 |
 |
 |
今の自分の英語力に自信がないのですが、受講を始めるにあたって、どのくらいの英語力があればよいのですか？ |
|
 |
|
英検2級程度の英語力があれば、まず問題ありません。「翻訳入門」のテキストは、翻訳英文法のメソッドで構成されていますから、しばらく英語から離れていたという方も安心です。また、翻訳においては、英語力だけでなく、日本語の表現力も同様に大切です。初めて翻訳を学ぶ方にとっては、英語よりもむしろ自然な日本語で表現することの方が難しいようです。 |
 |
 |
|
留学経験があり、英語には自信があります。「翻訳入門」から学習を始めなくてはダメですか？ |
|
 |
|
翻訳の能力を身につけることと、留学経験の有無は直接関係するものではありませんが、翻訳をするには、まず原文を理解しなくてはならないので、英語を読む力はとても大切です。目指す分野が決まっている場合は、「翻訳入門」を飛ばして、各分野の基礎講座からスタートしてよろしいかと思います。
また、実務系に関しては、企業での業務経験（一般的な職種でOK）があり、TOIEC650点以上くらいの英語力があると効果的な学習を期待できるでしょう。 |
|
 |
|
現在35歳の主婦ですが、いまから学習を始めて成果が出るか不安なのですが、受講できるのですか？ |
|
 |
|
学習にあたって年齢はそれほど気になさらなくて大丈夫です。さまざまな年齢・経歴の方がフェローで翻訳の勉強をされています。まだ若いという方も、高校や大学で英語の学習を経ていればテキストの英文にも抵抗なく触れられますし、文章表現などのテクニックも柔軟に吸収できると思います。またご年配の方でも、これまでに培った実務経験や専門知識が、翻訳の学習や仕事のうえでも大いに役立つことでしょう。 |
|
 |
|
過去に翻訳業務に携わった経験があり、その分野のスキルアップをはかりたいのですが、専門分野別に分かれた上級レベルのクラスから受講を始められますか？ |
|
 |
|
当校では中級・上級の専門講座（通学講座「実践」「ゼミ」クラス、通信講座「マスターコース」）からの受講をお考えの方に試験制度を導入しています。受講したいクラスの分野に関する英文を自宅解答で一定期間内に訳して提出し、受講に必要な翻訳力があると判定されれば、すぐに上のクラスからお始めになれます。これまでの経験から得た実力を活かして、ぜひチャレンジして下さい。 |
|
 |
|
通学講座と通信講座、自分にはどちらが続けやすいのか分からないのですが…？ |
|
 |
|
住まいが遠方でなく、決まった曜日・時間で継続してお通いになれる環境でしたら、通学講座の受講をお勧めします。講師から直接講義を受け、その場で質問できるので、分からないことがすぐに解決できますし、他の受講生の訳し方を参考にできることも自分の翻訳力を伸ばすためにはよい経験になるからです。
ただ、遠方なので通えない、仕事の都合で決まった時間が空けられない、という事情のある方、または自由なペースで学習したい方には、むしろ通信講座が適しているでしょう。テキストは読んで理解できるよう豊富な解説文を盛りこんでいるうえ、もちろんすべての課題が添削指導つき。分からないことは書面を通じて添削トレーナーに質問できます。さらにスクーリングも開催するので、継続して通えない方も直接講義を受ける機会があります。 |
|
 |
|
学校内で授業の予習・復習をすることはできますか？ |
|
 |
|
学校内には、通学・通信講座受講生またはアメリア会員の方ならどなたでも利用できる自習スペースを設けています。辞書や参考書、映像機器が並ぶ「スタディルーム」、インターネット使い放題の「パソコンルーム」は、調べものをするのに大変便利です。 |
|
 |
|
通学講座を受講したいのですが、途中で都合が悪くなり、通学できなくなった場合はどうすればよいのですか？ |
|
 |
|
少々遅刻することがあるという程度でしたら受講にさしつかえないでしょう。選んだ曜日・時間での通学が難しくなった場合、講座によっては振替出席、別の時間へのクラス変更などができます。また病気や遠方への引越しなどで通学することが不可能になった場合も、一部の講座は途中から通信受講に切り替えられるほか、受講料の一部をプールして次期の講座に充当できる制度（休学制度）があります。学習は継続することで身を結ぶものですから、このような制度をぜひご活用下さい。 |
|
 |
|
何年くらい学習したら翻訳の仕事を始められますか。 |
|
 |
|
英文読解力、日本語表現力、専門知識の有無など、学習スタート時点での実力がみなさん異なるので、一概にお答えできませんが、修了生100名に行ったアンケートによると、学習を始めて2〜3年で仕事を始められる方が多いようです。 |
|
|
