- TOP PAGE
- ライブ配信講座｜通学講座ラインナップ
- ベーシック3コース
ベーシック３コース
ベーシック３コースの学習内容
3カ月で専門コース「初級」の内容をカバー。 確かな翻訳力が身につくカリキュラム
短期間で実感できるキャリアアップ
履修科目
-
01
実務基礎
オリジナルテキスト『BETA』を使って、英語と日本語の発想の違いを理解しながら、実務翻訳のあらゆるジャンルに欠かせない3C（Clear：明快、Correct：正確、Concise：簡潔）の翻訳技法を習得します。この手法をマスターすればどんなジャンルにも対応でき、長い文章や複雑な文章も、自然に訳せるようになります。 -
02
出版基礎
大人向けのフィクション・ノンフィクション、児童書など異なるジャンルの作品を取り上げ、内容を正しく理解し、読者を意識したふさわしい表現で訳すという出版翻訳の基本を学びます。さまざまなジャンルの作品に取り組むことで、日本語力も強化できます。翻訳デビューに欠かせない「リーディング」にも取り組みます。 -
03
映像基礎
ドラマ作品とドキュメンタリー作品を教材に、映像翻訳の3つの手法「吹替」「字幕」「ボイスオーバー」のルールとそれぞれの手法で表現するスキルを身につけます。吹替の授業では台本作りに取り組み、セリフの品質に対する理解を深めます。字幕の授業では仕事で必須の字幕制作ソフトの操作講習を行います。
特別講座
-
- 翻訳支援ツール基本操作講習
- IT分野を中心に、メディカルやビジネス分野でも活用されている翻訳支援ツール。代表的な翻訳支援ツール「Phrase」の基本操作を実際に体験しながら習得できます。
-
- PM（プロジェクトマネージャー） 講習
- クライアントと翻訳者の間に立って翻訳の進行管理を行うのがPMの仕事。翻訳会社のPMを講師に迎えて、業務のシミュレーションを行います。
-
- チェッカー講習
- 翻訳者が訳した原稿に、誤字や訳抜けがないか確認するのがチェッカーの仕事。 翻訳会社のチェッカーが、訳文チェックのポイントを伝授します。
-
- 実務翻訳者に必要な基礎知識
- 在宅翻訳者を目指す上で知っておくべき業界用語、仕事のプロセス、環境作りなどを紹介。 実務翻訳を数多く手がける翻訳会社の生の情報が聞けます。
-
- フリーランス翻訳者のための
環境づくり - 在宅フリーランス翻訳者として長く活躍するための、デジタル環境からメンタルヘルスまで実践的なノウハウを、現役フリーランス翻訳者として活躍している講師が教えます。
- フリーランス翻訳者のための
仕事のサポート
-
01
翻訳のお仕事セミナー
翻訳の仕事の種類、分野別の仕事獲得までの流れや報酬、先輩たちの実績紹介などを通じ、翻訳の仕事に対するイメージを深めます。 -
02
翻訳者ネットワーク 「アメリア」
【初年度無料】「アメリア」には、約600社の企業・団体が登録し、優秀な翻訳者を求めています。ベーシック３コースを受講すると1年間無料で「アメリア」に入会でき、求人情報や翻訳に役立つ情報を得られます。 -
03
翻訳会社セミナー
翻訳会社の方を招き、実務翻訳の仕事の種類と需要、翻訳者採用を決めるトライアルの評価基準と登録後の仕事の流れ、報酬体系などをお話するセミナーです。 -
04
個別ガイダンス
修了後の進路や学習についてスタッフがじっくり話を伺います。分野選択、継続受講プラン、仕事の探し方まで、個々の状況や希望に応じてアドバイスいたします。
コース概要・募集要項
- 講座名
- ベーシック３コース
- 受講形式
- ライブ配信（アーカイブ配信あり）
- 受講期間
- 2025/9/8～2025/12/12 スケジュールPDF
- 受講料
- 385,000円（税込）
- 曜日・時間
- 月・水・金曜 10:00～12:40（160分）
- 定員
- 16名
- 申込締切
- 8/18
- 教材について
- 教材はデータでのご提供です。8/29にメールにてご案内します。
- 修了規定
- 全科目7割以上出席
- 受講に必要なもの
- ●受講にあたって、Eメールアドレス、Microsoft WordもしくはWordファイルに対応したソフトを所有し、基本操作ができることが条件となります。
●「Zoomアカウント（無料）」と「マイク・カメラ機能のあるPC／スマホ／タブレット」が必要です。デバイスの推奨環境等はこちらの【システム要件】でご確認ください。
●字幕制作ソフト「Babel」について
受講期間中はオンラインでログインできる「Babel」のアカウント情報をお渡しするため、「Babel」をインストールするPCが必要です。このソフトはWindows対応となり、Macでご使用の場合はソフト開発元メーカーのサポート対象になりません。Windows環境をインストール後にお試しください。
※使用推奨環境等はこちらの【システム要件】でご確認ください。 - ご検討中の方へ
- お一人おひとりの希望やご不明点にあわせてコースの詳細をご説明いたします。「ベーシック３コース説明会」へのご参加または「ベーシック３コース受講相談」をご利用ください。
まずは当校の特徴を知りたい方に
学校ガイド（電子ブック）をお送りします
学校ガイドを受け取る
受講生の声
その他の感想
――実務翻訳の授業では原文の細部に目を向けられるようになり、出版翻訳ではたくさんの原文に触れることで、読むスピードも上がり、文字数が多い原文にも臆さなくなりました。映像翻訳は実務や出版よりも楽しく、やっぱり映像翻訳が好きだと実感できました。3分野すべてに取り組んだからこそ何が好きなのかが分かったと思います。
――どの講座も授業の質が高く、緊張感もあり、内容も非常に濃いものでした。また、予習・復習をしなければ授業についていけないと感じる内容でしたので、自然と学習のモチベーションにつながりましたし、単なるテクニックではなく言葉を職業とする者として知るべきことを余すことなく教えていただけました。
――厳しくも、熱心に指導してくださった先生方には大変感謝しており、クラスの皆さんの訳文から学ぶことも多かったです。プロになることの難しさを痛感しましたが、第一線で活躍されている先生方の講義を受けることができて、本当に幸せで楽しい3カ月でした。
――翻訳というものに関する知識が全くない状態で始めたのですが、それぞれの分野の翻訳法を学ぶことができました。思い切って受講してよかったです。
（受講アンケートより）
- お申込みの流れ
-
- お申込み
- ⇒受講料の割引制度あり。対象講座はこちら
ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
会員登録がお済みの方はログインしてお手続きください。登録がまだの方は新規会員登録を行ってください。
- 受講料のお支払い
-
お申込みページにて以下のいずれかをお選びください。
■振込（一括）：
ペイジー（Pay-easy）をご利用いただきます。お申込み完了後、マイページから収納機関番号を取得しATM等からお振込みください
■クレジットカード決済：
Visa/Mastercard/JCB/American Express/Diners Club（ご利用可能回数 1・3・5・6・10回)
※お支払い金額が385,000円を超える場合はクレジットカードはご利用いただけません。
- 契約書面の送付（郵送）
-
特定商取引法対象講座（受講料5万円超かつ期間2カ月超の講座）は、ご登録いただいた住所に契約書面を郵送いたします。
海外在住の方は特定商取引法対象外のため契約書面は送付いたしません。
- 教材の案内
- 「コース概要」の「教材について」をご覧ください。
お申込み後の受講の取り消しについて
特定商取引法に基づき、「契約書面」お受け取り後、８日以内はクーリング・オフが可能です。
クーリング・オフ期間経過後は受講期間終了日前日までに限り、書面の届出をもって、将来に向かって中途解約を行なうことができます。中途解約が役務提供開始前の場合、受講料の20％（ただし15,000円（法定の金額）を上限とする）の解約手数料をお支払いいただきます。受講料をお支払い済みの場合は、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
役務提供開始後は、法定に基づいた精算方法により算出し、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
※特定商取引法は国内居住者のみに適用され、海外居住者は上記の対象にはなりません。海外居住者が受講途中で国内転居した場合は契約書面を交付いたしますので、事務局にご連絡ください。