英語字幕講座

日本の映像作品の魅力を世界に伝える、英語字幕の基本を学びます。

こんな方にお勧めです

  • 英語字幕の基本的なテクニックを学びたい方
  • 映像翻訳の仕事の選択肢を広げたい方

コース概要

講座名
英語字幕講座
受講形式
ライブ配信(授業後、録画を視聴できます)
受講期間
2024/3/30~2024/4/20(土曜・全2回)
(授業日:3/30、4/20)
受講料
26,400円(税込)
時間
10:30~12:30(120分)
定員
25名
受講条件
TOEIC750点以上または英検準1級程度の英語力をお持ちの方
申込締切
3/13
教材について
教材はデータでのご提供です。3/26にメールにてご案内します。
受講に必要なもの
●受講にあたって、Eメールアドレス、Microsoft WordもしくはWordファイルに対応したソフトを所有し、基本操作ができることが条件となります。
●「Zoomアカウント(無料)」と「マイク・カメラ機能のあるPC/スマホ/タブレット」が必要です。デバイスの推奨環境等はこちらの【システム要件】でご確認ください。

お申込み

学習内容

邦画の魅力を世界に届ける、英語字幕の基本を学ぶ

世界でも人気が高まりつつある日本の映像作品。日本人が観ても、あらためて日本文化の魅力を再発見できるような優れた作品が多く生まれています。

そんな日本の作品の魅力を世界に伝えるために欠かせないのが「英語の字幕」です。英語字幕には、日本語のセリフの微妙なニュアンスを見落とさず、かつ作品の雰囲気も汲んで訳す、という技術が求められます。これは日本語ネイティブとしての強みを活かせるチャンスなのですが、英語で忠実に表現していく、という部分で高い英語力も必要になります。

この講座では、まず映像翻訳の基本についてお話ししたあと、英語字幕のルールや注意点について解説していきます。課題作品は日本の都会を舞台にしたヒューマンサスペンス映画。どんな手順で日本語のセリフを英語にしていくのか、具体例を見ながら学んでいきましょう。

講師は、話題のディズニー映画など多くの作品の日本語字幕のほか、日本の映像作品の英語字幕にも携わっている中沢志乃先生です。日本の映画が好きな方、英語で字幕を付けてみたい方、まずは字幕の基本から楽しく学んでみませんか?

講義内容

課題作品のデータは3/26(火)にメールで送信します。

第1回(3/30)※事前課題なし
・字幕翻訳のルール解説
・英語字幕の基本ルール、注意点、ポイント
・英語字幕の仕事の現状
・実際の仕事に関するエピソード・経験談
・課題作品、出題内容の説明
・質疑応答
※課題提出締切:4/13(土)

第2回(4/20)
・課題解説
・質疑応答
・まとめ
※内容は、予告なく変更する場合があります。

担当講師

中沢 志乃
Shino Nakazawa

字幕/吹替翻訳家、通訳者。主な日本語字幕作品は『はじまりのうた』『スノーデン』『モアナと伝説の海』『search/サーチ』『アラジン』『ホテル・ムンバイ』『チャーリーズ・エンジェル』『パーフェクト・ノーマル・ファミリー』『search#サーチ2』『リトル・マーメイド』『ショータイム!』『ファースト・カウ』など。主な英語字幕作品は『プリテンダーズ』『あの娘は知らない』『アイスクリームフィーバー』『炎上する君』『アーバンクロウ』『女優は泣かない』など。

講師からのメッセージ

「字幕翻訳」というと外国映画の日本語字幕を想像される方が多いかもしれませんが、もちろん邦画が海外で公開される際は外国語の字幕をつけて上映されます。日本人が外国映画を見て海外の人々の心や歴史、文化を知るように、外国人も邦画を見て日本人の心や文化、歴史を知るわけです。その意味で邦画の字幕翻訳者はまさに日本文化の発信基地!の一助となります。
近年、邦画が海外の映画祭に出品されたり海外の映画館で上映されたりする機会は増えつつありますが、字幕の知識を持って英語字幕をつけられる人はまだ少ないように思います。「きちんと作品を理解して、邦画の良さをもっと世界に伝えたい!」と思われる方、ぜひご参加ください!
お申込みの流れ
STEP-1
お申込み
ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
会員登録がお済みの方はログインしてお手続きください。登録がまだの方は新規会員登録を行ってください。
STEP-2
受講料のお支払い
お申込みページにて以下のいずれかをお選びください。
特定商取引法対象(受講料が5万円を超えるものであって受講期間が2カ月を超える講座)でない講座はご入金後のキャンセルは一切できません。
■振込(一括):
ペイジー(Pay-easy)をご利用いただきます。お申込み完了後、マイページから収納機関番号を取得しATM等からお振込みください
■クレジットカード決済:
Visa/Mastercard/JCB/American Express/Diners Club(ご利用可能回数 1・3・5・6・10回)
※お支払い金額が385,000円を超える場合はクレジットカードはご利用いただけません。
クレジットカード
STEP-3
契約書面の送付(郵送)
特定商取引法対象講座(受講料5万円超かつ期間2カ月超の講座)は、ご登録いただいた住所に契約書面を郵送いたします。
海外在住の方は特定商取引法対象外のため契約書面は送付いたしません。
STEP-4
教材の案内
「コース概要」の「教材について」をご覧ください。

お申込み