マスターコース「ルポルタージュ」

ルポルタージュ記事を課題に、調査力、読解力、表現力を鍛え直します。

講座のポイント

テーマは、スペースX社が近隣に住民に与えている影響について
ルポルタージュ記事にふさわしい文章で訳す

コース概要
学習内容
担当講師
受講者の声

コース概要

講座名: マスターコース「ルポルタージュ」
受講期間: 6カ月（2023/4/1～2023/9/30）+質問期間30日
受講料: 89,100円（税込）
定員: 15名
試験について: 【申込期間】2/1正午～2/23　お申込後3営業日以内に試験課題を送付します。
【提出期限】試験課題送付から1週間以内
【合否発表】試験課題提出から約1週間後　※合格者には同日、受講料のご案内を送付します。

※マスターコースは2023年1月開講講座より、お申込みと試験の流れを変更しました。上記期間に従ってお申込みおよび試験のご提出をお願いいたします。
教材発送: 3/22
添削: 6回／月1回（固定スケジュール／担当講師による指導）
修了規定: 4課題提出で修了
学習サポート: ・返却された添削結果やアドバイスについて分からない点があった場合、マイページから質問することができます。
・受講期間中1回、担当講師によるスクーリングを行います。
スクーリング: 10/28（土）
※オンラインで実施するため、ご来校の必要はありません。
留意事項: ・課題の提出と添削結果の受け取りには受講生専用サイト「マイページ」を利用していただきます（郵送での提出受付、返却は行っておりません）。
・受講にあたって、Eメールアドレス、Microsoft WordもしくはWordファイルに対応したソフトを所有し、基本操作ができることが条件となります。
★この講座では原書をKindle版で配布します。Kindleをお持ちでない場合は、ご使用になるPCやタブレットにKindleアプリ（無料）をダウンロードしていただければご覧いただけます。
合格者には、教材発送日にKindle版の金額に相当するギフト券をメールでお送りします。ギフト券を利用してご自分でご購入のうえPC等にダウンロードしてください。

「アメリア」クラウン会員に推薦

講師から「仕事で通用する実力がある」と認められた受講生は、翻訳者ネットワーク「アメリア」のクラウン会員に推薦され仕事のチャンスが拡大します。
クラウン推薦分野：ノンフィクション

学習内容

プロの入口「マスターコース」

「マスターコース」は“プロの入り口”となる上級コース。現役で活躍する、各ジャンルのエキスパート翻訳者の添削指導のもと、すぐに現場で通用する実践的な翻訳力を習得します。

マスターコースの特徴は、その多彩なラインナップ。実務分野は、IT、メディカル、ビジネス英訳。出版分野は、ヤングアダルト、ルポルタージュ、ミステリー。映像分野は吹替・字幕、ドキュメンタリーなど、ジャンルを絞って必要なスキルを強化できます。

また優秀な成績を修めると、講師から翻訳者ネットワーク「アメリア」のクラウン会員へ推薦され、仕事獲得のチャンスが格段に広がります。

マスターコース「ルポルタージュ」の内容

イーロン・マスク氏のスペースX社がテキサスの近隣住民にどのような影響を与えているか、を描いたルポルタージュ記事を題材に取り上げます。
翻訳の基本である、 原文を正しく理解すること、そして過不足なく、読者にとってわかりやすい日本語に翻訳すること。上級コースだからこそ、この点を徹底的に指導することで、文脈や場面に則した、総合誌の記事らしい簡潔で効果的な文章表現を身につけます。
1回あたりの課題量は600ワード前後。丁寧に調べ、正しく理解し、読みやすい訳文を作ることで、翻訳力を確実にスキルアップしてください。

身につくスキル

・正しい理解につながる、丁寧な調査力
・簡潔かつ効果的な文章で表現する力

担当講師

河野純治: Junji Kono

出版翻訳家。『アフガニスタン・ペーパーズ　隠蔽された真実，欺かれた勝利』（岩波書店）『悪魔の日記を追え　ＦＢＩ捜査官とローゼンベルク日記』（柏書房）、『不屈　盲目の人権活動家　陳光誠の闘い』（白水社）、『中国安全保障全史』（みすず書房）、『イスラエル秘密外交』（新潮文庫）、『ピュリツァー賞　受賞写真　全記録』(日経ナショナルジオグラフィック社)、『ぼくはいかにしてキリスト教徒になったか』（光文社）など訳書多数。

講師からのメッセージ

「ルポルタージュ」とはフランス語で「報道」「報告」のこと。転じて出来事を客観的に伝える文学や記事全般を指すようになりました。略して「ルポ」とも言います。ルポルタージュには旅行記やエッセイのような軽いものから、深刻な社会問題や重大犯罪、国際紛争などを扱う重いものまで、さまざまな分野があります。ただ事実を淡々と伝えるだけでなく、人々の体験や心理をドラマチックに描写したエンタテインメント性の強い部分も多く、正確な読解力、読みやすい訳文作りとともに、読者を引きこむ表現力も必要です。
とはいえ、いわゆる「読み物」なので、ふだんは小説やエッセイしか読まないとか、本はあまり読まないけど週刊誌はよく読むという人でも気軽に取り組めるでしょう。

受講者の声

静岡県／60代／男性

他の受講生の訳文を読めたことは、一人だけの勉強にはない貴重な経験でした。

私が、これまで英語学習の際に見たり読んだりしてきた英文の多くは、英語ニュース、英字新聞、英語雑誌の記事でした。その経験から、今の私の興味関心がそのような方向に養われてきたのだと思っています。フェローアカデミーで翻訳の勉強を始め、基礎講座を受講し終え、今後の方向性を考えていた時に、タイミングよく河野先生の「ルポルタージュ」に出会えました。自分の目指すものを発見した喜びと興奮で、すぐに応募したことを覚えています。
実際の講座内容は、一本のルポルタージュ記事を五百字程度に分けて毎月訳していきます。提出した訳文は丁寧に添削され、先生の「訳例／講評」と「他の受講生の訳文」が添付されて戻ってきます。毎回、自分が訳出するのに苦心した単語や言い回しがどう添削され、また先生の訳例とどう違っているのかを見比べるのがとても楽しみでした。また、他の受講生のみなさんの訳文を拝見できるのも大変勉強になりました。私と同様に未熟なところに共感を覚えたり、また自分では考えも及ばなかった良い訳出に感心したり、一人だけの勉強にはない貴重な経験でした。
最後まで、河野先生からあたたかい励ましのお言葉をいただきながら勉強をさせていただき、翻訳力の向上ができたことに大変感謝しています。

埼玉県／50代／女性

添削結果を受け取るたびに、河野先生と対話をしているように感じらました。

出版翻訳の初級、中級の通信講座を終え、初めて受けたマスターコースが河野先生の講座でした。まったく不案内な宇宙分野のルポルタージュが題材で、毎回固有名詞や事実関係など調べることが多かったのですが、この講座を通じて翻訳上必要な調査力とはどういうものかつかむことができたように思います。
河野先生には、訳注の付け方に始まり、言葉遣いや固有名詞の表現方法など重要な点を細大漏らさずご指摘いただき、翻訳の基本をみっちり教えていただきました。特に毎回の講評で解説されるポイントは、商品としての翻訳へとレベルアップするための具体的なアドバイスが詰まっていて、本当に勉強になりました。添削結果を受け取るたびに、河野先生と翻訳についてじっくりと対話をしているように感じられたことは、学び続ける上で何よりも励みになったと思います。
翻訳の勉強を本格的に始めたばかりでまだ未熟な点が多く、引き続きマスターコースで他の分野も学びながら、仕事へのステップを模索していきたいと考えています。

お申込みの流れ

お申込み: ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
会員登録がお済みの方はログインしてお手続きください。登録がまだの方は新規会員登録を行ってください。

お申込み後、試験の概要を送付します。１週間以内に課題文を訳してご提出ください。合格された方には受講料お支払いのご案内をお送りします。

受講料のお支払い（合格者のみ）: 以下の方法をお選びいただけます。マイページにログインしてお手続きください。
特定商取引法対象（受講料が5万円を超えるものであって受講期間が2カ月を超える講座）でない講座はご入金後のキャンセルは一切できません。
■振込（一括）：
ペイジー（Pay-easy）をご利用いただきます。マイページから収納機関番号を取得しATM等からお振込みください。
■クレジットカード決済：
Visa/Mastercard/JCB/American Express/Diners Club（ご利用可能回数 1・3・5・6・10回)
※お支払い金額が385,000円を超える場合はクレジットカードはご利用いただけません。

契約書面の送付（郵送）: 特定商取引法対象講座（受講料5万円超かつ期間2カ月超の講座）は、ご登録いただいた住所に契約書面を郵送いたします。
海外在住の方は特定商取引法対象外のため契約書面は送付いたしません。

教材（データ）の送付: 「コース概要」に記載した教材発送日に、教材をお送りいたします。

受講開始: 課題をご提出ください。

お申込み後の受講の取り消しについて

特定商取引法に基づき、「契約書面」お受け取り後、８日以内はクーリング・オフが可能です。
クーリング・オフ期間経過後は受講期間終了日前日までに限り、書面の届出をもって、将来に向かって中途解約を行なうことができます。中途解約が役務提供開始前の場合、受講料の20％（ただし15,000円（法定の金額）を上限とする）の解約手数料をお支払いいただきます。受講料をお支払い済みの場合は、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
役務提供開始後は、法定に基づいた精算方法により算出し、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
※特定商取引法は国内居住者のみに適用され、海外居住者は上記の対象にはなりません。海外居住者が受講途中で国内転居した場合は契約書面を交付いたしますので、事務局にご連絡ください。