出版翻訳コース 中級

出版総合演習

  • 受講期間:10/11 〜 2018/3/28(全12回)
  • 曜日/時間:隔週・水/18:30〜20:30 (120分)
  • 受講料:112,000円(税込 120,960円)
  • 申込締切:9/29

お申込みフォームへ 

フィクション(純文学、ミステリー、ロマンス)とノンフィクションからそれぞれ1作品ずつを選び、タイプの異なる作品に触れます。ジャンルを問わずどんな原文にも対応できる基礎体力を養います。

<授業の進め方>

  • 事前に訳文を事務局宛てに提出(授業当日の正午締め切り)
  • 授業当日:当番(3名程度)の訳文を配布して全員で読み、作品として鑑賞する。
         解釈や日本語表現、文章構成について問題があれば、講師が適宜、
         助言やコメントをし、受講生間で意見も出し合う。     
         ※当番以外の受講生の訳文は、講師が添削して次回授業日に返却する。
    1回の課題範囲は原文で1〜2ページ程度です。

★この講座を受講された方は下記の特典をご利用いただけます★

「受講生×出版社 紹介サポート」[対象:中級・上級の受講生]

受講期間中にリーディングに取り組み、シノプシスをご提出ください。ご提出いただいたシノプシスは講師が全て精読し、優秀なシノプシスを書かれた方は事務局を介して出版社にご紹介。出版社からリーディングや翻訳を依頼される道につながります。

出版総合演習の授業の様子をのぞいてみよう スケジュール
講師:布施 由紀子(ふせ ゆきこ)

出版翻訳家。『天国の扉をたたくとき』(亜紀書房)、『1493―世界を変えた大陸間の「交換」』(紀伊国屋書店)、『運命は花嫁をさらう』『夜明けまであなたのもの』(二見書房)、『骨とともに葬られ』(角川書店)、『核時計 零時1分前 キューバ危機 13日間のカウントダウン』(NHK出版)、『捜査官ケイト 過去からの挨拶』(集英社)など訳書多数。

◆講師インタビュー
「翻訳のテクニックと自分の感性」


【講師からのメッセージ】
翻訳の心髄は、原文どおりに訳すこと。といってもそれは直訳することではありません。原文に込められた著者の思いを汲んで文脈を正しく理解し、自然な日本語で「表現」することです。フィクションでもノンフィクションでも、この基本は同じです。しかし案外、文脈の読み取りが不十分なまま、強引な「単語変換」を繰り返し、一見こなれた日本語文に仕立てて意訳したつもりになっている場合が多いものです。原文の意味を表現できていなければ粗訳であり、誤訳でしかありません。本講座では、ひとりひとりの個性をたいせつにしつつ、文脈理解力、日本語表現力を高めることを目標とします。いま一度、原文を読んで日本語に訳すとはどういうことか、原点に立ち返って考えてみませんか。課題作品に向き合うなかで、ご自分の翻訳を見つめ直しましょう。半年間で1年分の勉強をするつもりで取り組んでいただきたいと思います。

受講条件
出版翻訳コースの受講テストに合格した方
ただし下記のいずれかの条件にあてはまる方は受講テストが免除されます。

①同じ講座を再受講される方。
②単科、カレッジコース、ベーシック3コース(旧フリーランスコース)のいずれかの「出版基礎」を修了した方。
③通信講座の「出版翻訳講座」、「マスターコース(出版分野)」のいずれかを修了した方。
*合格通知日または①〜③の受講期間終了日から3年以内の申込みに限ります。
*受講テストの詳細については、「お申込みから受講までの流れ」の<受講テストが必要な場合>をご覧ください。
修了規定
授業回数の7割以上の出席で修了となり、修了証書を発行いたします。
クラウン推薦
対象ジャンル
フィクション ノンフィクション
→ クラウン会員の詳細はこちら
「出版ゼミ見学会」(先着順)
受講期間中に1度、上級「出版ゼミ」を見学することができます。講師の人柄やゼミの雰囲気、授業のレベルなどを、ご自身の目で確認してから上級講座をご検討いただけます。見学可能な日や申込方法は、事務局より案内いたします。
→ 詳細はこちら
お申込みから受講までの流れ

お申込み

受講テストの要・不要に関わらず、ご希望の講座を「お申込みフォームへ」からお申込みください。

  • <受講テストが必要な場合>

    1.お申込み後3営業日以内に、メールで課題文をお送りします(メールアドレスが無い場合は郵送)。
    2.1週間以内に訳文をご提出ください。
    3.ご提出後1週間以内にメールで合否結果をお知らせします。合格された方には別途、契約書面と受講料納入のご案内を郵送します。

  • <受講テストが不要の場合>

    お申込み後3営業日以内に、契約書面と受講料納入のご案内を郵送します。

お申込み

受講料納入のご案内到着後8日以内(ただし開講日より前)に受講料をお支払いください。


お支払い方法
○振込:一括払い
○クレジットカード(VISA/Master):1回/2回/ボーナス一括
(クレジット払いご希望の方は、お申込み時に入力いただいたカード情報に基づき手続きいたします)

お申込み

教材発送日は講座スケジュール(PDF)をご確認ください。

PICK UP

10月期募集中 フェローでの学び方 翻訳入門

PAGE TOP