恋愛ものやアクション、コメディ、サスペンス、ホラー、ＳＦ、アニメなどあらゆるタイプの作品がありますが、どんな作品も、ストーリー全体の流れを把握したうえで、心情をいかにセリフとして表現するか、翻訳者の技量が求められます。また、このジャンルは、劇場公開、テレビ放映、DVD発売といったように発信形態も複数あります。

「ディスカバリーチャンネル」や「ナショナルジオグラフィック」に代表される、歴史や動物、科学などに焦点をあてた作品。吹替・字幕の割合はほぼ半数ずつですが、インタビューシーンなどではボイスオーバーで翻訳される場合もあります。新人翻訳者が起用されるケースが多いジャンルです。

テレビで放映されるニュース番組のほか、最近では、インターネット上で配信される動画コンテンツも増えています。デイリーニュースやスポーツ・エンタテインメント情報、企業のPRからIR情報まで分野は多岐にわたります。多くは字幕やボイスオーバーで翻訳されます。

DVDには本編のほかに、コメンタリー、メイキングやNGシーンなどのEPK（Electric Promotion Kit）、劇場公開時の予告編などが収録されることが多く、たいがいが字幕で訳されています。 本編をキャリアのある翻訳者が担当する場合でも、特典映像は新人翻訳者に依頼されることがほとんどです。

海外の作品を日本に紹介するための映画祭では、規模によってはボランティアで翻訳者が募集され、多くが字幕で翻訳されています。

バラエティ番組は、アドリブ性が強くスクリプトの用意されていない素材も多いので、ヒアリングできる翻訳者が有利。字幕で翻訳される割合が多いジャンルです。 通販番組などのテレビショッピングは、多くの情報を盛り込むためにボイスオーバーが一般的。 また、海外番組をもとに、日本で編集・制作し放送する際に、資料となる素材を翻訳する仕事もあります。

大半が吹替で翻訳され、対象となる視聴者に分かりやすい言葉を選び、耳で聞いて素直に楽しめる表現を意識することが大切となります。