ドキュメンタリーゼミ

コース概要

講座名: 映像翻訳コース上級　ドキュメンタリーゼミ
受講期間: 2020/4/11～2021/2/6（土曜・月1×10回）
受講料: 155,100円（税込）
時間: 15:00～18:00(180分)
定員: 16名
受講条件: 有り
※詳細は「お申込みの流れ」をご確認ください。
修了規定: 全授業回数の7割以上出席で修了証書を発行
教材発送: 申込締切から2営業日以内に発送
申込締切: 3/18
移転のお知らせ: 当校は2/25に千代田区麹町に移転しました。

スケジュールPDF

受講生仕事のサポート

ゼミ限定映像翻訳トライアル
映像制作会社が、特別に書類選考ナシで採用トライアルを実施します。トライアルに合格すると制作会社から直接、翻訳の仕事を依頼されます。動画配信サービスの拡大に伴い、すぐに戦力となれる可能性が広がります。

「アメリア」クラウン会員に推薦

講師から「仕事で通用する実力がある」と認められた受講生は、翻訳者ネットワーク「アメリア」のクラウン会員に推薦され仕事のチャンスが拡大します。
クラウン推薦分野：映像

学習内容

高品質な字幕・ナレーション作りを目指す。下訳から仕事デビューのチャンスも。

ドキュメンタリー作品の役割や特徴を踏まえ、さまざまな制約を守りながら、日本の視聴者にとって未知の情報を分かりやすく伝えるスキルを磨きます。
ドキュメンタリーに特化して専門的に学ぶことができ、ドラマ作品など他のジャンルで仕事経験がある方にも、専門領域を広げる場としておすすめです。
前期5回はナレーションやボイスオーバーに取り組み、受講生一人ひとりの台本をプロの声優が読み、声優から台本指導が受けられる「アフレコ演習」も行います。後期5回は字幕に取り組み、課題の提出・講評では字幕制作ソフトを使用します。
またこの講座では、実力が認められると講師の下訳を通じてデビューへの一歩が踏み出せるチャンスもあります。

授業の進め方

授業前: 授業2日前までに字幕制作ソフトで作成したファイルと字幕原稿を提出
授業当日: 全員の原稿を配布後、当番を決定
講師の講評（字幕制作ソフト使用）
（1回の課題範囲はスクリプト3～5ページ程度）

担当講師

峯間貴子: Takako Minema

映像翻訳家。主な翻訳作品に、映画『ムーミン谷とウィンターワンダーランド』『恋におちたシェイクスピア』、海外ドラマ『シカゴP.D.』（吹替）、『フレイジャー』（吹替・字幕）、海外アニメ『レギュラーSHOW～コリない２人～』『おかしなガムボール』（吹替）、ドキュメンタリー作品『ロバート・ライシュ：資本主義の救済』（吹替、一部字幕）など多数。アメリアの「定例トライアル＜映像（吹替）＞」の審査も担当。

講師からのメッセージ

事実は小説より奇なり。ドキュメンタリーには、「へえー！？」という驚きがいっぱい。仕事をしながら知的好奇心も満たせるドキュメンタリーの翻訳は、雑学好きで、調べ物が苦にならない方にピッタリです。でもガリ勉タイプには、ちょっと難しいかも！？ドキュメンタリーも立派なエンターテインメント！　テレビの前の視聴者が、退屈してついウトウト…なーんてことのないように小難しい内容も、分かりやすい日本語で、面白く見てもらうことが大切です。そのためのコツが、授業にはあります。ゼミクラスでは、プロとしての即戦力を養います。講師の下訳を受注できるだけの力がついたら、次は、下訳を通してさらにブラッシュアップです。

お申込みの流れ

この講座は「ドキュメンタリーゼミ」の試験に合格された方が対象となります。
ただし下記の条件に当てはまる方は試験が免除されます。

●同講座を再受講される方。
●単科中級「ドキュメンタリー」にて講師推薦を受けた方。
＊合格通知日、推薦日、または同講座の受講期間終了日から3年以内の申込みに限ります。
＊2019年10月期の単科中級「ドキュメンタリー」を受講した方は試験の受験はできません。

試験について: お申込み後、３営業日以内にメールにて課題をお送りします。
ご自宅で訳し、１週間以内にご提出ください。合否結果はご提出から約一週間後にお知らせいたします。また合格者には「契約書面」と受講料納入のご案内を郵送します。以降の流れはSTEP-3、STEP-4と同様です。

受講お申込み: ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。
※「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。

手続書類の発送: お申込み後3営業日以内に「契約書面」と受講料のご案内を郵送します。

受講料のお支払い: 「振込（一括）」を選択した方は、８日以内に受講料をお振込みください。
「クレジットカード（VISA/Mastercard®　1回/2回/ボーナス一括）」を選択した方は、お申込み時に入力いただいたカード情報に基づき手続きいたします。

教材発送: 記載の教材発送日に、教材、予習指示（予習がある場合）をお送りします。

お申込み後の受講の取り消しについて

「契約書面」をお受け取り後、8日以内はクーリング・オフが可能です。
クーリング・オフ期間経過後は受講期間終了日前日までに限り、書面の届出をもって、将来に向かって中途解約を行なうことができます。中途解約が役務提供開始前（開講日前日まで）の場合、受講料の20％（ただし15,000円（法定の金額）を上限とする）の解約手数料をお支払いいただきます。
受講料をお支払い済みの場合は、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。役務提供後は、すでに経過した授業回数から、法定に基づいた精算方法により算出し、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
※クレジットカードのボーナス一括払いをご利用になられた場合は、決済完了後のご返金となります。