マスターコース「ヤングアダルト」

YA作品ならではの、若い読者が読みやすくて共感できる、リズム感のある訳文を目指します。

講座のポイント

  • 作品全体を読んだ上で、ふさわしいと思う文体や人物造形を考えながら訳していく
  • 課題は1970年代を中心に活躍したRobert Cormierの作品と
    今世紀からゲイやバイセクシュアルの若者を描いているAlex Sánchezの作品

コース概要

講座名
マスターコース「ヤングアダルト」
受講期間
2019/9/1~2020/2/29(6ヵ月)
受講料
81,000円(税込 87,480円)
試験について
【申込期間】7/1正午~8/1正午
【提出期限】8/1正午必着
【合否発表】8/16 ※合格者には同日、教材と受講料のご案内を送付します。
添削
6回/月1回(固定スケジュール/担当講師による指導)
講師
原田 勝
修了規定
4課題提出で修了証書を発行
学習サポート
<復習サポートシステム「Q&A」>
返却された添削結果やアドバイスについて分からない点があった場合、マイページから質問することができます。
<スクーリング>
受講期間中1回、担当講師によるスクーリングを行います。
スクーリング
2020/3/14
留意事項
・課題の提出と添削結果の受け取りには受講生専用サイト「マイページ」を利用していただきます(郵送での提出受付、返却は行っておりません)。
・受講にあたって、Eメールアドレス、Microsoft WordもしくはWordファイルに対応したソフトを所有し、基本操作ができることが条件となります。

「アメリア」クラウン会員に推薦

講師から「仕事で通用する実力がある」と認められた受講生は、翻訳者ネットワーク「アメリア」のクラウン会員に推薦され仕事のチャンスが拡大します。
クラウン推薦分野:フィクション

学習内容

プロの入口「マスターコース」

「マスターコース」は“プロの入り口”となる上級コース。現役で活躍する、各ジャンルのエキスパート翻訳者の添削指導のもと、すぐに現場で通用する実践的な翻訳力を習得します。

マスターコースの特徴は、その多彩なラインナップ。実務分野は、IT、メディカル、ビジネス英訳。出版分野は、ヤングアダルト、ルポルタージュ、ミステリー。映像分野は吹替・字幕、ドキュメンタリーなど、ジャンルを絞って必要なスキルを強化できます。

また優秀な成績を修めると、講師から翻訳者ネットワーク「アメリア」のクラウン会員へ推薦され、仕事獲得のチャンスが格段に広がります。

マスターコース「ヤングアダルト」の内容

翻訳者ネットワーク「アメリア」で好評連載中のエッセイ「YA 翻訳、その言葉の世界」も担当する原田勝先生による新講座です。

ヤングアダルト作品は、日常よく使われるやさしい言葉で書かれているものの、言葉ひとつひとつの使い分けや微妙なニュアンスを見きわめて、若い読者にもわかる日本語にしなければならないという、大人の本とは「ちがうむずかしさ」があります。

この講座では作品の導入部、会話部分、情景描写、ラストシーンなど、異なる場面を選んで出題。各回で会話、情景、心理、動き、などのテーマを掲げて指定部分を訳出していただきます。取り組むのは計2編のヤングアダルト向けの短編で、前半3回は、1970年代を中心に活躍したRobert Cormier(1925〜2000)の作品、後半3回は、今世紀になってから、とくにゲイやバイセクシュアルの若者を描いているAlex Sánchez(1957〜)の作品です。毎回の課題量は700〜1000ワード程度を予定しています。

それぞれ、作品全体を読んだ上で、ふさわしいと思う文体や人物造形を考えながら訳していただきます。また作品ごとに、表現やトーン、代名詞、かな漢字などの表記の統一も考えた訳文を目指してください。

節度を保った上で、若い読者が読みやすくて共感できる、リズム感のある訳文に仕上げていきましょう。

担当講師

原田 勝
Masaru Harada

出版翻訳家。『夜のあいだに』(ゴブリン書房)、『夢見る人』『ペーパーボーイ』(岩波書店)、『ヒトラーと暮らした少年』『ハーレムの闘う本屋』(あるなろ書房)、『ブライアーヒルの秘密の馬』(共訳、小峰書店)、『世界の子どもの?に答える 30秒でわかる宇宙』(三省堂)、『飛行士と星の王子さま』『真夜中の電話』(徳間書店)など訳書多数。

お申込みの流れ

このコースは試験(無料)に合格された方が対象となります。
※試験の応募は無料です

STEP-1
開講月の約2ヶ月前:募集開始
ご希望の講座にWebサイトからお申込みください。
試験の課題文と提出方法についてメールでご案内します。
STEP-2
開講月の約1ヶ月前:試験課題の提出
締切日時(必着)までにご提出ください。
STEP-3
開講月の約2週間前:合否発表・教材、手続書類の発送
担当講師による判定後、合否をメールでお知らせします。
合格者には初回教材、「契約書面」と受講料のご案内を郵便もしくはメールでお送りします。
STEP-4
受講料のお支払いクレジットカード
「振込(一括)」を選択した方は、8日以内に受講料をお振込みください。
「クレジットカード(VISA/Mastercard® 1回/2回/ボーナス一括)」を選択した方は、受講生専用サイト「マイページ」にログインしてカード情報をご登録ください。

お申込み後の受講の取り消しについて

「契約書面」をお受け取り後、8日以内はクーリング・オフが可能です。
クーリングオフ期間経過後は講座ごとの規定の算出方法により、書面の届出をもって、将来に向かって中途解約を行なうことができます。受講料をお支払い済みの場合は、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
※クレジットカードのボーナス一括払いをご利用になられた場合は、決済完了後のご返金となります。