講師・受講生の翻訳作品一覧

フェロー・アカデミーの講師、修了生、受講生の翻訳作品をご紹介いたします。
掲載のご依頼もお待ちしております。掲載希望の方は こちらよりご連絡ください。

『マッドマックス:フュリオサ』
ワーナー・ブラザース

字幕・吹替翻訳

アンゼたかしさん

レジェン ド・ オブ ・ マッドマックス ー完全メイキングブック『 マッドマックス』 から『 マッドマックス: フュリオサ』 までー
玄光社
イアン・ネイサン【著】

富原まさ江さん

オッペンハイマー クリストファー・ノーランの映画制作現場
ボーンデジタル
ジェイダ・ユエン【著】

富原まさ江さん

『アラーム・フォー・コブラ11~ゼミル&ベン 』
アクションチャンネル
※シーズン1の第2話、第4話、第7話、第10話、第12話

字幕翻訳

鈴木寿枝さん

『ザ・シンプソンズ:母の日と共にあらんことを』
ディズニープラス

字幕翻訳

新田美紀さん

『アンスラサイト』
Netflix ※偶数話をご担当

吹替翻訳

スターミー亜耶さん

アンジェ・ポステコグルー 変革者
東洋館出版社
ジョン・グリーチャン【著】

高取芳彦さん

かいてまなべる冒険ガイド うみ!
文響社
ピョートル・カルスキ【著, イラスト】

渋谷友香さん

名作文学で読み解く英文法 風と共に去りぬ
IBCパブリッシング
マーガレット・ミッチェル【原著】, ミキ・テラサワ【著】

牛原眞弓さん

ナチスと大富豪 裁かれなかった罪
河出書房新社
ダーフィット・デ・ヨング【著】

来住道子さん

ゆがめられた世界 レット・イット・ゴー(上・下)
Gakken
ジェン・カロニータ【著】

池本尚美さん

13歳からの初耳の科学
世界文化社
ラリー・シェックル【著】

竹﨑紀子さん

史上最も恋愛が難しい時代に 理想のパートナーと出会う方法
河出書房新社
ローガン・ウリー【著】

寺田早紀さん

スキルアップ鉛筆&木炭 質感描き分けテクニック
グラフィック社
Steven Pearce【著】

髙瀨みどりさん

Procreateで風景を描こう
ビー・エヌ・エヌ
3dtotal Publishing【著】

髙瀨みどりさん

ハハハハイキョアドベンチャー 世界廃墟探索記
ボーンデジタル
中村育美【著】
※『Project UrbEx』(Thames & Hudson社)日本語版

冬木恵子さん

『SCRAPPER』
キングレコード
2024/7/5劇場公開

字幕翻訳

北村広子先生

『ボドキン』
Netflix
全7話担当

字幕翻訳

天野優未先生

『アインシュタイン ~天才科学者の殺人捜査~』
アクションチャンネル
※共訳
※シーズン2 第6話・第9話、シーズン3 第2話・第5話

字幕翻訳

鈴木寿枝さん

ウィキッド:誰も知らない、もう一つのオズの物語(上・下)
早川書房
グレゴリー マグワイア【著】 ※改訳

市ノ瀬美麗さん

Black Butler 33
米 Yen Press
Yana Toboso【著】

英訳

木村智子先生

日本昔ばなし【増補改訂版】
IBCパブリッシング
カルラ・ヴァレンタイン【著】

共訳

青山万里子先生

『深骨』
澁谷インディペンデント・フィルム・フェスティバル
※字幕翻訳、英訳、英語字幕

字幕翻訳

蔭山歩美さん

『シャタード 美しき罠』
アメイジングDC

字幕翻訳

梅澤乃奈さん

究極のサバイバルシリーズ2 もしも車ごと崖から落ちそうになったら
文響社
ジョシュア・ペイビン、デビッド・ボーゲニクト【著】

梅澤乃奈さん

究極のサバイバルシリーズ3 もしも海賊に襲われたら
文響社
ジョシュア・ペイビン、デビッド・ボーゲニクト【著】
2024/5/9発売

梅澤乃奈さん

すべての罪は血を流す
ハーパーコリンズ・ジャパン
S・A・コスビー【著】

加賀山卓朗先生

『食人族』
ニューライン

吹替翻訳

川岸史さん

トランスジェンダーになりたい少女たち SNS・学校・医療が煽る流行の悲劇
産経新聞出版
アビゲイル・シュライアー【著】

英訳

村山美雪さん、寺尾まち子さん、他

植物が彩る切り絵・しかけ図鑑
化学同人
ジュリエット・アインホーン【著】

檜垣裕美さん

国際援助団体セーブ・ザ・チルドレン

画像をクリックすると、Amazon.co.jpで作品をご購入いただけます。
フェロー・アカデミーは、Amazonアソシエイト(アフィリエイト)で得た紹介料を国際援助団体
セーブ・ザ・チルドレンに寄付しています。

※「株式会社アメリア・ネットワーク」は、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイトプログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。