OTHERS

reco本リレー【24】赤塚きょう子さんのreco本
『サイモンvs人類平等化計画』

出版翻訳家が最近読んだおすすめの本=“reco本”を、リレーで紹介していきます。
「次はなんの本を読もうかな」と思ったら、ぜひreco本を手に取ってみてください。
バトンが誰に渡るのかも、お楽しみに!

赤塚きょう子さんのreco本

『サイモンvs人類平等化計画』<br>ベッキー・アルバータリ【著】<br>三辺律子【訳】<br>岩波書店
『サイモンvs人類平等化計画』
ベッキー・アルバータリ【著】
三辺律子【訳】
岩波書店

赤塚きょう子さんのプロフィール:
イタリア語翻訳家。訳書にフェーベ・シッラーニ/ジュリア・マレルバ『世界食べものマップ』(共訳)、スーザン・クークリン『イクバルと仲間たち』(共訳)、サンディ・マカーイ『リサイクル』、イアン・グラハム『太陽系探検』などがある。

この作品の読みどころ

ここ数年、LGBTQの登場人物が出てくる本が増えてきたように思う。『サイモンvs人類平等化計画』の主人公サイモンもゲイだが、別に芸術家肌ではなく、どこにでもいそうな普通の高校生だ。友だちも多く、家族仲もいい。ネットで知り合ったブルーに恋していて、ブルーのひとことにときめいたり、ひょっとして向こうも自分のことを? なんて舞い上がったりする。

サイモンがブルーに宛てたメールを、うっかりミスで、同級生のマーティンに見られてしまうところから物語は始まる。よりによって、ムカつくやつに自分がゲイであることが知られてしまうなんて! あわてふためくサイモンは、半ば脅迫されて、男子に人気のあるアビーとマーティンの仲を取り持つはめになる。

ブルーのことは同じ高校の3年生であることしかわからず、サイモンはメールに書かれていることを手がかりに、ブルーを見つけようと試みる。その一方で、家族にいつカミングアウトするかで悩んでいる。なりゆきでマーティンと一緒に過ごす時間が増えていくうちに、けっこういいやつかもしれないと思うようになったりもする。

サイモンがゲイであることは、途中からどうでもよくなってくる。だって、サイモンを構成する要素のひとつにすぎないから。隠しているつもりはないけれど人には話さないことなんて、だれにだってあるはず。それにしても、ゲイというだけで、サイモンにゲイの知り合いを紹介しようとする人たちは何なのだろう? 謎だ。

担当編集者からのコメント

恋をしている時の高揚感や葛藤がまっすぐに描かれている本です。そのことがまず素敵です。プラスして言えるのは、男の子が男の子を好きになる気持ちを、しごく当たり前のこととして描いている。その書き方に救われるものがあると思いました。「みんな全員、カミングアウトするべきだと思わない?(中略)だれにとっても、同じくらい気まずくなくちゃ」そんなサイモンの率直な言葉には、時代が前に進んでいることを感じさせてくれる、さわやかな力があります。

岩波書店 須藤建さん

翻訳者 三辺律子さんからのコメント

「出てくる人がみんないいヤツなのがいい」これは嬉しかった感想のひとつ。そうなのです、ちょっとナイーブな愛されキャラのサイモンも、ややこじらせてる親友のリアも、はつらつとしたアビーも、理解のある親(アピール)のお母さんも、「あーあ」って感じのお父さんも。

そして、感想で一番多く見かけた引用が、「ゲイだけじゃなくて、人間はみんな、平等にカミングアウトしろって話だから」というサイモンのセリフ。みんな、サイモンのことをわかってくれてるんだなって、胸が熱くなっています。

Archive

OTHERS

SCORE
5

READ MORE

翻訳の仕事ができるクラウドソーシングのおすすめは?
案件獲得のポイントも解説!

OTHERS

SCORE
57

READ MORE

フリーランス翻訳家として活躍するには?
年収や必要なスキルについて解説

OTHERS

SCORE
68

READ MORE

翻訳が難しいと感じる5つの理由
自然に翻訳するコツとは

OTHERS

SCORE
160

READ MORE

翻訳家におすすめの資格とは?
取得する流れとメリットを解説

OTHERS

SCORE
113

READ MORE

おすすめの翻訳アプリ8選!
メリットや注意点、選び方について解説

OTHERS

SCORE
189

READ MORE

翻訳料金の相場は?
単価の決まり方や内訳について解説

OTHERS

SCORE
337

READ MORE

PDF翻訳とは?
代表的なツールや今後の課題について解説!

OTHERS

SCORE
254

READ MORE

翻訳者として働くメリットとは?
業務内容ややりがいについて解説

OTHERS

SCORE
437

READ MORE

翻訳家に向いている人とは?
7つの特徴と身に付けるべき3つのスキル

OTHERS

SCORE
219

READ MORE

翻訳と通訳の違いとは?
業務の種類や求められるスキルについて解説

OTHERS

SCORE
457

READ MORE

シャドーイングとは?
メリット・デメリットや勉強のポイントを解説!

OTHERS

SCORE
341

READ MORE

アニメ翻訳家に求められるスキルとは?翻訳フローと需要について解説

OTHERS

SCORE
9999

READ MORE

翻訳家になるには?
翻訳家を目指す人4つのパターンと目標達成ルート

OTHERS

SCORE
854

READ MORE

翻訳家の年収・時給はいくら?年収を上げるためのポイントも解説!

OTHERS

SCORE
1992

READ MORE

法律翻訳(リーガル翻訳)とは?必要なスキルや資格、参入方法を解説!