フェローアカデミートップ＞通学講座＞映像翻訳コース＞映像基礎
-
- ■ 映像翻訳の学習経験がない方
- ■ 専門にしたい手法（吹替・字幕）を見極めたい方
- ■ 受講期間
- 半年／100分×19回
- ■ 受講料
- 入学金21,000円
（最終受講日から3年以内の継続受講は、入学金が免除となります）
授業料131,250円 計152,250円（共に税込） - ■ 修了規定
- 授業の7割以上出席で修了証を発行
- ■ 定員
- 1クラス最大13名
- ■ 支払方法
- ○振込：一括払い
○クレジットカード（Visa/Master）：1回/2回/ボーナス一括
※クレジットカードの契約内容によってはお取り扱いできない場合があります。 - ■ 開講時期
- 年2回（4月、10月） 現在、4月生のお申込みを受付中
→お申込み〜開講までの流れ - ■ 割引制度
- ●入門・基礎がっちりプラン
「基礎」講座と「翻訳入門」を同時にお申し込みの方 →詳細
●基礎どっちもプラン
2つの「基礎」講座を同時にお申し込みの方 →詳細
（東京都 K.O.さん）
以前から洋画や海外ドラマを見るのが好きで、日本語版の翻訳をする仕事に憧れていました。
映像翻訳には独特で厳密なルールがあり、その制約の中で台詞を作るのはいつも難儀しますが、苦労の末に「これははまった！」と思える訳ができたときは喜びもひとしおです。
授業で、登場人物の心情や会話の真意のとらえ方を学ぶのはなかなか奥が深く、それらを日本語の台詞で生き生きと表現するコツ、吹替・字幕それぞれのルールまで、映像翻訳の重要なノウハウをきちんと教わることができました。また、課題作品の映像素材に加えてスクリプト（英文台本）が配布されるので、聞き取りの苦手な私でも安心して取り組めました。さらに字幕学習用として配布されるEFTC（字幕翻訳支援ソフト）を使うと、パソコンで自分の訳した字幕を映像と一緒に表示することができるので、画面にマッチした台詞に仕上がったかどうか確認でき、字幕翻訳家になった気分を味わっています。
近い将来、映像翻訳に携わる仕事に就けるよう、さらにステップアップしていきたいです。
