ドキュメンタリー字幕(オンライン)

コース概要

講座名
映像翻訳コース中級 ドキュメンタリー字幕(オンライン)
受講期間
2023/1/21~2023/6/10(土曜・隔週×10回)
受講料
105,600円(税込)
時間
10:00~12:00(120分)
定員
16名
受講条件
映像翻訳の基礎(初級)学習経験者※他校でも可
受講条件についてご不明な方はお問い合わせください。
修了規定
全授業回数の7割以上の出席
教材発送
1/11
申込締切
12/25
受講に必要なもの
●受講にあたって、Eメールアドレス、Microsoft WordもしくはWordファイルに対応したソフトを所有し、基本操作ができることが条件となります。
●「Zoomアカウント(無料)」と「マイク・カメラ機能のあるPC/スマホ/タブレット」が必要です。デバイスの推奨環境等はこちらの【システム要件】でご確認ください。
●字幕制作ソフト「Babel」をインストールするPCが必要です。
※「Babel」は受講期間中オンラインでログインできるアカウント情報をお渡ししますので、ご自宅のPCでご利用可能です。
※「Babel」はWindows対応ソフトです。Macでご使用の場合はサポート対象にはなりません。Windows環境をインストール後にお試しください。
※使用推奨環境等はこちらの【システム要件】でご確認ください。
学習相談
講座に関するご質問やご相談を承ります。ご予約はこちら
スケジュールPDF

お申込み

学習内容

視聴者の好奇心に応えうる、ドキュメンタリー字幕翻訳のスキルを身につける

映像翻訳の中でも、ドキュメンタリーは1行16文字、ナレーションは基本的に「ですます調」など、特有のルールがあります。この講座では、良質なドキュメンタリー番組を題材に、ドキュメンタリーならではのルールや情報の裏取りと取捨選択のコツ、字幕の流れを作る文章校正スキル、制作サイドが見やすい申し送りの書き方を学びます。

課題では、原文を咀嚼したうえで、原文に引きずられない自然な字幕が目標です。また、字幕制作ソフト「Babel」を使用して課題に取り組みますので、実践的なスポッティング技術も身につきます。

読みやすい字幕づくりを学び、翻訳者デビュー、そして継続的な受注ができる翻訳者を目指しましょう。

授業の進め方

授業前
授業前日正午までに字幕原稿、申し送り、字幕制作ソフトBabelで作成したファイルを提出。
(1回の課題範囲はハコ80枚程度)
※字幕制作ソフトはWindows対応です。
授業当日
全員の原稿を共有後、発表当番を決定
講師の訳例・講評を共有(字幕制作ソフトを使用)
(1回の課題範囲はハコ80枚程度)

担当講師

北村 広子
Hiroko Kitamura

映像翻訳家。劇場公開作品、テレビやDVD、ネット配信作品などの字幕翻訳を手がける。 主な作品:『2人のローマ教皇』『アナザーラウンド』『グリード ファストファッション帝国の真実』『エンド・オブ・ステイツ』『インヘリタンス』『ガルヴェストン』『ウトヤ島、7月22日』『パシフィック・ウォー』『ハードコア』、TVシリーズ『SS-GB ナチスが戦争に勝利した世界』、ディスカバリーチャンネル作品など多数。

講師からのメッセージ

15年ほど前、私はドキュメンタリー翻訳の講座を受講したのをきっかけに制作会社のトライアルを受け、以来、字幕の仕事をしています。 ドキュメンタリー作品は情報が多く、1枚1枚の字幕が映画やドラマより長いため、より簡潔で読みやすい字幕が求められます。この講座では、調べ物や情報の取捨選択のコツ、読みやすく流れのいい字幕の作り方を勉強します。 映像翻訳を仕事にしたい方、トライアルの合格を目指している方、お待ちしています!
お申込みの流れ
STEP-1
お申込み
ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
会員登録がお済みの方はログインしてお手続きください。登録がまだの方は新規会員登録を行ってください。
STEP-2
受講料のお支払い
お申込みページにて以下のいずれかをお選びください。
■振込(一括):
ペイジー(Pay-easy)をご利用いただきます。お申込み完了後、マイページから収納機関番号を取得しATM等からお振込みください
■クレジットカード決済:
Visa/Mastercard/JCB/American Express/Diners Club(ご利用可能回数 1・3・5・6・10回)
※お支払い金額が385,000円を超える場合はクレジットカードはご利用いただけません。
クレジットカード
STEP-3
契約書面の送付(郵送)
特定商取引法対象講座(受講料5万円超かつ期間2カ月超の講座)は、ご登録いただいた住所に契約書面を郵送いたします。
海外在住の方は特定商取引法対象外のため契約書面は送付いたしません。
STEP-4
教材の送付(メールまたは郵送)
「コース概要」に記載した教材発送日に教材をお送りいたします。記載がない場合は事前の送付はありません。

お申込み後の受講の取り消しについて

特定商取引法に基づき、「契約書面」お受け取り後、8日以内はクーリング・オフが可能です。
クーリング・オフ期間経過後は受講期間終了日前日までに限り、書面の届出をもって、将来に向かって中途解約を行なうことができます。中途解約が役務提供開始前の場合、受講料の20%(ただし15,000円(法定の金額)を上限とする)の解約手数料をお支払いいただきます。受講料をお支払い済みの場合は、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
役務提供開始後は、法定に基づいた精算方法により算出し、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
※特定商取引法は国内居住者のみに適用され、海外居住者は上記の対象にはなりません。海外居住者が受講途中で国内転居した場合は契約書面を交付いたしますので、事務局にご連絡ください。

お申込み