「英訳」のための英文法基礎

コース概要

講座名: 実務翻訳コース初級　「英訳」のための英文法基礎
受講形式: ライブ配信（アーカイブ配信あり）
受講期間: 2024/11/9（1回）
受講料: 9,900円（税込）
曜日・時間: 土曜・13:00～15:30（150分）
定員: 50名
締切: 10/22
教材について: 教材はデータでのご提供です。11/1にメールにてご案内します。
受講に必要なもの: ●受講にあたって、Eメールアドレス、Microsoft WordもしくはWordファイルに対応したソフトを所有し、基本操作ができることが条件となります。
●「Zoomアカウント（無料）」と「マイク・カメラ機能のあるPC／スマホ／タブレット」が必要です。デバイスの推奨環境等はこちらの【システム要件】でご確認ください。

学習内容

「英訳」に必要な英文法の基礎知識を身につける

英文法の知識をフルに活用して書いた英文がネイティブには伝わらなかった、こんな経験はありませんか？　日本人にとってわかりやすい英語はネイティブの視点に立つと曖昧でわかりづらい、ということに原因があるのかもしれません。「日本人にとってわかりやすい英語」と「英語らしい英語」は似て非なるものなのです。
この講座では主語や動詞、構文の選び方など「英語らしい英語」にするための文法の基礎知識を身につけ、「日本人にとってわかりやすい英語」からの脱却を目指します。長年、日英翻訳者、ライターをつとめる講師から日本人がやりがちな冗長な表現を避けるためのテクニックを学びましょう。

講義内容

・「日本人にとってわかりやすい英語」と「英語らしい英語」の違い
・主語と動詞の選び方
・構文の選び方
・辞書や文法書の使い方
・事前課題の解説
・質疑応答
A4で1枚、短文で6問程度
※事前課題の提出は不要です

担当講師

遠田和子: Kazuko Enda

日英翻訳者、ライター。青山学院大学文学部英米文学科卒業。著書に『英語でロジカル・シンキング』（研究社）、『究極の英語ライティング』、『フローチャートでわかる英語の冠詞』（研究社）、『Google英文ライティング』、『英語「なるほど! 」ライティング』・『あいさつ・あいづち・あいきょうで3倍話せる英会話』(講談社)、『日英翻訳のプロが使うラクラク！省エネ英単語』（アルク、Kindle）などがある。共訳書に Love from the Depths―The story of Tomihiro Hoshino(立風書房)、Little Keys and the Red Piano (Kindle), Rudolf and Ippai Attena (講談社)、Pilgrimages in the Secular Age: From El Camino to Anime、Traditional Cuisine of the Ryukyu Islands: A History of Health and Healing (出版文化産業振興財団)など。

講師からのメッセージ

今回の講座では、英訳に関心のある方に「訳し方の基本的なコツ」をお伝えします。英訳の場合、ターゲット言語が自分の母国語ではないため、ソース言語である日本語の発想のまま英語を書いてしまいがちです。するとある意味「日本人にとってわかりやすい」が「なんとなく不自然な英文」が誕生します。訳文の英語から元の日本語が透けて見えてしまうのです。簡潔で明快な伝わる英語にするためには、英語の構文や品詞の特徴を理解し訳文に反映させることが大切です。そのために必要な具体的テクニックを私は「コツ」と呼んでいます。いくつかあるコツのなかで最も重要なのが、英文の骨格を形成する主語（S）と動詞（V）の選択とSV構文の分析です。本講座で講義する主要な文法事項はこの２点です。事前課題として比較的短い和文を用意する予定です。課題を元に、日英言語の違いを乗り越え、英語らしい英語に訳すポイントを解説します。

お申込みの流れ

お申込み: ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
会員登録がお済みの方はログインしてお手続きください。登録がまだの方は新規会員登録を行ってください。

受講料のお支払い: お申込みページにて以下のいずれかをお選びください。
特定商取引法対象（受講料が5万円を超えるものであって受講期間が2カ月を超える講座）でない講座はご入金後のキャンセルは一切できません。
■振込（一括）：
ペイジー（Pay-easy）をご利用いただきます。お申込み完了後、マイページから収納機関番号を取得しATM等からお振込みください
■クレジットカード決済：
Visa/Mastercard/JCB/American Express/Diners Club（ご利用可能回数 1・3・5・6・10回)
※お支払い金額が385,000円を超える場合はクレジットカードはご利用いただけません。

契約書面の送付（郵送）: 特定商取引法対象講座（受講料5万円超かつ期間2カ月超の講座）は、ご登録いただいた住所に契約書面を郵送いたします。
海外在住の方は特定商取引法対象外のため契約書面は送付いたしません。

教材の案内: 「コース概要」の「教材について」をご覧ください。