マスターコース「ビジネス一般【動画配信】」

社内での翻訳ニーズが高い文書を課題に取り上げ、現場でマルチに活躍できるプロを目指します。

講座のポイント

  • 社内文書、パンフレットの翻訳のほか、「議事録作成」も出題
  • 講評では検索スキルの指導や、受講生の訳文紹介もあり

コース概要

講座名
マスターコース「ビジネス一般【動画配信】」
受講期間
2019/12/1~2020/5/31(6ヵ月)
受講料
81,000円(税込 89,100円)
試験について
【申込期間】10/1正午~11/1正午
【提出期限】11/1正午必着
【合否発表】11/15 ※合格者には同日、教材と受講料のご案内を送付します。
添削
6回/月1回(固定スケジュール/担当講師による指導)
修了規定
4課題提出で修了証書を発行
学習サポート
<復習サポートシステム「Q&A」>
返却された添削結果やアドバイスについて分からない点があった場合、マイページから質問することができます。
スクーリング
なし
留意事項
・課題の提出と添削結果の受け取りには受講生専用サイト「マイページ」を利用していただきます(郵送での提出受付、返却は行っておりません)。
・受講にあたって、Eメールアドレス、Microsoft WordもしくはWordファイルに対応したソフトを所有し、基本操作ができることが条件となります。

「アメリア」クラウン会員に推薦

講師から「仕事で通用する実力がある」と認められた受講生は、翻訳者ネットワーク「アメリア」のクラウン会員に推薦され仕事のチャンスが拡大します。
クラウン推薦分野:ビジネスまたは日英ビジネス

学習内容

プロの入口「マスターコース」

「マスターコース」は“プロの入り口”となる上級コース。現役で活躍する、各ジャンルのエキスパート翻訳者の添削指導のもと、すぐに現場で通用する実践的な翻訳力を習得します。

マスターコースの特徴は、その多彩なラインナップ。実務分野は、IT、メディカル、ビジネス英訳。出版分野は、ヤングアダルト、ルポルタージュ、ミステリー。映像分野は吹替・字幕、ドキュメンタリーなど、ジャンルを絞って必要なスキルを強化できます。

また優秀な成績を修めると、講師から翻訳者ネットワーク「アメリア」のクラウン会員へ推薦され、仕事獲得のチャンスが格段に広がります。

マスターコース「ビジネス一般【動画配信】」の内容

この講座では、製造メーカーで発生する文書を課題として取り上げます。製造メーカーの中でも、扱われる文書は製品により大幅に異なりますが、社内文書や製品パンフレットの英訳・和訳などといった、フリーランス翻訳者に依頼されることが多い文書をピックアップして出題します

例えば一般的に、社内文書の翻訳ではラフな文体が許されますが、専門知識が必要です。さらに、公式発表される文書ではないため、一読しただけでは作成者の意図がわからないことが多く、訳すときには読み手に誤解を生じさせない工夫が求められます。和訳では原文がシンプルな分、事務的なトーンになりすぎないよう気を配り、英訳では日本語に引きずられないグローバルビジネスの視点をもって訳すことが重要です。

一方、市場に出る製品パンフレットの和訳や商品説明での英訳では、製品の特性を伝えるためのクリエイティビティを発揮できるチャンス。ビジネスを円滑に進めるうえで、間に立つ翻訳者が何に注意すべきか、課題や解説を通して学んでください。

また、この講座では「議事録作成」にも挑戦していただきます。要点をまとめる、読みやすく記述する、といった翻訳+αのスキルを身につけ、製造現場でマルチに対応できる能力を習得しましょう。

講評は、パソコン上で資料を見せながらポイントを解説する動画配信形式です。動画では、インターネットを使った調べ物のしかた、コメントの入れ方などプロとして必要な知識についても解説し、優秀な方の訳文もご紹介します。受講期間中は何度でも動画を視聴できるため、ぜひ復習を重ね、ハードからソフトまで「ものづくり」関連の文書を、作り手を思い浮かべながら翻訳できるようなスキルとハートを身につけてください。

予定カリキュラム

第1回 テクニカルレポート(英訳) –本文に加え、見出しなどのひな型となる部分も英訳
第2回 海外ディーラーからの不具合問合せ(和訳)とその回答(英訳) –スムーズなコミュニケーションをサポートするような訳文づくり
第3回 出荷前チェックシート(英訳) –限られた文字数で収められるような、シンプルな英文の作成
第4回 議事録 –電話会議の英語スクリプトをもとに、英文と和文の両方の議事録を作成
第5回 商品説明書(英訳) –日本特有の商品の取り扱いを英語で説明
第6回 商品カタログ(和訳) –商品のアピールポイントの和訳

身につくスキル

・技術翻訳に求められるシンプルな英訳力
・グローバルな視点で原文を解釈する能力
・訴求力のある商品説明の英訳・和訳技術

担当講師

藪田 真弓
Mayumi Yabuta

電機メーカーにて複合機関連の特許・品質管理・評価部門にて和訳・英訳を経験後、フリーランスへ転身。並行して文具メーカーに8年間勤務。国内工場から国外OEM生産への移行、商品開発、生産管理、品質管理、貿易業務・交渉を翻訳・通訳を通して経験。共訳書に『マンガ 「代数学」超入門 足し算、引き算から2次方程式まで』 (ブルーバックス)がある。

講師からのメッセージ

翻訳学校で講座を受ける醍醐味は、みなさんの解答をもとに間違いやすいポイントを再確認したり、異なる視点による解釈を経験したりできることです。私も講師というよりは一翻訳者として、フリーランスとしての仕事の進め方など、翻訳技術以外の情報も動画を通してシェアしますので、プロを目指すうえで、または継続的に働いていくうえで不安なことは気軽にご相談ください。受講生のみならず講師も成長できる機会を私自身も楽しみにしています!
お申込みの流れ

このコースは試験(無料)に合格された方が対象となります。
※試験の応募は無料です

STEP-1
開講月の約2ヶ月前:募集開始
ご希望の講座にWebサイトからお申込みください。
試験の課題文と提出方法についてメールでご案内します。
STEP-2
開講月の約1ヶ月前:試験課題の提出
締切日時(必着)までにご提出ください。
STEP-3
開講月の約2週間前:合否発表・教材、手続書類の発送
担当講師による判定後、合否をメールでお知らせします。
合格者には初回教材、「契約書面」と受講料のご案内を郵便もしくはメールでお送りします。
STEP-4
受講料のお支払いクレジットカード
「振込(一括)」を選択した方は、8日以内に受講料をお振込みください。
「クレジットカード(VISA/Mastercard® 1回/2回/ボーナス一括)」を選択した方は、受講生専用サイト「マイページ」にログインしてカード情報をご登録ください。

お申込み後の受講の取り消しについて

「契約書面」をお受け取り後、8日以内はクーリング・オフが可能です。
クーリングオフ期間経過後は講座ごとの規定の算出方法により、書面の届出をもって、将来に向かって中途解約を行なうことができます。受講料をお支払い済みの場合は、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
※クレジットカードのボーナス一括払いをご利用になられた場合は、決済完了後のご返金となります。