出版基礎(ライト版)

さまざまな作品を題材に、出版翻訳の基本を学びます。

こんな方にお勧めです

  • はじめて出版翻訳を学習する方
  • 費用を抑えて気軽に学習したい方

コース概要

講座名
出版基礎(ライト版)
受講形式
動画配信(各課題に解説動画があります)
受講期間
3カ月(+サービス延長期間1カ月+質問期間30日)
◎毎月25日までのお申込みで、翌月から受講スタートできます。
受講料
79,200円(税込)
定員
10名
添削
6回/月2回(固定スケジュール)
※担任トレーナーによる個別指導
教材
受講ガイド(動画・約35分)、課題解説(動画・各約30~50分)、課題文・課題解説資料・訳例(PDF)
監修講師
加賀山 卓朗
修了規定
全課題提出
学習サポート
・返却された添削結果やアドバイスについて分からない点があった場合は1課題につき1回、マイページから質問することができます。
・受講期間中に提出できない課題があった場合、サービス延長期間までご提出を受け付けます(手続き不要)
スクーリング(無料)
受講期間中に1回、お申込みいただけます(各回定員あり)。フェロー・アカデミーの校舎で実施しますが、オンラインでも参加可能です。
留意事項
・課題の提出と添削結果の受け取りには受講生専用サイト「マイページ」を利用していただきます(郵送での提出受付、返却は行っておりません)。
・受講にあたって、Microsoft WordもしくはWordファイルに対応したソフトを所有し、基本操作ができることが条件となります。
学習相談
講座に関するご質問やご相談を承ります。ご予約はこちら

お申込み

学習内容

「作品を訳す」という出版翻訳の基本を学ぶ

出版翻訳は、ジャンルによって対象読者や目的が異なるため、翻訳者には著者の代弁者として、適切な語彙や文体を選定し、翻訳するスキルが求められます。
この講座では、フィクション(ミステリー・ヤングアダルト)、ノンフィクション(自己啓発・社会科学)の4つの作品に取り組みます。出版翻訳で重要となるのは、作品(対象読者)にあわせた翻訳。そのために、作品に対する理解をどのように深めるのか、適切な表現はどんな手順で探していくのか、どこに注意して訳さなければいけないか、などといったポイントを取り上げ、はじめて出版翻訳を学ぶ方に向けてわかりやすく解説します。

スクーリングと自習用資料で学びをサポート

スクーリング(無料)で取り上げるのは4作品のうちの1つ、ミステリー。「誰の視点で訳すのか」「話法による訳し方の違い」といった、出版翻訳者なら避けて通れない大きなテーマに触れながら、良質な翻訳とはどんなものなのか深く掘り下げます。
また復習用の資料として、講師による訳例だけでなく複数の参考訳も配付するため、さまざまな訳し方に触れながら「正解」にとらわれず柔軟に考えるトレーニングに活用することができます。

 

※本講座の課題作品・出題範囲はライブ配信・通学講座「出版基礎」と重複しています。課題量ほか具体的な違いは以下の比較表をご参照ください。

 

通信講座「出版基礎(ライト版)」と専門コース「出版基礎」の違い

カリキュラム・学習のポイント

■第1回・第2回 ミステリー:イギリスを代表する作家による中期短編集の一作品
・翻訳における視点の置き方
・キャラクターに応じた会話の訳し方
・情景描写の仕方

 

■第3回 ヤングアダルト:黒人作家が描く、黒人たちの生活をテーマにしたアンソロジー
・比喩の解釈の仕方
・子どもらしい会話の流れの作り方
・画像検索の活用法

 

■第4回・第5回 自己啓発:”練習”の大切さとその方法を説く作品
・論理の流れの訳し方
・ノンフィクション作品での表記
・仮定法の訳し方
・リーディングについて

 

■第6回 社会科学:女性アスリートが抱える、スポーツでの負傷の報告
・あるジャンル特有の言葉を使った訳文の作り方
・時制の表現の訳し方
・読みやすい語順で訳すコツ


学習の進め方①:「受講ガイド」動画を視聴

出版翻訳のジャンル、必要なスキル、仕事について理解します。

 

 

学習の進め方②:課題1を翻訳し、提出

課題1はイギリスを代表する作家のミステリー作品。
訳出するのは約300ワード。
登場人物の性格や状況、ストーリ―の流れを意識して翻訳します。

学習の進め方③:添削結果と解説動画で復習

添削内容を確認し、動画を視聴して、翻訳のポイントとなる箇所や訳し方の注意点などを確認します。

学習の進め方④:次の課題に挑戦

トレーナーからのフィードバックを活かして全課題提出を目指しましょう。

動画紹介

受講ガイドと解説動画の一部をご紹介します。

担当講師

加賀山 卓朗
Takuro Kagayama

出版翻訳家。『夜に生きる』『スパイはいまも謀略の地に』『レッド・ドラゴン』(早川書房)、『大いなる遺産』(新潮社)、『モーリス』(光文社)、『黒き荒野の果て』(ハーパーコリンズ・ジャパン)、『最高のリーダー、マネジャーがいつも考えているたったひとつのこと』(日本経済新聞出版社)など訳書多数。

講師からのメッセージ

私の師匠の田口俊樹先生の教えに、「直訳から意訳」ではなく「意訳から直訳」というのがあります。 中学以来の英文翻訳では、まず直訳してから、読みやすいように日本語を整える作業をずっとしてきたのではないでしょうか。しかしそれは、家を建てるときに窓やドアの細かい部分から作りはじめるのと同じで、最終的にきちんとした家になるかどうかは疑わしい。まず土台を作り、柱を立てるのが先でしょう。土台となる英文解釈をしっかりしたうえで、最初から読める日本語を作ってしまう。それが「意訳から」ということです。
この講座では、出版翻訳の主要なジャンルである、フィクション(ミステリーとヤングアダルト)とノンフィクション(自己啓発書とスポーツ関連)を課題に取り上げます。「意訳から直訳」を心がけ、それぞれの特徴や訳し方のコツを学びながら、プロへの道を進みはじめてください。
※添削指導は、講師の研修を受けた添削トレーナーが行います。

受講者の声

―― 毎回、私の訳文を活かして丁寧に添削していただけたので、訳す際に自分のリズムを持って取り組めました。また訳例のほかに参考例もつけていただけたので、言葉のバリエーションを知ることができてよかったです。

―― 非常に丁寧に添削していただき、質問に対しても丁寧かつ柔軟な姿勢で答えてくださり本当にためになりました。

―― 添削トレーナーから、少し私の文章は固いと言われたので、今後この点が改善していけるように努力しようと思いました。

―― 毎回、大変勉強になることばかりでした。課題4と5は特に難しかったですが、全体を通して楽しく有意義に学習が進められました。

(受講アンケートより)

お申込みの流れ
STEP-1
お申込み
ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
会員登録がお済みの方はログインしてお手続きください。登録がまだの方は新規会員登録を行ってください。
STEP-2
受講料のお支払い
お申込みページにて以下のいずれかをお選びください。
特定商取引法対象(受講料が5万円を超えるものであって受講期間が2カ月を超える講座)でない講座はご入金後のキャンセルは一切できません。
■振込(一括):
ペイジー(Pay-easy)をご利用いただきます。お申込み完了後、マイページから収納機関番号を取得しATM等からお振込みください
■クレジットカード決済:
Visa/Mastercard/JCB/American Express/Diners Club(ご利用可能回数 1・3・5・6・10回)
クレジットカード
STEP-3
契約書面と教材の送付
■「契約書面」について
お申込み受付から3営業日以内に発送します。「契約書面」の発送は特定商取引法対象講座(受講料5万円超かつ期間2カ月超の講座)で国内在住者のみが対象となります。

■教材について
・冊子の教材がある場合は、お申込み受付から3営業日以内に発送します。海外在住の方は入金が確認できてから発送(通常EMS使用)します。
・教材がデータのみの講座は、ご入金完了後マイページよりご確認いただけます。
STEP-4
受講開始
課題をご提出ください。

お申込み後の受講の取り消しについて

特定商取引法に基づき、「契約書面」お受け取り後、8日以内はクーリング・オフが可能です。
クーリング・オフ期間経過後は受講期間終了日前日までに限り、書面の届出をもって、将来に向かって中途解約を行なうことができます。中途解約が役務提供開始前の場合、受講料の20%(ただし15,000円(法定の金額)を上限とする)の解約手数料をお支払いいただきます。受講料をお支払い済みの場合は、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
役務提供開始後は、法定に基づいた精算方法により算出し、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
※特定商取引法は国内居住者のみに適用され、海外居住者は上記の対象にはなりません。海外居住者が受講途中で国内転居した場合は契約書面を交付いたしますので、事務局にご連絡ください。

お申込み