マスターコース「ミステリー」

著者の演出の意図を読み取り、娯楽小説として通用する表現力を磨きます。

講座のポイント

  • 課題作品は講師が新訳を手がけた冒険小説
  • 一人称視点の作品の訳し方やキャラクターの訳し分けを学ぶ

コース概要

講座名
マスターコース「ミステリー」
受講期間
2020/3/1~2020/8/31(6ヵ月)
受講料
89,100円(税込)
試験について
【申込期間】1/6正午~2/3正午
【提出期限】2/3正午必着
【合否発表】2/17 ※合格者には同日、教材と受講料のご案内を送付します。
添削
6回/月1回(固定スケジュール/担当講師による指導)
修了規定
4課題提出で修了証書を発行
学習サポート
<復習サポートシステム「Q&A」>
返却された添削結果やアドバイスについて分からない点があった場合、マイページから質問することができます。
<スクーリング>
受講期間中1回、担当講師によるスクーリングを行います。
スクーリング
2020/9/19
留意事項
・課題の提出と添削結果の受け取りには受講生専用サイト「マイページ」を利用していただきます(郵送での提出受付、返却は行っておりません)。
・受講にあたって、Eメールアドレス、Microsoft WordもしくはWordファイルに対応したソフトを所有し、基本操作ができることが条件となります。

「アメリア」クラウン会員に推薦

講師から「仕事で通用する実力がある」と認められた受講生は、翻訳者ネットワーク「アメリア」のクラウン会員に推薦され仕事のチャンスが拡大します。
クラウン推薦分野:フィクション

学習内容

プロの入口「マスターコース」

「マスターコース」は“プロの入り口”となる上級コース。現役で活躍する、各ジャンルのエキスパート翻訳者の添削指導のもと、すぐに現場で通用する実践的な翻訳力を習得します。

マスターコースの特徴は、その多彩なラインナップ。実務分野は、IT、メディカル、ビジネス英訳。出版分野は、ヤングアダルト、ルポルタージュ、ミステリー。映像分野は吹替・字幕、ドキュメンタリーなど、ジャンルを絞って必要なスキルを強化できます。

また優秀な成績を修めると、講師から翻訳者ネットワーク「アメリア」のクラウン会員へ推薦され、仕事獲得のチャンスが格段に広がります。

マスターコース「ミステリー」の内容

この講座では、講師が新訳を手がけたGavin Lyallの『Midnight Plus One』を取り上げ、毎回原書2~3ページの翻訳に取り組んでいただきます。ミステリー小説を訳すうえでの基本的な考えかたや一人称視点の作品の訳し方、キャラクターが引き立つ訳し分けを学び、ミステリー小説にふさわしい日本語の表現力を磨きます。また、著者によってほどこされた演出の意図を読み取り、娯楽小説として読者に読んでもらえる水準に近づけることを目指していきます。

担当講師

鈴木 恵
Megumi Suzuki

出版翻訳家。『その雪と血を』『真夜中の太陽』『深夜プラス1』『ニューヨーク1954』『アルファベット・ハウス』(早川書房)、『宝島』『自堕落な凶器』(新潮文庫)、『機械男』(文藝春秋)、『ピザマンの事件簿』シリーズ(ヴィレッジブックス)など訳書多数。

講師からのメッセージ

ミステリーといえば、翻訳小説のなかでもとりわけ人気があり、翻訳の仕事もいちばん多いジャンルです。しかし、ひと口にミステリーといっても、実はさまざまなタイプの作品があります。日本では探偵小説や警察小説ばかりではなく、犯罪小説や冒険小説、ホラー小説なども広義のミステリー小説にふくまれ、「ミステリー小説」の翻訳者が訳しています。
今回は冒険小説の古典的名作として名高いGavin Lyallの『Midnight Plus One』をテキストに取りあげます。原文は比較的平明ですから、翻訳を学ぶのに適しています。キャラクターも魅力的なので、訳すことの楽しさも同時に味わえるのではないでしょうか。みなさんのご応募をお待ちしています。
お申込みの流れ

このコースは試験(無料)に合格された方が対象となります。
※試験の応募は無料です

STEP-1
開講月の約2ヶ月前:募集開始
ご希望の講座にWebサイトからお申込みください。
試験の課題文と提出方法についてメールでご案内します。
STEP-2
開講月の約1ヶ月前:試験課題の提出
締切日時(必着)までにご提出ください。
STEP-3
開講月の約2週間前:合否発表・教材、手続書類の発送
担当講師による判定後、合否をメールでお知らせします。
合格者には初回教材、「契約書面」と受講料のご案内を郵便もしくはメールでお送りします。
STEP-4
受講料のお支払いクレジットカード
「振込(一括)」を選択した方は、8日以内に受講料をお振込みください。
「クレジットカード(VISA/Mastercard® 1回/2回/ボーナス一括)」を選択した方は、受講生専用サイト「マイページ」にログインしてカード情報をご登録ください。

お申込み後の受講の取り消しについて

「契約書面」をお受け取り後、8日以内はクーリング・オフが可能です。
クーリングオフ期間経過後は講座ごとの規定の算出方法により、書面の届出をもって、将来に向かって中途解約を行なうことができます。受講料をお支払い済みの場合は、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
※クレジットカードのボーナス一括払いをご利用になられた場合は、決済完了後のご返金となります。