「AI翻訳してみたところ、ぱっと読むと正しそうなのに、実は違っていた…」

なんてこと、ありませんか？

AI翻訳は精度が上がり、一見すると自然で合っていそうな訳文を返してくるようになりました。
しかしその“合っていそうに見える感じ”が曲者で、よく読むと原文の意図とは違う方向に解釈されていた──そんな“もっともらしい誤訳”が生まれることがあります。

そこで、翻訳会社カルテモと、当社（アメリア・ネットワーク）が共同で、いろいろな英文をAI翻訳にかけ、翻訳結果の良し悪しを評価しながらポイントを解説するコラムを連載中！

AI翻訳の特性に触れながら、AIとの適切なつきあい方を一緒に考えていきましょう。

原文はこれ！

Netflix’s exclusive streaming of the WBC 2026 to engage more fans in Japan will certainly affect how the traditional tournament is perceived.

AIによる翻訳結果はこれ！

NetflixによるWBC 2026の独占配信は、日本国内でより多くのファンを惹きつけることで、この伝統的な大会の認知度に確実に影響を与えるだろう。

（使用した機械翻訳ツール：DeepL （ウェブ版））

プロはどう読む？　ポイントと解説

2026年のWBCがNetflixによる独占配信となったことは、巷では「視聴者を限定する」といわれています。「ファン」というと野球ファンのように読めますが、WBCファンの拡大にはつながりにくいでしょう。ここでは「視聴者」として、Netflixのファンであることを示唆した方がわかりやすいと考えられます。

プロなら、こう訳します！

NetflixがWBC 2026を独占配信し、日本での視聴者拡大を図る動きは、この伝統ある大会の捉え方に確実に影響を与えるだろう。

次回はいよいよ最終回！「＜第15回＞AIもつらいよ？」 につづく。お楽しみに！

※読者のみなさまのご感想を、下記のフォームより受け付けております。ぜひご記入ください！
「合ってる？AI翻訳」お便りフォーム