OTHERS

reco本リレー【15】鈴木恵さんのreco本
『菜食主義者』

出版翻訳家が最近読んだおすすめの本=“reco本”を、リレーで紹介していきます。
「次はなんの本を読もうかな」と思ったら、ぜひreco本を手に取ってみてください。
バトンが誰に渡るのかも、お楽しみに!

鈴木恵さんのreco本

『菜食主義者』<br>ハン・ガン【著】<br>きむ ふな【訳】<br>CUON
『菜食主義者』
ハン・ガン【著】
きむ ふな【訳】
CUON

鈴木恵さんのプロフィール:
文芸翻訳家。ジョー・ネスボ『その雪と血を』、スミス・ヘンダースン『われらの独立を記念し』、マイケル・クラニッシュ『トランプ』(共訳)、ロバート・L・スティーヴンソン『宝島』、ブルース・スプリングスティーン『ボーン・トゥ・ラン』(共訳)、ギャビン ライアル『深夜プラス1』、ユッシ・エーズラ・オールスン『アルファベット・ハウス』、マット・ヘイグ『今日から地球人』、アリエル・S.・ウィンター『自堕落な凶器』、アーバン・ウェイト『訣別のトリガー』など訳書多数。

この作品の読みどころ

韓国小説にはまりかけている。翻訳がどれも素晴らしいのにまず感心して、目にとまるものをいくつか読んでいるうちに、少しまとめて読んでみようかなという気になってきたのである。というわけでその韓国小説から、2016年のブッカー賞国際賞を受賞したハン・ガンの『菜食主義者』(2011)を。

平凡な主婦がある日、突然、肉を食べなくなる。生理的に受けつけなくなるのである。そして傍から見ると、少しずつ精神に異常をきたしていく。その様子が、彼女の夫、義兄、姉の三人の視点からそれぞれ描かれる。3つの中篇からなる連作小説といえる。

最初はこの妻がただの不気味な女にしか思えないのだが、読んでいるうちにだんだん、そうではないことが判ってくる。彼女はどこかとんでもないところへ、もう引き返せないところへ行ってしまっていて、でもそこには何か、傍からはうかがい知れない確かな必然があるのである。

その必然がなんなのか、それは明確には判らないものの、物語はどんどんヘンなほうへ、想像もできないような深みへ、ぴんと張りつめたまま静かに沈んでいく。今にも切れそうなこの危うい緊張感のせいで、読みおえたあとに思わず、詰めていた息をぷはぁっと吐き出したくなる。

著者は「あとがき」にこう書いている。「慰めや情け容赦もなく、引き裂かれたまま最後まで、目を見開いて底まで降りていきたかった」読者も黙ってひたすらその下降に、目を見開いたままついていくしかない。

※『少年が来る』(井出俊作 訳・CUON)もすごいよ。

Archive

OTHERS

SCORE
15

READ MORE

動画を翻訳する方法は?
映像翻訳の仕事内容と求められるスキル

OTHERS

SCORE
122

READ MORE

AI翻訳で翻訳家の仕事がなくなる?
将来性とスキルアップの必要性

OTHERS

SCORE
104

READ MORE

翻訳を依頼できるクラウドサービス8選!
特徴や料金相場を解説!

OTHERS

SCORE
152

READ MORE

翻訳の仕事ができるクラウドソーシングのおすすめは?
案件獲得のポイントも解説!

OTHERS

SCORE
249

READ MORE

フリーランス翻訳家として活躍するには?
年収や必要なスキルについて解説

OTHERS

SCORE
264

READ MORE

翻訳が難しいと感じる5つの理由
自然に翻訳するコツとは

OTHERS

SCORE
351

READ MORE

翻訳家におすすめの資格とは?
取得する流れとメリットを解説

OTHERS

SCORE
201

READ MORE

おすすめの翻訳アプリ8選!
メリットや注意点、選び方について解説

OTHERS

SCORE
268

READ MORE

翻訳料金の相場は?
単価の決まり方や内訳について解説

OTHERS

SCORE
536

READ MORE

PDF翻訳とは?
代表的なツールや今後の課題について解説!

OTHERS

SCORE
374

READ MORE

翻訳者として働くメリットとは?
業務内容ややりがいについて解説

OTHERS

SCORE
629

READ MORE

翻訳家に向いている人とは?
7つの特徴と身に付けるべき3つのスキル

OTHERS

SCORE
364

READ MORE

翻訳と通訳の違いとは?
業務の種類や求められるスキルについて解説

OTHERS

SCORE
856

READ MORE

シャドーイングとは?
メリット・デメリットや勉強のポイントを解説!

OTHERS

SCORE
522

READ MORE

アニメ翻訳家に求められるスキルとは?翻訳フローと需要について解説