【動画配信】
翻訳者のための辞書セミナー〜選び方と読み方を見直してワンランク上の翻訳を!〜

お申込みを締切ました

配信期間 2018年8月15日(水)~9月5日(水)

※期間中は何度でも視聴することができます。

動画の長さ 約90分
受講料 【一般】8,640円(税込)
【マイページユーザー/アメリア会員】5,640円(税込)

翻訳に必要な正しい辞書の選び方を教えます!

  • 翻訳者にとって大事な商売道具の一つである、辞書。どんな辞書をどう使うかが、今後の翻訳者人生を左右すると言っても過言ではありません。このセミナーでは、仕事に使える辞書とは何なのか、どんな形態や種類があるのかなどを詳しく解説します。「プロや、他の学習者がどういう辞書を使っているか知りたい」「オンライン辞書や辞書アプリって使えるの?」など、今さら聞けないと思っている疑問はこの機会に解消し、自分に合った辞書環境を作っていきましょう。多くのプロ翻訳者が活用している「辞書ブラウザ」の基本的な使い方についても解説します。

    講師の高橋聡先生は、フリーランス翻訳者として第一線で活躍されており、最近は、辞書に関する情報を積極的に発信しています。辞書のエキスパートとも言える高橋先生が、長年の経験をふまえた辞書選びの極意を伝授するこの講座は、過去のライブ配信では即日満席となった人気講座です。録画配信で学習できるこのチャンスをお見逃しなく!

    ※本講座はライブ配信ではなく録画した動画で学習していただく講座です。期間中は何度でも動画を視聴することができます。
    ※過去に配信した「【動画配信】翻訳者のための辞書セミナー~選び方と読み方を見直してワンランク上の翻訳を!~」と同じ内容です。

■講師

高橋 聡 実務翻訳家。学習塾の講師をしながら、マニュアルなどコンピュータ関連の翻訳を始める。その後、翻訳会社のローカライズ部門に社内翻訳者として勤務し、2007年からフリーランス翻訳者として活躍。現在はIT・テクニカル、マーケティング文書全般の翻訳を手がける。日本翻訳連盟(JTF)理事。アメリアの「定例トライアル<実務(IT・テクニカル)>」の審査も担当。

講師より 「辞書はお金で買える実力」とも言われるように、辞書は翻訳に欠かせない道具です。でも、辞書の特性を知って正しく使わなければ、この言葉どおりにはなりません。英和・和英・英英、いろいろな辞書の最新状況と特徴を把握して、翻訳に役立つ辞書環境を整えてみませんか?

  • セミナー内容

    1.辞書の基本(辞書の種類/オンライン辞書について/辞書ソフト+汎用辞書データ/序文と凡例について)
    2.学習辞典について
    3.辞書ブラウザの使い方
    4.辞書を読む

  • 対象

    翻訳学習者でこれから辞書を揃えたい人、どの辞書を揃えれば良いか分からない方におすすめ。

    ※総合翻訳科「カレッジコース」、通学講座単科「IT・テクニカル」「IT・テクニカルゼミ」で同講師による辞書の解説を受けたことがある方は内容が重複する可能性がございます。

  • 申込締切

    8/8(水)

  • 課題

    なし

  • 配布資料

    あり
    動画で使用するスライド、補足資料(定番辞書一覧表/EBWin4用URL一覧)をデータでお送りいたします。

  • 質問

    あり
    配信期間中に1回、メールで講師に質問することができます。質問には2週間以内にメールで回答いたします。(無料)

  • 受講の流れ

    ①申込み【8月8日(水)まで】
    推奨環境をご確認いただきお申込みください。3営業日以内にメールにて納入のご案内をお送りします。

    ②動画視聴【8月15日(水)~9月5日(水)】
    ご入金の確認ができた方を対象に、8/15(水)に視聴用URLとスライド・資料データ(PDF)をメールでお送りします。期間中は何度でも繰り返し動画を視聴することができます。
    ※ヘッドセットやWebカメラは不要です。

    ③講師への質問【8月15日(水)~9月5日(水)】
    動画・資料についてご質問がありましたら、事務局宛にメールでお送りください。2週間以内に講師の回答をお送りします。
    ※ご質問はお一人様1回限りとなります。
    ※ご質問いただくタイミングにより、配信期間終了後の回答となる場合もございます。

  • 受講の感想

    ・どの辞書を使えばいいのか、また翻訳する際に辞書をどのように使えばいいのかといった、初心者が知りたかった点を詳しく知ることができました。また、おすすめ辞書の一覧をいただけるのが、ありがたかったです。

    ・高橋先生の辞書の知識量が豊富で、疑問に思っていたことや必要な情報(辞書の種類、それぞれの特徴、活用方法など)はすべて聞けました。

    ・フリーランス翻訳者として第一線で活躍されている高橋先生の使っている辞書を具体的に知ることができたり、オンライン辞書の特徴や盲点を教えて頂けたり、今後に役立つ辞書の活用法を教えていただくことができました。

    ・自分の今後の辞書の利用の方法に筋道ができたように思います。

    ・スライド資料には画像(概念図、辞書ブラウザの画面写真など)が多く載っていたので、辞書の使用イメージがよく分かりました。また辞書の紹介だけでなく、翻訳の際に辞書をどう使うのかについて、いくつか例を挙げて解説してくださったのがとてもためになりました。

    ・これまでこんがらがっていた辞書の規格や辞書ブラウザの種類を整理でき、理解することができました。また、それぞれの辞書の特徴を教えていただけたので、今後の辞書の使い分けや、別の辞書を買い足す上でとても参考になりました。

  • 受講料のお支払

    事務局よりお送りした納入案内にしたがって、受講料をお支払いください。

    支払方法
    ○振込:一括払い
    ○クレジットカード(Visa/Master):一括払い

    メール受信日を含めた4日以内に受講料をお支払いください。 Web申込でクレジットカード払いを選択された場合、お申込み時にご登録いただいたカード情報に基づき手続いたします。

  
top btn