マスターコース「ヤングアダルト」

著者が英語で描いた作品世界を、日本語ネイティブの読者が安心して楽しめる翻訳を目指します。

講座のポイント

  • 多彩な作品に取り組み、英語圏における児童文学やYA文学の幅広さを理解する
  • 英語で表現された「文学」を日本語に訳す意味を深く考える

コース概要

講座名
マスターコース「ヤングアダルト」
受講期間
2020/4/1~2020/9/30(6ヵ月)
受講料
89,100円(税込)
試験について
【申込期間】2/3正午~3/2正午
【提出期限】3/2正午必着
【合否発表】3/16 ※合格者には同日、教材と受講料のご案内を送付します。
添削
6回/月1回(固定スケジュール/担当講師による指導)
修了規定
4課題提出で修了証書を発行
学習サポート
<復習サポートシステム「Q&A」>
返却された添削結果やアドバイスについて分からない点があった場合、マイページから質問することができます。
<スクーリング>
受講期間中1回、担当講師によるスクーリングを行います。
スクーリング
2020/10
(日時は決まり次第お知らせします)
留意事項
・課題の提出と添削結果の受け取りには受講生専用サイト「マイページ」を利用していただきます(郵送での提出受付、返却は行っておりません)。
・受講にあたって、Eメールアドレス、Microsoft WordもしくはWordファイルに対応したソフトを所有し、基本操作ができることが条件となります。

「アメリア」クラウン会員に推薦

講師から「仕事で通用する実力がある」と認められた受講生は、翻訳者ネットワーク「アメリア」のクラウン会員に推薦され仕事のチャンスが拡大します。
クラウン推薦分野:フィクション

学習内容

プロの入口「マスターコース」

「マスターコース」は“プロの入り口”となる上級コース。現役で活躍する、各ジャンルのエキスパート翻訳者の添削指導のもと、すぐに現場で通用する実践的な翻訳力を習得します。

マスターコースの特徴は、その多彩なラインナップ。実務分野は、IT、メディカル、ビジネス英訳。出版分野は、ヤングアダルト、ルポルタージュ、ミステリー。映像分野は吹替・字幕、ドキュメンタリーなど、ジャンルを絞って必要なスキルを強化できます。

また優秀な成績を修めると、講師から翻訳者ネットワーク「アメリア」のクラウン会員へ推薦され、仕事獲得のチャンスが格段に広がります。

マスターコース「ヤングアダルト」の内容

この講座では、児童文学の範疇に入るものからヤングアダルト(YA)まで、大人向けでない作品の短編を課題に取り上げる予定です。英語圏における児童文学やYA文学の幅広さを実感できるよう、毎回さまざまなタイプの作品から出題します。課題の分量は600ワード~1,000ワード程度を予定。短編作品の場合は全編を提示したうえで数ヵ所を訳出範囲として指定します。
また評価に際しては、ジャンルを問わず翻訳全般に求められる、作品と向き合う姿勢を重視します。英語で表現されている「文学」を日本語に訳すということの意味を考え、講師の指導を通じて、その考えをさらに深めてください。
英語の意味を汲み取りながら、わかりやすい日本語を自分のリズムで表現するスキルを習得し、著者が英語で作り上げた作品世界を、日本語ネイティブの読者が安心して楽しめるような物語世界を描きましょう。

身につくスキル

・英語の意味を汲み取り、自分のリズムかつ、わかりやすい日本語で表現する

・英語で表現されている「文学」を日本語に訳す意味を考える

担当講師

冨永 星
Hoshi Tominaga

出版翻訳家。児童書を中心に、数学啓蒙書やビジネス関連などノンフィクションの翻訳まで数多く手がける。主な訳書に『チャーリー、ただいま家出中』『星が導く旅のはてに』(徳間書店)、『微分、積分、いい気分。』『宇宙の謎―65の発見物語』(岩波書店)、『ヴァイオレットがぼくに残してくれたもの』(小学館)、『インディゴの星』『サフィーの天使』(小峰書店)、『魔女になりたいティファニーと奇妙な仲間たち』『見習い魔女ティファニーと懲りない仲間たち』(あすなろ書房)、『時間は存在しない』(NHK出版)、『異端の統計学 ベイズ』(草思社)、『1から学ぶ大人の数学教室』(早川書房)、『古代エジプトの数学』(丸善出版)、『形式化された音楽』『若き数学者への手紙』(筑摩書房)、他多数。

講師からのメッセージ

文学の翻訳という作業には、英語を読み取る力、読み取った内容を物語として理解する力、理解した内容を日本語で表現する力が求められ、さらに内容に付随した調べ物の力も必要です。講座では講師だけでなくともに学ぶ受講生の訳例も紹介していきますので、それらを元に、翻訳にどのような力が必要なのかを実際の作品と向き合う中で具体的に感じ取り、著者が作った作品世界を日本の読者が安心して味わえるような訳作りという最終目標に向けて、努力していただきたいと思います。

受講者の声

山梨県在住/40代/女性

細かい添削指導、内容・ボリュームともに充実した講評を通じて、 この仕事をしていく上での心構えをしっかりと持つことができました。

地方に住んでいたため、通信で翻訳の勉強を始めました。まず中級「出版翻訳講座」を終え、初めてのマスターコースとして、冨永先生のこの講座を選びました。絵本の配本や子どもたちへの読み聞かせなどを通じて、児童書をとても身近に感じていたからです。
課題作品は毎回違い、対象年齢も作品の世界観もさまざま、実にバラエティーに富んだ原文に触れさせていただきました。それぞれに合った訳し方をあれこれと考え、四苦八苦しました。添削ではコメントを細かく入れていただき、少しでもほめていただいたところは励みになりました。そして毎回の講評の充実ぶり!著者や作品が書かれた社会的、文化的背景などの説明、主人公の語り口をどう考えるか、登場人物の心の動きをどう読み取り訳文に反映させるか、文章のリズムへの気の配り方、細かい表現に込められたニュアンスのすくい方など、分量もさることながら内容が豊富で、文学の奥深さ、難しさを思い知り、冷や汗が出る思いで毎回熟読しました。この講座を繰り返し受講する方がいらっしゃるのもうなずけます。また、表記や翻訳における全般的な注意点などもまとめてくださり、初心者としても大変参考になりました。
内容的に厳しい世界を描いた作品も取り上げられましたが、先生が最初の講評で書かれた「児童文学の役目の一つに、必ずしも自分にとって心地よいばかりではない現実のなかでどう生きていけばよいのか、あるいはどう生きている人がいるのかを示す」いう言葉が印象に残っています。生半可な気持ちでは決してできないと気が引き締まりました。マスターコース初回としては非常に刺激的な講座でしたが、今後この仕事をしていく上での心構えをしっかりと持つことができて大変意義があったと感謝しております。

東京都在住/30代/女性

毎回、多様な課題が出題され、 次はどんな作品を翻訳出来るのだろうと楽しみでした。

当初、自分の力量でクラスについて行けるか、毎月課題を締切りまでにこなしていけるかなど懸念していました。ですが、夢であったヤングアダルトの翻訳世界へ飛びこみ、少しでも翻訳力に磨きをかけたいと思い幸いにも課題に合格し受講することになりました。受講中は、知らなかった作家さんの作品や、日本ではなかなか出版されないようなテーマの作品など多様な課題が出され、毎回次はどんな作品を翻訳出来るのだろうと楽しみでした。もちろん、自分の語彙力だったり読解力だったりいろんな力がまだまだ実用レベルにまで達していないと痛感させられましたが、一緒に受講されている方々の訳であったり先生の訳例を見ていると「うまいなぁ〜なるほどなぁ〜」と思うところがたくさんあり、とても刺激になりました。解説を見てもわからない部分や迷う部分は先生に質問させていただきましたが、すごく気さくに丁寧に教えてくださいました。スクーリングでは、課題以外の貴重なお話や資料を惜しげもなく披露してくださり楽しかったです。受講を検討されている方、勇気をもって一歩踏みだし、一線で活躍される冨永先生から翻訳のエッセンスを余すことなく肌で感じてほしいと思います。

お申込みの流れ

このコースは試験(無料)に合格された方が対象となります。
※試験の応募は無料です

STEP-1
開講月の約2ヶ月前:募集開始
ご希望の講座にWebサイトからお申込みください。
試験の課題文と提出方法についてメールでご案内します。
STEP-2
開講月の約1ヶ月前:試験課題の提出
締切日時(必着)までにご提出ください。
STEP-3
開講月の約2週間前:合否発表・教材、手続書類の発送
担当講師による判定後、合否をメールでお知らせします。
合格者には初回教材、「契約書面」と受講料のご案内を郵便もしくはメールでお送りします。
STEP-4
受講料のお支払いクレジットカード
「振込(一括)」を選択した方は、8日以内に受講料をお振込みください。
「クレジットカード(VISA/Mastercard® 1回/2回/ボーナス一括)」を選択した方は、受講生専用サイト「マイページ」にログインしてカード情報をご登録ください。

お申込み後の受講の取り消しについて

「契約書面」をお受け取り後、8日以内はクーリング・オフが可能です。
クーリングオフ期間経過後は講座ごとの規定の算出方法により、書面の届出をもって、将来に向かって中途解約を行なうことができます。受講料をお支払い済みの場合は、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
※クレジットカードのボーナス一括払いをご利用になられた場合は、決済完了後のご返金となります。