講師・受講生の翻訳作品一覧

フェロー・アカデミーの講師、修了生、受講生の翻訳作品をご紹介いたします。
掲載のご依頼もお待ちしております。掲載希望の方は こちらよりご連絡ください。

『わたしの名前はオクトーバー』
評論社
カチャ・ベーレン【著】
2022年カーネギー賞受賞作

こだまともこ先生

『僕たちは星屑でできている』
岩波書店
マンジ―ト・マン【著】
2024年1月19日刊行

長友恵子先生

『もっと遠くへ行こう。』
Amazon Prime
2024年1月5日~配信

字幕翻訳

草刈かおり先生

『アクアマン/失われた王国』
ワーナー・ブラザース
2024年1月12日劇場公開

字幕・吹替翻訳

アンゼたかしさん

『「心の理論」は必要か:心のありかを探る12の視点』
金子書房
Ivan Leudar、Alan Costall【編】
熊谷晋一郎、藤野博【監訳】

翻訳協力

佐渡麻衣子さん

『ある日、戦争がはじまった 12歳のウクライナ人少女イエバの日記』
小学館クリエイティブ
イエバ・スカリエツカ【著】

神原里枝さん

『卒業生には向かない真実』
東京創元社
ホリー・ジャクソン【著】
3部作 第3部
このミステリーがすごい! 2024年版 海外編 第1位
週刊文春2023ミステリーベスト10海外部門 第1位

服部京子さん

『優等生は探偵に向かない』
東京創元社
ホリー・ジャクソン【著】
3部作 第2部
週刊文春2022ミステリーベスト10海外部門 第3位

服部京子さん

『自由研究には向かない殺人』
東京創元社
ホリー・ジャクソン【著】
3部作 第1部
2022年本屋大賞 翻訳小説部門 第2位
ハヤカワ・ミステリマガジン ミステリが読みたい! 海外篇 第1位
このミステリーがすごい! 2022年版 海外編 第2位
週刊文春2021ミステリーベスト10海外部門 第2位
2022本格ミステリ・ベスト10 海外篇 第2位
ブリティシュ・ブックアワード受賞

服部京子さん

『頬に哀しみを刻め』
早川書房
マーティン・エドワーズ【著】
このミステリーがすごい! 2024年版 海外編 第1位
週刊文春2023ミステリーベスト10海外部門 第3位

加賀山卓朗先生

『処刑台広場の女』
早川書房
マーティン・エドワーズ【著】
このミステリーがすごい! 2024年版 海外編 第3位 週刊文春2023ミステリーベスト10海外部門 第4位

加賀山卓朗先生

『WIN』
小学館
ハーラン・コーベン【著】
このミステリーがすごい! 2024年版 海外編 第20位

田口俊樹先生

『呪いを解く者』
東京創元社
フランシス・ハーディング【著】
※英国SF協会賞YA部門受賞

児玉 敦子さん

『影を呑んだ少女』
東京創元社
フランシス・ハーディング【著】

児玉 敦子さん

『カッコーの歌』
東京創元社
フランシス・ハーディング【著】
英国幻想文学大賞受賞作

児玉 敦子さん

『嘘の木』
東京創元社
フランシス・ハーディング【著】
英/コスタ賞児童書部門受賞、最優秀賞
米/ボストングローブ・ホーンブック賞受賞

児玉 敦子さん

『パックス・マッシリア:抗争の街』
Netflix ※全6話ご担当。

吹替翻訳

金澤壮子さん

『ドクター・フー スタービースト』
Disney+(ディズニープラス)

吹替翻訳

スターミー亜耶さん

『ドクター・フー ワイルド・ブルー・ヨンダー』
Disney+(ディズニープラス)

吹替翻訳

スターミー亜耶さん

『ドクター・フー ザ・ギグル』
Disney+(ディズニープラス)

吹替翻訳

スターミー亜耶さん

『コーチ・プライム ~勝利の方程式~』
Amazon Prime

字幕翻訳

浦田貴美枝さん

『フリーダム・ランナーズ』
アジアンドキュメンタリーズ

字幕翻訳

浦田貴美枝さん

『ガザの救急隊』
アジアンドキュメンタリーズ

字幕翻訳

浦田貴美枝さん

『THE KILLER 暗殺者』
Happinet

吹替翻訳

川岸史さん

『ザ・メガロドン 大怪獣覚醒』
ニューセレクト

吹替翻訳

川岸史さん

『海賊のキスは星空の下で』
竹書房
ジュリア・クイン【著】

村山美雪 さん

『敏感なHSPによる毒人取扱説明書』
パンローリング
シャヒダ・アラビ/アンドレア・シュナイダー【著】

黒住奈央子さん

『新装版 幸せがずっと続く12の行動習慣 「人はどうしたら幸せになるか」を科学的に研究してわかったこと』
日本実業出版社
ソニア・リュボミアスキー【著】

金井真弓さん

『スウェーデンの80代はありのまま現実的に老いを暮らす』
CCCメディアハウス
マルガレータ・マグヌセン【著】

安藤貴子さん

『マッシュルームスピリットオラクル』
JMA・アソシエイツ
ニコラ・マッキントッシュ【著】

岩田佳代子さん

国際援助団体セーブ・ザ・チルドレン

画像をクリックすると、Amazon.co.jpで作品をご購入いただけます。
フェロー・アカデミーは、Amazonアソシエイト(アフィリエイト)で得た紹介料を国際援助団体
セーブ・ザ・チルドレンに寄付しています。

※「株式会社アメリア・ネットワーク」は、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイトプログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。