マスターコース「ヤングアダルト」

仕事で通用する翻訳スキル習得を目指すマスターコース。
この講座では、物語全体を読んでふさわしいと思う文体を考え、ひとつの作品として成立させます。

講座のポイント

全6回のうち3回ずつ、タッチの異なる2つの短編を訳す
読者に合った言葉や漢字を使用する

コース概要
学習内容
担当講師
受講者の声

コース概要

講座名: マスターコース「ヤングアダルト」
受講期間: 6カ月（2025/2/1～2025/7/31）+質問期間30日
受講料: 89,100円（税込）
定員: 10名
受講条件: 「お申込みの流れ」をご参照ください。
申込締切: 12/25
教材について: 教材はデータでのご提供です。
試験合格者に2025/1/16にメールにてご案内します。
添削: 6回／月1回（固定スケジュール／担当講師による指導）
修了規定: 4課題提出で修了
学習サポート: ・返却された添削結果やアドバイスについて分からない点があった場合、マイページから質問することができます。
・受講期間中1回、担当講師によるスクーリングを行います。
スクーリング: 2025/8/30（土）　
※オンラインで行うため、ご来校の必要はありません。
留意事項: ・課題の提出と添削結果の受け取りには受講生専用サイト「マイページ」を利用していただきます（郵送での提出受付、返却は行っておりません）。
・受講にあたって、Eメールアドレス、Microsoft WordもしくはWordファイルに対応したソフトを所有し、基本操作ができることが条件となります。
★この講座では原書をKindle版で配布します。Kindleをお持ちでない場合は、ご使用になるPCやタブレットにKindleアプリ（無料）をダウンロードしていただければご覧いただけます。
試験合格者には受講確定後、教材発送日にKindle版の金額に相当するギフト券をメールでお送りします。ギフト券を利用してご自分でご購入のうえPC等にダウンロードしてください。

「アメリア」クラウン会員に推薦

講師から「仕事で通用する実力がある」と認められた受講生は、翻訳者ネットワーク「アメリア」のクラウン会員に推薦され仕事のチャンスが拡大します。
クラウン推薦分野：フィクション

お申込み

学習内容

マスターコース「ヤングアダルト」の内容

前後半３回ずつに分けて、タッチの異なる２つの短編を課題とします。どちらも課題部分だけでなく、全体を読んでふさわしいと思う文体を考え、「ひとつの作品として成立させる」気持ちで訳してみてください。また、文末の処理、人称代名詞など、作品ごとの統一感にも配慮し、想定される読者を考えての語彙や漢字のレベルも設定してみてください。

前半の課題は、日本でも多くの作品が翻訳出版されているイギリスの児童文学作家・詩人・脚本家、マイケル・モーパーゴ（1943〜）の短編集から、比較的初期の短編の一部をあつかいます。モーパーゴらしい、コーンウォールを舞台にしたミステリアスな雰囲気の漂う作品です。
後半は、移民や難民をテーマにした短編集から、イラクにルーツをもつロンドン在住の脚本家・作家、ハッサン・アブドゥルラザークの短編全編を訳します。メキシコ人女性とシリア難民の男性の大学生カップルを、語り手でもある救助犬の活躍を通して描くユニークな作品です。
どちらも個性的な作品で、短編ならではのひねりがきいていて、訳す楽しみも味わえると思います。毎回の課題量は700〜1000ワード程度を予定しています。

身につくスキル

・著者の意図をくみ取るための読解力
・自分のリズムで表現するスキル

担当講師

原田勝: Masaru Harada

1957年生まれ。児童書・ヤングアダルト文学翻訳家。最近の訳書は、読み物に『ぼくの中にある光』、『クロスオーバー』(岩波書店）、『チャンス──はてしない戦争をのがれて』、『春のウサギ』（小学館）、絵本に『ねえ、おぼえてる？』（偕成社）、『バーナビーまいごになる！』（Gakken）などがある。

講師からのメッセージ

まずは原文の意味を正確にとること、次に読者対象年齢を考えた訳文や訳語の選択を心がけてください。前半の課題はやや対象年齢が低め、後半はYA向けと言ってよいでしょう。その上で、課題作品それぞれの雰囲気を作ることを考えてほしい。明るい・暗い、饒舌・寡黙、力強い・繊細など、作品ごと、あるいは場面ごとに感じられるカラーを日本語で作っていってください。訳文の評価にあたっては、そのあたりにも注意してあたるつもりです。どうぞよろしく。

受講者の声

―― 毎回の添削では、言葉や表現を細かくチェックしていただき、一つの作品を仕上げるプロセスの奥深さを実感しました。インターネットや辞書などの環境が整っている今日では、どこまで調べて作品を仕上げられるかによって差が出る、という先生のお話が印象に残っています。

―― ヤングアダルトについて学びたかったので講座を受講しました。講座では、毎回丁寧に添削してくださったので、とても勉強になりました。また、スクーリングでも、いろいろなお話をお聞かせいただいて、具体的なところまで教えてくださったので、大変参考になりました。

―― 毎回たくさんのコメントとアドバイスをいただき、とても勉強になりました。
印象に残っているのは「若い読者のために細かい配慮を」とアドバイスをいただいたことです。単にやさしい言葉や言い回しを選ぶのではなく、若い読者に楽しんで読んでもらえるように表現することを改めて意識するようになりました。

（受講アンケートより）

お申込みの流れ

【受講条件】
この講座はマスターコース「ヤングアダルト」の試験に合格された方が対象となります。
※試験免除の条件はありません。

■申込受付・試験課題提出：12/2～12/25
申込後、マイページ「コンテンツ」にてマスターコース「ヤングアダルト」試験課題をダウンロードして、Word形式で訳文を作成してください。
提出の際は、マイページ「コンテンツ」のマスターコース「ヤングアダルト」試験課題提出ページにアクセスのうえ、Word形式のファイルをアップロードしてください。

■試験課題提出締切：12/25 23:59

■合否発表：1/16
合格者には同日、教材と受講料をご案内します。

受講条件についてご不明な方はお問い合わせください。

お申込み: ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
会員登録がお済みの方はログインしてお手続きください。登録がまだの方は新規会員登録を行ってください。

事務局にて受講条件を満たしているか確認のうえ、受講の可否をご連絡いたします。
試験が必要な場合は試験の概要を送付します。
※上部【受講条件】をご確認ください。

受講料のお支払い（受講条件を満たした方）: 以下の方法をお選びいただけます。マイページにログインしてお手続きください。
特定商取引法対象（受講料が5万円を超えるものであって受講期間が2カ月を超える講座）でない講座はご入金後のキャンセルは一切できません。
■振込（一括）：
ペイジー（Pay-easy）をご利用いただきます。マイページから収納機関番号を取得してATM等からお振込みください。
■クレジットカード決済：
Visa/Mastercard/JCB/American Express/Diners Club（ご利用可能回数 1・3・5・6・10回)
※お支払い金額が385,000円を超える場合はクレジットカードはご利用いただけません。

契約書面の送付（郵送）: 特定商取引法対象講座（受講料5万円超かつ期間2カ月超の講座）は、ご登録いただいた住所に契約書面を郵送いたします。
海外在住の方は特定商取引法対象外のため契約書面は送付いたしません。

教材の案内: 「コース概要」の「教材について」をご覧ください。

お申込み後の受講の取り消しについて

特定商取引法に基づき、「契約書面」お受け取り後、８日以内はクーリング・オフが可能です。
クーリング・オフ期間経過後は受講期間終了日前日までに限り、書面の届出をもって、将来に向かって中途解約を行なうことができます。中途解約が役務提供開始前の場合、受講料の20％（ただし15,000円（法定の金額）を上限とする）の解約手数料をお支払いいただきます。受講料をお支払い済みの場合は、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
役務提供開始後は、法定に基づいた精算方法により算出し、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
※特定商取引法は国内居住者のみに適用され、海外居住者は上記の対象にはなりません。海外居住者が受講途中で国内転居した場合は契約書面を交付いたしますので、事務局にご連絡ください。

お申込み