一大マフィア、コルレオーネファミリーの抗争の歴史を重厚なタッチで描き、今なお映画史上に燦然と輝く名作フィルムノワール、『ゴッドファーザー』シリーズ。
その中で描かれることのなかった空白のストーリーを浮き彫りにしたのが、『ゴッドファーザー リターンズ』です。
作者のマーク・ワインガードナーは、本家の原作者マリオ・プーヅォの正当な後継者として認められた俊英だけあって、その筆致は折り紙つき。
すべての『ゴッドファーザー』ファン必読の本書について、訳者の加賀山卓朗さんにうかがいました。

ゴッドファーザー・サーガのファンにとっては、胸躍る読み物

本書は小説『ゴッドファーザー』の公式の続篇です。ただご存じのように、プーヅォ自身も深くかかわり、アカデミー脚本賞も獲得した映画がパートⅢ まで作られていて、映画では小説のあとの時代も描かれています。本書はその3本の映画にない空白の8年、パートⅠと Ⅱのあいだの4年＋パート Ⅱと Ⅲ のあいだの4年を埋めるもので、ヴィトー・コルレオーネの三男マイケルがファミリーの首領となり、西海岸での基盤を固めるまでをおもに扱っています。

 

時代を反映して、J・F・ケネディやマリリン・モンローを髣髴させる人物が出てきたり、核実験やキューバが話に盛り込まれたりと、ファミリーの抗争以外の内容も非常に充実しています。

 

本作の魅力はなんといっても、あのマイケルや、トム・ヘイゲン、ピート・クレメンツァを新たな物語のなかに甦らせたことでしょう。ゴッドファーザー・サーガのファンにとっては夢のような話で、私もかなり気分が高揚しました。プロットにも彼らの活躍する場がきちんと設けられていて、作者はじつによく調べ、心憎い演出をしたものだと感心しました。

 

本作の訳出にあたっては、これだけ有名な登場人物のことばを訳す責任の重さを、終始感じていました。また、作者がじつに細かい配慮で過去のシリーズの登場人物やエピソードを使っているので、小説を読みなおし、映画をDVDで観なおし、それでも足りない部分は専門家の判断を仰いで、従来からのファンに失礼がないよう最大限努力しました。

 

訳者あとがきでもふれましたが、本書が胸躍る読み物になった理由として、ニック・ジェラーチというマイケルの最大の敵を生み出したこと（しかもコルレオーネ・ファミリーのなかに）があげられると思います。このジェラーチがある大きな事件に巻き込まれ、マイケルと反目するようになってから、物語の勢いがぐんと増します。『リターンズ』の続篇でも、ジェラーチが活躍してくれるのではないかと期待しています。

取材協力

加賀山卓朗さん

英日翻訳家。『あなたを愛してから』『夜に生きる』『ジョン・ル・カレ伝』『スパイたちの遺産』『レッド・ドラゴン』（早川書房）、『オリヴァー・ツイスト』（新潮社）、『モーリス』（光文社）、『11月に去りし者』（ハーパーコリンズ・ジャパン）、『最高のリーダー、マネジャーがいつも考えているたったひとつのこと』（日本経済新聞出版社）など訳書多数。