出版翻訳について
原書の世界観を著者に代わって日本の読者に届けられるというのが、この分野の最大の魅力です。
出版翻訳者になるには
講師からの下訳や共訳の仕事を紹介されデビューする、リーディング(原書のあらすじや感想をレジュメにまとめる仕事)がきっかけで翻訳を依頼される、本を発掘し出版社に企画を持ち込む、コンテストで入賞する、といった方法があります。
フェローで学べる出版ジャンル
出版翻訳には、大きく分けてフィクション・ノンフィクション・児童文芸のジャンルがあり、さらに対象読者や内容によってミステリーやロマンス、ビジネス書や自己啓発書、絵本やヤングアダルトなどに分かれます。 フェローの出版翻訳コースもフィクション・ノンフィクション・児童文芸のジャンルで講座をラインナップ。以下に講師の代表作品の一部をご紹介します。
フィクション
トム・ロブ・スミス（著）
本国イギリスで英国推理作家協会賞（CWA賞）を受賞、世界17カ国語で翻訳され、日本では「2009年版 このミステリーがすごい！」海外編で第１位に輝いたハードボイルド・サスペンス。続編の『グラーグ57』も話題になった。
パトリシア・ハイスミス（著）
映画『見知らぬ乗客』『太陽がいっぱい』の原作者でもあるハイスミスが、1972年に別名義で出版した幻の恋愛小説。同性愛はタブーとされていた当時において、２人の女性の恋愛模様を描いたこの作品は本国アメリカでベストセラーとなった。
R.D.ウィングフィールド（著）
1984年に『クリスマスのフロスト』が出版されて以来、20年以上に渡って世界中で根強い人気を誇る「フロスト警部」シリーズ。著者R・D・ウィングフィールドの他界後、第１冊目として出版された。残りの出版を心待ちにするファンも多い。
ノンフィクション
ジョージ・フリードマン（著）
「影のCIA」とも呼ばれるアメリカの情報配信会社ストラトフォー設立者でもあるフリードマンによる、大ベストセラー『100年予測』『続・100年予測』に続く作品。 本作では、金融危機や難民問題をはじめ各国間での動揺が続くヨーロッパの今後の展望を予測している。
スーザン・フレチャー（著）
翻訳書で断トツの出版点数を誇るのが、ビジネス書や自己啓発書。和書・翻訳書あわせたベストセラーランキングで上位に入ることも多い。本作は英国学者アデアによる、マネジメントとリーダーシップをの理論や技法をまとめたハンドブック。
ミチオ カク (原著)
ハーバード大卒の理論物理学者ミチオ・カク氏が「物理法則に反するか否か」という視点から、ワープや念力、タイムトラベルといったSF世界の技術の実現をまじめに検証した科学読み物。安定した人気のあるポピュラー・サイエンスのなかでも、特に読みやすい本として、本国ではベストセラーとなった。
児童文芸
ジョーン・エイキン（著）
2010年IBBY（国際児童図書評議会）が選ぶ推薦図書リスト（IBBYオナーリスト）で日本の翻訳作品部門を受賞。 ファンタジーの名手ジョーン・エイキンが40年以上に渡り手がけた「ダイドーの冒険」シリーズ全11巻は、第６巻である本作以降も翻訳出版が決定している。
スーザン・フレチャー（著）
古代ペルシア、王家の末裔としての誇りを持った14歳の少女は、不思議な能力を持つ幼い弟とともに祭司の隊商に連れられ旅に出る。少女の求めているものは見つかるのか。キリストの生誕伝説に絡めた、ひとりの少女の成長物語。
出版翻訳の仕事の流れ / 報酬
出版翻訳の仕事の流れ
海外の著作物を日本で出版することを目的に行うのが、出版翻訳の仕事です。仕事の発注元は出版社ですが、編集プロダクションというエージェントが介入する場合もあります。
翻訳者は仕事を受注したら、一冊の本を預かり一定期間で在宅で翻訳します。また、複数で共訳するケースなどもあります。翻訳以外にも、出版社が海外の著作物を日本で出版するかどうか検討するため、原書を読んであらすじや感想をレジュメ(シノプシスとも呼ぶ)にまとめる「リーディング」という仕事もあり、これも出版翻訳者にとって重要な仕事です。
出版翻訳では、作品のテーマをきちんと把握し、対象読者を意識しながら原作にふさわしい日本語で表現しなければなりません。また、あくまでも最終表現である日本語を評価されますので、文章力を磨かなければなりません。一朝一夕に実力がつけられる分野とはいえませんが、自分の言葉で日本の読者に感動を伝えられる喜びは、出版翻訳ならではのやりがいと言えます。
出版翻訳の報酬
印税方式がほとんどで、書籍の定価×刷り部数×印税率（4～8％）、リーディングは1冊あたりにつき10,000円～30,000円程度