OTHERS

翻訳家は稼げる副業か？
仕事の探し方やメリット、デメリットを紹介！

最近では、働き方改革に伴い「副業OK」な会社が増えてきましたね。

副業の主なメリットを挙げると…

・収入が向上する

・好きなことを仕事にできる

・気分転換になる

・スキルアップできる

・副業で学んだ知識や能力を本業で活かせる

・起業に向けての準備になる

といったところでしょうか。

そこで　「翻訳」という仕事が、こういった副業のメリットをどのぐらい叶えれられるのか　について解説していきたいと思います。

INDEX

翻訳は副業でどのぐらい稼げるのか？
副業可能な翻訳の仕事３つの分野
翻訳を副業にするときの仕事の探し方
翻訳を副業にするときのメリットとデメリット
まとめ

翻訳は副業でどのぐらい稼げるのか？

副業で、まず一番に考えるのは ” 収入や報酬 ” ですね。

翻訳の実務経験3年以上の産業翻訳（実務翻訳）者85人に実施したアンケートに依ると…

　　実務翻訳者の平均年収は420万円。

その内訳は、下は100万円以下から上は1500万円までとばらつきがあります。
（引用：「通訳・翻訳ジャーナル2022年夏号」イカロス出版、2022年発行、p.26）

収入を上げるためには、

・専業と両立しながら翻訳業務に使う時間を増やす工夫

・実績を積んで単価を上げていく努力

などが必要です。

また、翻訳業界では時給換算で仕事を依頼されることはほとんどありません。例えば実務翻訳では訳文として仕上げた文字数ベースで報酬が計算されますので、

・翻訳力を磨いて翻訳スピードを上げる

ことも大事です。

副業可能な翻訳の仕事３つの分野

翻訳の仕事は、主に以下の３分野に分けられます。ご自身のスキルや興味に合わせて、最適な分野を見つけてみましょう。

実務翻訳
産業翻訳とも言われ、契約書、マニュアル、論文、企業のホームページなど、ビジネスや研究で使われる文書を翻訳します。IT、金融、医療、化学など仕事で少しでも関わった業界があれば、知識を活かしやすいでしょう。実務翻訳は翻訳の仕事の大半を占めるため、安定した収入を目指せます。

出版翻訳
海外の書籍や雑誌をまるごと一冊翻訳します。高度な読解力と優れた日本語の文章力が不可欠ですが、訳者として自分の名前が残り、大きな達成感を得られる仕事です。本や言葉の世界を深く探求したい方に向いています。

映像翻訳
映画・ドラマ・YouTube動画などの字幕やテロップを作成します。動画コンテンツの需要増とともに人気が高まっている分野です。限られた文字数で視聴者に内容を伝える、的確な表現力が求められます。

翻訳を副業にするときの仕事の探し方

翻訳の仕事は、依頼者と翻訳者のマッチングサービスを使って探すのが主流です。

翻訳のマッチングサービスは大きく分けて2つ「クラウドソーシング」 と 「翻訳専門求人サイト」があります。

クラウドソーシングで探す

　クラウドワークス や ランサーズ などが有名です。クライアントからの直接発注の案件が多く、登録料無料で利用することができます。
単価の低い案件もありますが、自分のレベルにあった案件で実績や評価を積み上げることができます。応募の際は、自分のスキルや経歴を丁寧に記載したプロフィールが武器になります。

翻訳専門求人サイトで探す

　日本翻訳連盟（JTF） や 翻訳者ネットワーク「アメリア」 が有名です。

アメリアは有料会員サイトですが、求人以外にもスキルアップのための学習コンテンツが揃っていたり、プロの翻訳家のインタビューや翻訳仲間とつながるコミュニティなど、翻訳に関する様々な情報収集ができるのが特徴です。クラウドソーシングよりも高単価で専門的な案件が多いいっぽう、未経験でも応募できる求人もあります。初心者からキャリアアップを目指す方まで、幅広く活用できます。

翻訳を副業にするときのメリットとデメリット

いずれも本業、副業関係なく言えることですが、

メリット

　■ 初期費用がかからない
パソコン１台とネット環境があれば始められます。

　■ 在宅でできる
パソコンとネット環境さえあれば、勤務場所を選ばず自宅や旅先で仕事ができます。ただし守秘義務等により作業場所が指定されている場合は、それを遵守する必要があります。

　■ 知識が増える、やりがいを感じる
翻訳は「新しい情報を伝える」という側面が大きい仕事です。英語が好き、文章を書くのが好き、という方にとっては、常に新しい分野に触れたり、新しい情報を学んだりしながら飽きることなく続けられる仕事と言えます。

　■ 専門分野を深め、本業に活かせる
IT、金融、医療など、本業で培った専門知識を直接活かせるのが翻訳の大きな強みです。英語力や日本語力を向上させたり、翻訳を通じて得た最新の専門知識や視野が広がることで、本業のレベルを上げることも期待できます。

　■ 本業に活かせる
英語力や日本語力を向上させたり、知識を増やして視野が広がることで、本業のレベルが上がることが期待できます。

デメリット

　■ 未経験だと案件が限られる、単価が安い
仕事の実績がないうちは、応募できる求人も少なく単価もあまり高くありません。求人サイトには、未経験OKの求人やボランティア求人の募集もあるので、積極的に応募して履歴書に書ける実績を増やしていきましょう。また単価を上げるために、翻訳力を底上げする努力が必要です。英語力をアピールできるTOEICや英検などの資格をとるのも一つの手です。さらに、翻訳に特化した「JTFほんやく検定」や「知的財産翻訳検定」などを取得すると、専門性をアピールする上で有利になります。

　■ 時間管理が大変
翻訳は締切さえ守っていればいつでもどこでも仕事ができる反面、締切を厳守する必要があります。そのため、時間管理がきちんとできていなければ、副業は難しいといえます。ただ将来的にフリーランスを目指す方は、時間管理も勉強の一つです。体力的にハードにならないための調整ができるよう、自己管理能力を高めていきましょう。