OTHERS

reco本リレー【14】法村里絵さんのreco本
『人間喜劇』

出版翻訳家が最近読んだおすすめの本=“reco本”を、リレーで紹介していきます。
「次はなんの本を読もうかな」と思ったら、ぜひreco本を手に取ってみてください。
バトンが誰に渡るのかも、お楽しみに!

法村里絵さんのreco本

『人間喜劇』<br>ウィリアム・サロイヤン【著】<br>小島信夫【訳】<br>晶文社
『人間喜劇』
ウィリアム・サロイヤン【著】
小島信夫【訳】
晶文社

法村里絵さんのプロフィール:
文芸翻訳家。ジョン・ガスパード『マジシャンは騙りを破る』『秘密だらけの危険なトリック』、アメリア・カヘーニ『秘密の心臓』『悪の道化師』、ヒラリー・ウォー『失踪当時の服装は』、S・J・ボルトン『緋の収穫祭』『毒の目覚め』、リチャード・バッグ「フェレット物語」シリーズ、キャサリン・ライアン・ハイド『ペイ・フォワード』、サンドラ・ブラウン『憎しみの孤島から』、など訳書多数。

この作品の読みどころ

子供向けの本のように見えるかもしれないが、大人にこそ読んでほしい1冊だ。何かオススメは?……と訊かれたら、絶対にこれ! 正確に言うと“最近読んだおもしろい本”ではなく“最近も読んでやっぱりおもしろかった本”で、もう何度読み返したかわからない。

『人間喜劇』は1943年にアメリカで出版され、1950年に初めて日本語に翻訳されている。そう、ずいぶん昔だ。でも、少しも色あせていないどころか、いつ読んでも新鮮だし、今の時代だからこそドキッとする場面もあって驚かされる。

物語の舞台はカリフォルニア州のイサカの町。そこで暮らす14歳のホーマーは、学校が終わったあと、夜中まで電報配達をしている。戦死のしらせを届けるのは、吐きそうなほどつらい。それでも、父親が亡くなっていて、兄は戦争に行っているから、母親を助けようと黙々と配達をつづける。そうして、のびやかな心と鋭い感性を持った元ガキ大将は、見るみる大人になっていく。ホーマーのくもりのない目に映る世界は、とても厳しいけれどやさしい。そして、ここに登場する人々はみんなすてきだ。

この本を読むたびに感動し、不思議な安心感をおぼえ、また読みたくなる。

オススメ中のオススメ。ぜひぜひ読んでいただきたい1冊です!!!

担当部からのコメント

著者サロイヤンはアルメニア人移民の子として、1908年にカリフォルニア州フレズノで生まれました。子どものころ、ホーマー少年と同じように電報配達をして学費を稼いだそうです。『人間喜劇』はもともと映画のシナリオとして書かれたものを、サロイヤン自身が映画に先立って小説化しました。映画も高く評価され、アカデミー賞最優秀脚本賞を受賞しています。幅広い年代の読者に愛されつづけている1冊です。

晶文社

Archive

OTHERS

SCORE
15

READ MORE

動画を翻訳する方法は?
映像翻訳の仕事内容と求められるスキル

OTHERS

SCORE
122

READ MORE

AI翻訳で翻訳家の仕事がなくなる?
将来性とスキルアップの必要性

OTHERS

SCORE
104

READ MORE

翻訳を依頼できるクラウドサービス8選!
特徴や料金相場を解説!

OTHERS

SCORE
153

READ MORE

翻訳の仕事ができるクラウドソーシングのおすすめは?
案件獲得のポイントも解説!

OTHERS

SCORE
249

READ MORE

フリーランス翻訳家として活躍するには?
年収や必要なスキルについて解説

OTHERS

SCORE
264

READ MORE

翻訳が難しいと感じる5つの理由
自然に翻訳するコツとは

OTHERS

SCORE
352

READ MORE

翻訳家におすすめの資格とは?
取得する流れとメリットを解説

OTHERS

SCORE
202

READ MORE

おすすめの翻訳アプリ8選!
メリットや注意点、選び方について解説

OTHERS

SCORE
268

READ MORE

翻訳料金の相場は?
単価の決まり方や内訳について解説

OTHERS

SCORE
536

READ MORE

PDF翻訳とは?
代表的なツールや今後の課題について解説!

OTHERS

SCORE
374

READ MORE

翻訳者として働くメリットとは?
業務内容ややりがいについて解説

OTHERS

SCORE
629

READ MORE

翻訳家に向いている人とは?
7つの特徴と身に付けるべき3つのスキル

OTHERS

SCORE
364

READ MORE

翻訳と通訳の違いとは?
業務の種類や求められるスキルについて解説

OTHERS

SCORE
857

READ MORE

シャドーイングとは?
メリット・デメリットや勉強のポイントを解説!

OTHERS

SCORE
522

READ MORE

アニメ翻訳家に求められるスキルとは?翻訳フローと需要について解説