映像翻訳トライアル対策

コース概要

講座名: 映像翻訳トライアル対策
受講形式: ライブ配信（授業後、録画を視聴できます）
受講期間: 2024/3/2～2024/4/13（全3回）
（授業日：3/2、3/23、4/13）
受講料: 39,600円（税込）
曜日・時間: 土曜・15:00～17:00（120分）
定員: 45名
受講条件: 映像翻訳の学習歴が１年以上ある方
申込締切: 2/14
授業参加用URL送付: 2/26
教材について: 教材はデータでのご提供です。3/2にメールにてご案内します。
受講に必要なもの: ●受講にあたって、Eメールアドレス、Microsoft WordもしくはWordファイルに対応したソフトを所有し、基本操作ができることが条件となります。
●「Zoomアカウント（無料）」と「マイク・カメラ機能のあるPC／スマホ／タブレット」が必要です。デバイスの推奨環境等はこちらの【システム要件】でご確認ください。
●字幕制作ソフト「Babel」をインストールするPCが必要です。
※「Babel」は受講期間中オンラインでログインできるアカウント情報をお渡ししますので、ご自宅のPCでご利用可能です。
※「Babel」はWindows対応ソフトです。Macでご使用の場合はサポート対象にはなりません。Windows環境をインストール後にお試しください。
※使用推奨環境等はこちらの【システム要件】でご確認ください。

学習内容

現場の制作スタッフが直接指導！　映像翻訳者に求められる資質を理解し、プロレベルの翻訳スキルを習得する

高い翻訳スキルを持っている方でも、合格に至らないケースが多い映像制作会社のトライアル。その理由として挙げられるのが「誤訳がある」「申し送りが十分でない」などといった点です。
そこでこの講座では、多くの映像作品の制作にかかわっているグロービジョン株式会社の吹替と字幕、それぞれの制作担当者を講師に迎え、トライアル合格を徹底的に意識した講義を行います。授業では、課題の解説だけでなく、実際に制作会社で行っているトライアルで重視しているポイントや、現場での実例も紹介。また、字幕の課題では字幕制作ソフトを使い、トライアル合格のために重要となるスポッティングで注意すべき点も解説します。
そのほかに、これからの映像翻訳業界で制作会社がどんな人材を求めているのかなど、映像翻訳者として活躍したい方にとっては必聴の内容が盛りだくさんです。ぜひこの講座でトライアル合格につながる実力を身につけてください。

講義内容

第1回は課題無し、第2回・第3回は提出課題があります。
課題は第1回の授業後にメールでお知らせします。

第1回（3/2）
・映像翻訳の現状
・業界動向や需要が増えているジャンル
・仕事発注から納品までの流れ
・トライアルで重視しているポイント
・課題説明、取り組み方について
※字幕課題提出締切：3/10　吹替課題提出締切：3/17
※オンラインで使用可能な字幕制作ソフト「Babel」のアカウントをお渡しします。Babelを使って課題に取り組んでください。

第2回（3/23）
・字幕課題解説（訳しにくかった部分の確認、良い受講生訳例の共有）
・質疑応答

第3回（4/13）
・吹替課題解説（訳しにくかった部分の確認、良い受講生訳例の共有）
・今後の映像翻訳業界で求められるのはどんな人材か
・継続して発注したくなる翻訳者はどんな方か
・トライアル採点者がどんな手順で原稿をチェックするか
・質疑応答

担当講師

グロービジョン株式会社

グロービジョン株式会社は2023年8月に創業60周年を迎えました。テレビアニメの音声制作からスタートし、その後、海外ドラマの吹替版・字幕版制作を手掛けるようになりました。社内に充実した音響スタジオ設備を有し、海外作品の日本語版制作、アニメのアフレコ、聴覚障害者用のクローズドキャプション、オーディオブックの音声など、幅広いジャンルの音響・字幕制作を手がけています。

グロービジョン株式会社のWebサイトはこちら

講師からのメッセージ

我々制作会社にとって翻訳者さんは、一緒に作品に取り組む心強い仲間であり、なくてはならない存在です。そんな心強い仲間が増えていくことは我々にとってもとても嬉しいことです。翻訳者を目指す方々のお役に立てるならばと、微力ながら講師のお話を引き受けることにいたしました。講座では、普段トライアルを行う際に我々がチェックしているポイントや不合格となった原稿の特徴などをお話しようと思っています。

お申込みの流れ

お申込み: ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
会員登録がお済みの方はログインしてお手続きください。登録がまだの方は新規会員登録を行ってください。

受講料のお支払い: お申込みページにて以下のいずれかをお選びください。
特定商取引法対象（受講料が5万円を超えるものであって受講期間が2カ月を超える講座）でない講座はご入金後のキャンセルは一切できません。
■振込（一括）：
ペイジー（Pay-easy）をご利用いただきます。お申込み完了後、マイページから収納機関番号を取得しATM等からお振込みください
■クレジットカード決済：
Visa/Mastercard/JCB/American Express/Diners Club（ご利用可能回数 1・3・5・6・10回)
※お支払い金額が385,000円を超える場合はクレジットカードはご利用いただけません。

契約書面の送付（郵送）: 特定商取引法対象講座（受講料5万円超かつ期間2カ月超の講座）は、ご登録いただいた住所に契約書面を郵送いたします。
海外在住の方は特定商取引法対象外のため契約書面は送付いたしません。

教材の案内: 「コース概要」の「教材について」をご覧ください。