実務翻訳コース
[上級]メディカルゼミ

2018年4月期のお申込みは締切ました

講座の特徴

プロデビューに向けて確実に押さえたい治験関連文書を学ぶ

メディカル翻訳で市場規模が大きく需要が高いのは、新薬開発のための「臨床試験(治験)」関連の文書です。この講座では、その中でも新人翻訳者に依頼されるケースが多い、症例報告や市販後安全性といった市販後臨床の文書と論文の翻訳を中心に行います。和訳だけでなく、ニーズに比して慢性的に人手不足と言われる英訳演習にも重点を置きます。また、すべての治験翻訳に活かせる知識や、メディカルライティングのルールも習得しながら、プロデビューへの仕上げを行います。

題材・テーマ

  • 治験臨床の概要(治験実施計画書、当局資料、申請資料など)
  • 市販後臨床の文書(市販後安全性の報告書、症例報告、医薬品のマーケティング資料など)
  • 医学論文
  • ※具体的なテーマや文書種類は、受講生の興味関心や習熟度に合わせて適宜変更

授業の進め方

  • 授業前:
    授業前日までにメールで訳文を提出
  • 授業当日:
    訳文(記名・全員分)を配布し、課題を解説
  • 授業後:
    リライトした訳文の再提出(1週間以内・任意)。提出者には講師がコメントをつけて返却。次の授業で訳例を配付
  • (1回の課題量はA4 2~3枚程度。和訳と英訳の割合は4:6)

受講生限定特典

翻訳会社セミナー
翻訳会社の方を招き、実務翻訳の仕事の種類と需要、トライアル(*)の評価基準と登録後の仕事の流れ、報酬などお話するセミナーです。
(*)主に翻訳会社が、翻訳者採用のために選考方法として行う試験のこと。

翻訳支援ツール基本操作講習
IT分野を中心に、メディカルやビジネス分野でも活用されている翻訳支援ツール。「SDL Trados Studio」や「Memsource」といった、代表的な翻訳支援ツールの基本操作講習に参加することができます。

体験レッスン(中級)1回無料
中級講座の体験レッスンを1回無料で受けることができます。実務翻訳コース、出版翻訳コース、映像翻訳コースのなかから、好きな分野のレッスンを選べます。

「アメリア」クラウン会員に推薦

講師から「仕事で通用する実力がある」と認められた受講生は、翻訳者ネットワーク「アメリア」のクラウン会員に推薦され仕事のチャンスが拡大します。
クラウン推薦分野:メディカル 日英メディカル

受講条件

「メディカルゼミ」の選抜試験に合格された方。
ただし下記のいずれかの条件にあてはまる方は選抜試験が免除されます。

  • ①同じ講座を再受講される方。
  • ②単科中級「メディカル」で行われる最終トライアルでB判定以上を取得した方。

*合格通知日または①②の受講期間終了日から3年以内の申込みに限ります。
*選抜試験の詳細は、「お申込みから受講まで」をご覧ください。

開講情報

[上級] メディカルゼミ

受講料 91,000円(税込 98,280円)
受講期間 4/3~8/7(火曜・隔週×10回)スケジュール(PDF)
時間 19:00~21:00(120分)
修了規定 授業回数の7割以上の出席で修了となり、修了証書を発行いたします。
講師 山名 文乃先生

講師からのメッセージ

  • メディカルゼミでは受講生の特性や習熟度、トレンドも加味して適宜教材を変更しています。たとえば、治験入門ともいえる市販後の安全性情報や、医薬品の開発に関わる文書の翻訳演習では、治験全体の流れや決まり事も併せて学べます。

    …もっと見る

    治験だけでなく、論文やマーケティング資料も扱いますので、「広い」と言われるメディカルの全体像を掴むとともに、それぞれの違いや注意すべきポイントを知ることができます。継続生などを中心に余力があれば治験のコア文書にも取り組めると理想ですね。習得が早い方が多ければどんどん難度を上げる予定です。ぜひ意欲的に取り組んでいただきたいです。
    私はメディカル専門の翻訳者として、とくに製薬企業が関係する翻訳需要に数多く対応しています。医学・医薬分野のクライアントは目が肥えており、要求レベルも年々高まっています。翻訳者を取り巻く環境が刻々と変化する中、書き手と同じ理解力をもって正しく簡潔に伝える能力はこれまで以上に求められています。自分の感覚に頼った読みやすい文章と専門家である依頼主にとって読みやすく腑に落ちる文章は違います。ですから、翻訳者は語学の専門家であると同時にサイエンティストの端くれとしての気概を持つべきだと思いますし、そのような翻訳者は常に求められています。メディカルはハードルが高い分野ですが、正面から取り組めば乗り越えた先の面白さもあります。本当の楽しさと「ラクをして楽しむ」は全くの別物だからです。
    労を惜しまず能動的に学ぶ姿勢のある方の参加をお待ちしています。

申込締切 3/22
教材発送 3/23

お申込みから受講まで

  • 1.Webサイトよりお申込みください。

  • 2.お申込み後3営業日以内に「契約書面」と「受講料納入のご案内」を郵送します。

  • 3.「振込(一括のみ)」を選択した方は、8日以内に受講料をお振込みください。

    「クレジットカード(VISA/Master 1回/2回/ボーナス一括のみ)」を選択した方は、お申込み時に入力いただいたカード情報に基づき手続きいたします。

  • 4.教材発送日に、学生証、教材、予習指示(予習がある場合)をお送りいたします。

 
  • ※選抜試験が必要な方はこちら

    1. Webサイトよりお申込みください。
    2. お申込み後3営業日以内にメールで課題をお送りします。ご自宅で訳し、1週間以内にご提出ください。
    3. ご提出から約1週間後に合否の連絡をし、合格者には「契約書面」と「受講料納入のご案内」を郵送します。
    4. 「振込(一括のみ)」を選択した方は、8日以内に受講料をお振込みください。
      「クレジットカード(VISA/Master 1回/2回/ボーナス一括のみ)」を選択した方は、お申込み時に入力いただいたカード情報に基づき手続きいたします。
    5. 教材発送日に、学生証、教材、予習指示(予習がある場合)をお送りいたします。
top btn