葉山ゼミ(オンライン)

コース概要

講座名
出版翻訳コース上級 葉山ゼミ(オンライン)
受講期間
2023/1/12~2023/5/25(木曜・隔週×10回)
受講料
102,300円(税込)
時間
19:00~21:00(120分)
定員
12名
受講条件
「お申込みの流れ」をご参照ください。
修了規定
全授業回数の7割以上出席
申込締切
12/15
教材発送
12/26
受講に必要なもの
●受講にあたって、Eメールアドレス、Microsoft WordもしくはWordファイルに対応したソフトを所有し、基本操作ができることが条件となります。
●「Zoomアカウント(無料)」と「マイク・カメラ機能のあるPC/スマホ/タブレット」が必要です。デバイスの推奨環境等はこちらの【システム要件】でご確認ください。
●この講座では原書をKindle版で配布します。Kindleをお持ちでない場合は、ご使用になるPCやタブレットにKindleアプリ(無料)をダウンロードしていただければご覧いただけます。
教材発送日に、Kindle版の金額に相当するギフト券をメールにてお送りしますので、ギフト券を利用してご自分でご購入のうえPC等にダウンロードしてください。
学習相談
講座に関するご質問やご相談を承ります。ご予約はこちら
スケジュールPDF

受講生 仕事のサポート

受講生×出版社 紹介サポート
受講生がリーディングして提出したシノプシス(*)全てを講師が読み、優秀なシノプシスを選抜します。その後、事務局を介して出版社の編集者に該当の受講生をご紹介。出版社からリーディングや翻訳を依頼される道につながります。
(*)日本でまだ翻訳出版されていない作品の原書を読んでレジュメを作成する業務を「リーディング」といい、そのレジュメを「シノプシス」と呼ぶ。

「アメリア」クラウン会員に推薦

講師から「仕事で通用する実力がある」と認められた受講生は、翻訳者ネットワーク「アメリア」のクラウン会員に推薦され仕事のチャンスが拡大します。
クラウン推薦分野:ノンフィクション

お申込み

学習内容

ノンフィクション作品の翻訳スキルと日本語の文章力両方を磨き上げ、自然な訳文作りを習得

ノンフィクション翻訳では、テーマとなる分野の専門知識と、読者がサクサクと自然に読める日本語の文章力が必要です。また翻訳者に理解できない訳文は、読者にも理解できないため、分からない部分を調査する探究心と精神力も、ノンフィクション翻訳では必須。この講座では、「自然な日本語で訳せているか」とともに「ロジックがきちんと流れているか」も重視して指導します。
さらに日本語力を鍛えるため、翻訳課題とは別にエッセイも書いて提出していただきます。エッセイでは日本語表現を、訳文では受講生の方それぞれの特徴を、講師が編集者の視点で分析します。自分の文体の個性や、どんな分野(フィクション系、ノンフィクション系など)に適しているかもコメントします。

授業の進め方

授業前
授業の1週間前までに訳文と日本語エッセイを提出
(1回の課題範囲は原文で2ページ、50行、500ワード程度、エッセイ800字程度)

授業当日
当番の訳文について全員でディスカッション
講師の講評

録画配信サービス

授業は録画して授業後(翌営業日)に共有します。次回授業前日までご視聴いただけますので、欠席した方は録画を視聴してください。

担当講師

葉山 考太郎
Kotaro Hayama

ワインを中心に、絵画、音楽、パズル、ソフトウェア工学の分野で執筆、翻訳。ワイン専門誌『ヴィノテーク』、『神の雫(コミック・モーニング)』『ふらんす(白水社)』等にコラムを連載。主な訳書は、『パリスの審判(日経BP社)』『ブルゴーニュ大全(白水社)』『テロワール(ヴィノテーク社)』、『オレンジワイン 復活の軌跡を追え(美術出版社)』、著書は、『偏愛ワイン録』、『クイズでワイン通』、『今夜使えるワインの小ネタ』(以上講談社)、『30分で一生使えるワイン術(ポプラ社)』など。年間純粋ワイン・シャンパーニュ飲酒量は1,000種類、400リットル超。2007年、フランス・シャンパーニュ騎士団より、オフィシエを叙勲。

講師からのメッセージ

作家は簡単に翻訳家になれますが、翻訳家は作家になれる訳ではありません。翻訳力は日本語力。本ゼミでは、両方を同時に鍛えます(本業を持ち、翻訳とエッセイ執筆は大変ですが、プロの第一歩です)。翻訳とエッセイには、個性の数だけ正解があり、みなさんの文体や個性も診断します。「知らなかった自分」も発見できます。
お申込みの流れ
【受講条件】
この講座は下記のいずれかの条件に当てはまる方が対象となります。

1.通学・オンライン講座 出版翻訳コース 中級修了
2.通信講座「マスターコース(出版分野)」修了
3.アメリア「定例トライアル<出版(フィクション)または(ノンフィクション)>」B以上取得
4.アメリア「フィクション」、「ノンフィクション」いずれかのクラウン会員
※1、2は受講終了日から、3は取得日から3年以内の申込みに限る
受講条件についてご不明な方はお問い合わせください。
STEP-1
お申込み
ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
会員登録がお済みの方はログインしてお手続きください。登録がまだの方は新規会員登録を行ってください。

事務局にて受講条件を満たしているか確認のうえ、受講の可否をご連絡いたします。
試験が必要な場合は試験の概要を送付します。
※上部【受講条件】をご確認ください。
STEP-2
受講料のお支払い(受講条件を満たした方)
以下の方法をお選びいただけます。マイページにログインしてお手続きください。
■振込(一括):
ペイジー(Pay-easy)をご利用いただきます。マイページから収納機関番号を取得してATM等からお振込みください。
■クレジットカード決済:
Visa/Mastercard/JCB/American Express/Diners Club(ご利用可能回数 1・3・5・6・10回)
※お支払い金額が385,000円を超える場合はクレジットカードはご利用いただけません。
クレジットカード
STEP-3
契約書面の送付(郵送)
特定商取引法対象講座(受講料5万円超かつ期間2カ月超の講座)は、ご登録いただいた住所に契約書面を郵送いたします。
海外在住の方は特定商取引法対象外のため契約書面は送付いたしません。
STEP-4
教材の送付(メールまたは郵送)
「コース概要」に記載した教材発送日に、教材をお送りいたします。記載がない講座は事前の送付はありません。

お申込み後の受講の取り消しについて

特定商取引法に基づき、「契約書面」お受け取り後、8日以内はクーリング・オフが可能です。
クーリング・オフ期間経過後は受講期間終了日前日までに限り、書面の届出をもって、将来に向かって中途解約を行なうことができます。中途解約が役務提供開始前の場合、受講料の20%(ただし15,000円(法定の金額)を上限とする)の解約手数料をお支払いいただきます。受講料をお支払い済みの場合は、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
役務提供開始後は、法定に基づいた精算方法により算出し、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
※特定商取引法は国内居住者のみに適用され、海外居住者は上記の対象にはなりません。海外居住者が受講途中で国内転居した場合は契約書面を交付いたしますので、事務局にご連絡ください。

お申込み