実務翻訳コース 上級

経済・金融ゼミ

  • 受講期間:10/4〜 2018/2/14(全18回)
  • 曜日/時間:毎週・水/19:00〜20:40(100分)
  • 受講料:137,000円(税込 147,960円)
  • 申込締切:9/21

お申込みを締切ました

この講座では、経済・金融分野の翻訳に必要な基礎的事項を確認しながら、最新の金融動向が分かる旬なトピックを題材にした演習で、トライアル合格レベルの翻訳力を身につけます。

<予定教材>

    経済、金融、会計分野より旬のトピックを選択

  • 経済:新聞・雑誌の経済記事
  • 過去に取り上げた記事
    ・フランスの大統領選2017<教材サンプル(経済)>
    ・米国の利上げとエマージング市場
    ・TPPの米国における問題点

  • 金融:投資レポート、市場速報、プレスリリース
  • 過去に取り上げた記事
    ・米国のIPO動向
    ・大手格付け機関(S&Pなど)の格付け情報
    ・金融問題におけるギリシャとイタリアの違い<教材サンプル(金融)>

  • 会計:年次報告書、決算短信/ハイライト
  • 過去に取り上げた記事
    ・大手証券会社の年次報告書
    ・大手IT企業の決算短信

    ※課題はすべて和訳です。

<授業の進め方>

  • 授業前日までにメールで訳文と質問を提出
  • 授業前半は課題テーマの背景知識について講義。後半は訳文の解説と質問への回答(全員分の質問一覧を共有)
  • 講師の訳例配布、講評
  • 1回の課題量はA4 1〜3枚程度です。

★この講座を受講された方は下記の特典をご利用いただけます★

「翻訳会社セミナー」[対象:初級〜上級の受講生]

翻訳会社の方を招いて、実務翻訳の仕事の種類やニーズ、トライアルの評価基準、登録後の仕事発注までの流れや報酬などについてお話しいただくセミナーです。フェローでしか聞けない、企業のトライアル対策を知ることができます。
→ 過去に開催したセミナーの様子はこちら

スケジュール
講師:吉本 秀人 (よしもと ひでと)

実務翻訳家。多種多様な経済・金融・ビジネス関連文書の翻訳を手がける。通学講座「実務基礎」と通信講座「実務翻訳<ベータ>」のテキスト『BETA』、ベータ応用講座「経済」「契約書」のテキストを執筆。著書に『金融の英語』など。

◆講師インタビュー
「ファンダメンタルズを中心に経済の「常識と表現」を学びます」
「実務翻訳のエキスパートが考え抜いた 力の伸びが実感できる体系的な学習とは」


【講師からのメッセージ】
この講座の目的は「マクロ経済」と「ミクロ経済」の両方を学ぶことで経済・金融分野の総合的な翻訳力を高めることにあります。「マクロ経済」とは、経済動向や市場動向などを集合的な動きとして捉えた事柄、「ミクロ経済」とは、企業活動の法律的側面、会計的側面などを個々の動きとして捉えた事柄です。
こうした知識を必要とするのは「経済」「金融」分野の翻訳ばかりではありません。実際にあった話で言うと、法務文書で「仲裁(arbitration)」関係の仕事を受注した翻訳者が、文書中のexitという単語を「抜け出す」と訳してしまい、それが本当は経済用語である「投資回収(エグジット)」で、重大な誤訳となってしまった例があります。そのような例は枚挙にいとまがないので、経済に関する知識は、法律・ビジネス分野でも最低限必要となる知識ということができるでしょう。

受講条件
「経済・金融ゼミ」の選抜試験に合格された方
ただし下記の条件に当てはまる方は選抜試験が免除されます。

①同講座を再受講される方。
②単科中級「経済・金融」で行われる最終トライアルでB判定以上を取得した方。

*合格通知日または①②の受講期間終了日から3年以内の申込みに限ります。
*選抜試験の詳細については、「お申込みから受講までの流れ」の<選抜試験が必要な場合>をご覧ください。
修了規定
授業回数の7割以上の出席で修了となり、修了証書を発行いたします。
クラウン推薦
対象ジャンル
金融
→ クラウン会員の詳細はこちら
お申込みから受講までの流れ

お申込み

ゼミ選抜試験の要・不要に関わらず、ご希望の講座を「お申込みフォームへ」からお申込みください。

  • <ゼミ選抜試験が必要な場合>

    1.お申込み後3営業日以内に、メールで課題文をお送りします(メールアドレスが無い場合は郵送)。
    2.1週間以内に訳文をご提出ください。
    3.ご提出後1週間以内にメールで合否結果をお知らせします。合格された方には別途、契約書面と受講料納入のご案内を郵送します。

  • <ゼミ選抜試験が不要の場合>

    お申込み後3営業日以内に、契約書面と受講料納入のご案内を郵送します。

お申込み

受講料納入のご案内到着後8日以内(ただし開講日より前)に受講料をお支払いください。


お支払い方法
○振込:一括払い
○クレジットカード(VISA/Master):1回/2回/ボーナス一括
(クレジット払いご希望の方は、お申込み時に入力いただいたカード情報に基づき手続きいたします)

お申込み

教材発送日は講座スケジュール(PDF)をご確認ください。

PICK UP

通学講座説明会 体験レッスン フェローでの学び方

PAGE TOP