は翻訳の現場を同時体験するかのごとくです。著者の言葉をどの日本語にするか、どの表現が原文に最もふさわしいかなど、こだわり考えながら作品に仕上げていきましょう。読者対象や本の内容、時代背景などの条件によっても、ふさわしい表現は違ってきます。多様な表現を使い分けられる翻訳家をぜひ目指してほしいものです。
まずは、ご自分の持っている力を知りましょう。学んでいくにつれ、自分に合ったジャンルがおのずとみえてくるはず。翻訳する楽しさも知ってほしいですね。

受講条件
下記のいずれかの条件にあてはまる場合。

①同じ講座を再受講する場合。
②単科、カレッジコース、ベーシック3コース(旧フリーランスコース)のいずれかの「出版基礎」を修了した場合。
③通信講座の「出版翻訳講座」、「マスターコース(出版分野)」のいずれかを修了した場合。
④出版翻訳コースの受講テストに合格した場合。

*①〜③は、受講期間終了日から3年以内の申込みに限ります。
 ④は合格通知日から3年以内の申込みに限ります。
クラウン推薦
対象ジャンル
フィクション ノンフィクション
→ クラウン会員の詳細はこちら
「出版ゼミ見学会」(先着順)
受講期間中に1度、上級「出版ゼミ」を見学することができます。講師の人柄やゼミの雰囲気、授業のレベルなどを、ご自身の目で確認してから上級講座をご検討いただけます。見学可能な日や申込方法は、事務局より案内いたします。
→ 詳細はこちら
お申込みから受講までの流れ

お申込み

受講テストの要・不要に関わらず、ご希望の講座を「お申込みフォームへ」からお申込みください。

  • <受講テストが必要な場合>

    1.お申込み後3営業日以内に、メールで課題文をお送りします(メールアドレスが無い場合は郵送)。
    2.1週間以内に訳文をご提出ください。
    3.ご提出後1週間以内にメールで合否結果をお知らせします。合格された方には別途、契約書面と受講料納入のご案内を郵送します。

  • <受講テストが不要の場合>

    お申込み後3営業日以内に、契約書面と受講料納入のご案内を郵送します。

お申込み

受講料納入のご案内到着後8日以内(ただし開講日より前)に受講料をお支払いください。


お支払い方法
○振込:一括払い
○クレジットカード(VISA/Master):1回/2回/ボーナス一括
(クレジット払いご希望の方は、お申込み時に入力いただいたカード情報に基づき手続きいたします)

お申込み

教材発送日は講座スケジュール(PDF)をご確認ください。

PICK UP

単科「日英基礎」 通学講座説明会 ベーシック3コース9月期

PAGE TOP