入門翻訳入門（6月期）翻訳の鍵である「正しい英文解釈」につながる英文法を強化して、正確かつ自然な翻訳のための解釈のコツを学ぶ

初級実務基礎（２）英語と日本語の発想の違いを理解しながら、実務翻訳のあらゆるジャンルに欠かせない翻訳技法を習得する

初級稼げる翻訳者になるための成功ガイドライン業界知識、品質管理、ビジネスマナーなど、翻訳をビジネスとして成功させる術を学ぶ

初級ポストエディット講座＜基礎概論編＞機械翻訳の特性とポストエディットの基本を学び、AIを導入した翻訳ワークフローを理解する

中級実務翻訳トライアル対策翻訳会社の担当者による講義で、トライアルの審査基準や合格のためのポイント、注意点を理解する

中級ビジネスニュース翻訳

中級ポストエディット講座＜実践編＞ポストエディットの基本をふまえた演習に取り組み、クライアントの要求に応えるためのスキルを習得する

中級契約書契約書の構成と定型表現を学び、契約内容を正確かつ誤解の余地なく訳す技術を習得する

中級ビジネス英訳英語と日本語の違いを理解し、6つの鉄則を軸に英訳で留意すべきポイントを学ぶ

中級IT･マーケティング（１）さまざまな文書を題材に、製品やサービスの魅力を自然に伝えるための日本語表現力を習得する

中級IT･マーケティング（２）さまざまな文書を題材に、製品やサービスの魅力を自然に伝えるための日本語表現力を習得する

中級産業字幕プレゼン資料やレクチャーなど、企業の動画コンテンツに字幕をつける際の注意点やテクニックを学ぶ

中級経済･金融各市場の動きと背景知識、関係性を学び、専門家が一読で理解できる翻訳力を身につける

中級メディカル治験の流れを理解し、翻訳に必要な専門知識を身につけてメディカル翻訳の土台を固める

初級IR／財務・会計英訳需要が伸びるジャンルの英訳スキルを習得し、仕事のチャンスが掴める上級講座を目指します。

上級実務翻訳トライアル対策

上級翻訳会社ゼミ（臨床試験）

上級翻訳会社ゼミ（臨床試験）

上級翻訳会社ゼミ（財務日英）

上級ビジネス英訳ゼミ英訳の基本スキルをベースとして、原文の意図を簡潔・明快かつ高いアピール力で伝える力を身につける

上級メディカルゼミ医学論文から、ニュース記事、健康関連書籍など幅広く取り組み、読み手ファーストの訳文作りを目指す

上級マスターコース「メディカル」安全性や臨床試験の報告書、一般向けの記事など幅広く取り組んで対応力を養う

初級出版基礎（２）さまざまなジャンルの作品に取り組み、対象読者に合わせた日本語表現力を養う。デビューに欠かせない「リーディング」も学ぶ

中級児童文芸児童書の翻訳に必要な知識を身につけ、対象年齢やジャンルに合わせた訳し方を学ぶ

絵本の翻訳対象年齢に合わせた言葉選びやリズム、表現を理解し、子どもの心に伝わる絵本の訳し方を学ぶ

絵本の翻訳対象年齢に合わせた言葉選びやリズム、表現を理解し、子どもの心に伝わる絵本の訳し方を学ぶ

中級出版翻訳のためのリサーチ力強化講座翻訳の質を高めるための調査テクニックを身につけて、正確な情報に基づいた訳文作りを目指す

リーディングスキルアップ講座シノプシスの基本構成を学び、出版可否の判断に必要な情報を編集者に的確に伝える力を養う

リーディングスキルアップ講座シノプシスの基本構成を学び、出版可否の判断に必要な情報を編集者に的確に伝える力を養う

中級出版翻訳者のためのAI活用術AIにできること・できないこと、得意分野と不得意分野を理解し、適切かつ効率よく翻訳する方法を学ぶ

編集者によるリーディングスキルアップ講座

初級出版翻訳者のためのAI活用術AIにできること・できないこと、得意分野と不得意分野を理解し、適切かつ効率よく翻訳する方法を学ぶ

上級葉山ゼミノンフィクション作品の翻訳とエッセイの執筆に取り組み、作家並みの日本語文章力を習得する

上級柿沼ゼミエンタメ色の強いフィクション作品でスキルアップを図り、リーディング演習と個別面談も行う

上級こだまゼミ【編入】出版翻訳者として活躍するために欠かせないリーディングに重点を置き、デビューを目指す

上級川副ゼミ【編入】原文の解釈を大切にしながらフィクション作品の翻訳に取り組み、リーディング演習も行う

上級夏目ゼミ【編入】講師が手がけたノンフィクション作品の翻訳に取り組み、"商品になる訳文"を作ることを目指す

上級倉田ゼミ【編入】ドキュフィクション、オートフィクションなどジャンルに囚われない多彩な作品を題材に学ぶ

上級芹澤ゼミ【編入】"たっぷり読んでじっくり訳す"をテーマに、ディスカッションしながらフィクション作品の翻訳を極める

上級加賀山ゼミ【編入】ミステリーほか2～3作品のフィクション作品を通じて、原文の意図、解釈、日本語表現について議論して学ぶ

上級こだま特別ゼミ講師推薦者のみが参加でき、プロデビューしている多くの受講生が研鑽を重ねる

上級芹澤特別ゼミ講師推薦者のみが参加でき、プロデビューしている多くの受講生が研鑽を重ねる

上級マスターコース「ノンフィクション」ノンフィクションの翻訳に求められる「原文を再現する力」を養う

上級マスターコース「ルポルタージュ」読み物色の強いルポルタージュ記事を課題に、調査力、読解力、表現力を徹底的に鍛える

上級マスターコース「ヤングアダルト」短編2本の翻訳に取り組み、作品の世界観と対象読者に合わせた表現力を磨く

上級マスターコース「ロマンス」エンタメ作品の代表格であるジャンルをテーマに、読者を物語の世界に惹き込む表現力を習得する

上級マスターコース「コージーミステリー」講師が手がける人気シリーズ作品を課題に、小説を深く読みこむ訓練を行う

上級マスターコース「ビジネス書」ベストセラー作品を手がけた講師のもとで、「売れるビジネス書」を作り出すテクニックを学ぶ

上級マスターコース「ポピュラーサイエンス」このジャンルで欠かせない、正確さのための”調査力”と、わかりやすさのための”情報整理力”を高める

上級マスターコース「児童文芸」対象年齢の異なる2つの作品を訳し、子どもの心に寄り添った表現方法、文体で訳す力を養う

上級マスターコース「フィクション」さまざまなジャンルのフィクション短編を課題に、小説の世界観を理解し、作品として仕上げる力を磨く

上級マスターコース「コージーミステリー」ユーモアのあるミステリー作品ならではの会話劇の面白さや、世界観を表現するための表現力を鍛える

初級映像基礎（２）「吹替」「字幕」「ボイスオーバー」のルールを学び、各手法に応じた基本スキルを身につける

中級吹替・字幕字幕制作ソフトの使用や、吹替でのアフレコ演習などを通じて、どちらにも対応できる総合力を習得する

中級字幕長編映画を課題として字幕に特化して学び、意見交換しながらゼミへの進級を目指す

中級吹替・字幕字幕制作ソフトの使用や、吹替でのアフレコ演習などを通じて、どちらにも対応できる総合力を習得する

中級吹替受講生どうしの原稿の読み合いや、アフレコ演習を通して、完成度の高いセリフ作りのスキルを身につける

中級字幕（２）

中級吹替・字幕（２）

上級江﨑ゼミ字幕ディレクター経験のある講師のもと、積極的に意見交換しながら、映画を観る視点も養う

上級映像翻訳トライアル対策現場の制作スタッフの指導により、トライアル合格のために必要なスキルと知識を習得する

上級平井ゼミヒット作の実績を持つ講師のもと、仕事に近い環境でシミュレーションを重ねて、吹替と字幕のスキルを磨く

上級チオキゼミ【編入】セリフの真意を考え抜き、吹替と字幕それぞれの理想を追求しながら、"また頼みたい"翻訳者になる

上級田中ゼミ（１）プロに求められる、"味のある"字幕作りを学び、仕事につながるチャンスのある特別ゼミを目指す

上級田中ゼミ（２）【編入】プロに求められる、"味のある"字幕作りを学び、仕事につながるチャンスのある特別ゼミを目指す

上級峯間ゼミプロの日本語版に求められるセリフ作り、声優がアフレコしやすい台本作りのスキルを習得する

上級映像翻訳トライアル対策

上級田中特別ゼミ（２）

上級マスターコース「字幕」トライアルの合否を分けることの多い、スポッティングを重視しながら字幕のプロを目指す

上級マスターコース「字幕」なぜその表現を選んだのかを説明できる字幕作りを目指し、音声ガイドの仕事についても紹介

上級マスターコース「吹替」講師が手がけた作品を題材に、口語を意識したセリフ、アフレコしやすい台本を作るスキルを習得する

ゲーム翻訳翻訳対象となるゲームの雰囲気に適した用語やトーンで訳し、プレイヤーが没頭できるローカライズを目指す

ゲーム翻訳翻訳対象となるゲームの雰囲気に適した用語やトーンで訳し、プレイヤーが没頭できるローカライズを目指す

初級対訳本を使った「翻訳力」スキルアップ講座

翻訳者のための日本語講座──日本語文法を翻訳に生かす日本語文法を"翻訳"の視点で見直し、原文のニュアンスを正確かつ豊かに表現する日本語力を磨く

中級ニュース記事翻訳どんなトピックでも、読者が自然に読めるように訳すためのリサーチ方法や日本語表現を学ぶ

初級翻訳者×生成AI 協働スキルアップ講座＜基礎編＞AIを「利用するツール」から、「翻訳を設計する協働者」にするためのスキルと知識を身につける

中級翻訳者×生成AI 協働スキルアップ講座