ゲームの世界観とキャラクターのセリフを生き生きと表現する力を身につけよう！
近年デバイスが多様化し、需要が拡大しているゲーム翻訳。登場するキャラクターのセリフから、操作指示などのメッセージUI、フレーバーテキストと呼ばれるアイテムの背景説明など、さまざまなタイプの原文をゲームの世界観にあわせて翻訳するスキルが求められます。
この講座では、ゲームローカライズ企業「株式会社キーワーズ・インターナショナル」にて社内翻訳チームを統括する大江昌道さんから、業界の最新事情とゲームの種類に応じた翻訳テクニックを学びます。モバイルゲーム、ファンタジー、ミリタリーと多種多様なゲームの英語テキストを和訳する演習で、ジャンル特有の用語や言い回し、幅広い表現力を身につけましょう。毎回の翻訳課題を提出すると、講師がそれぞれの訳にコメントをつけてお返しします。
プレイ経験豊富なゲーマーの方はもちろん、ゲームの世界に馴染みのない方も気軽に課題にチャレンジしてください。講座終了時には株式会社キーワーズ・インターナショナルからフリーランス翻訳者のトライアルについてご案内いたします。
講義内容
各回の授業で解説する課題の提出期限は、授業の8日前（金曜日いっぱい）です。
第1回課題は2/26（金）にメールで送信します。（提出期限は3/5（金）です）
第1回（3/13）
– ゲーム翻訳のジャンルについて
– ゲーム翻訳の対象となるテキストの種類について
– モバイルゲームの翻訳課題の解説
第2回（3/27）
– ゲームの翻訳版ができるまでの工程
– 翻訳以外の周辺作業について
– 仕事で使うPCツールの紹介
– ファンタジーゲームの翻訳課題の解説
第3回（4/10）
– 仕事獲得までの流れ
– ゲーム翻訳会社が翻訳者採用で重視しているポイント
– ミリタリーゲームの翻訳課題の解説
※内容は、予告なく変更する場合があります。
キーワーズ・インターナショナルは、世界各地にオフィスを構え、世界中のゲーム業界にグローバルなテクニカルサービスを提供。世界各国に1,500人を超える社員を擁し、ゲーム デベロッパーやパブリッシャーに翻訳、テスティング、オーディオ、カスタマーサポート、アートプロダクションなどに関する幅広いサービスを提供している。
株式会社キーワーズ・インターナショナルのWebサイトはこちら
