加賀山ゼミ

コース概要

講座名
出版翻訳コース上級 加賀山ゼミ
受講形式
ライブ配信(授業後、録画を視聴できます)
受講期間
2024/4/18~2025/3/13(木曜・隔週×20回)
受講料
195,030円(税込)
時間
19:00~21:00(120分)
定員
16名
受講条件
以下のいずれかに該当する方
1.ライブ配信・通学講座 出版翻訳コース 中級修了
2.通信講座 上級「マスターコース(出版分野)」修了
3.同講座を再受講される方
4.アメリア「定例トライアル<出版(フィクション)または(ノンフィクション)>」B以上取得
5.アメリア「フィクション」、「ノンフィクション」いずれかのクラウン会員
※1~3は受講終了日から、4は取得日から3年以内の申込みに限る
受講条件についてご不明な方はお問い合わせください。
修了規定
全授業回数の7割以上の出席
申込締切
3/20
教材について
教材はデータでのご提供です。4/5にメールにてご案内します。
受講に必要なもの
●受講にあたって、Eメールアドレス、Microsoft WordもしくはWordファイルに対応したソフトを所有し、基本操作ができることが条件となります。
●「Zoomアカウント(無料)」と「マイク・カメラ機能のあるPC/スマホ/タブレット」が必要です。デバイスの推奨環境等はこちらの【システム要件】でご確認ください。
●この講座では原書をKindle版で配布します。Kindleをお持ちでない場合は、ご使用になるPCやタブレットにKindleアプリ(無料)をダウンロードしていただければご覧いただけます。
教材発送日に、Kindle版の金額に相当するギフト券をメールにてお送りしますので、ギフト券を利用してご自分でご購入のうえPC等にダウンロードしてください。
スケジュールPDF

受講生 仕事のサポート

受講生×出版社 紹介サポート
受講生がリーディングして提出したシノプシス(*)全てを講師が読み、優秀なシノプシスを選抜します。その後、事務局を介して出版社の編集者に該当の受講生をご紹介。出版社からリーディングや翻訳を依頼される道につながります。
(*)日本でまだ翻訳出版されていない作品の原書を読んでレジュメを作成する業務を「リーディング」といい、そのレジュメを「シノプシス」と呼ぶ。

「アメリア」クラウン会員に推薦

講師から「仕事で通用する実力がある」と認められた受講生は、翻訳者ネットワーク「アメリア」のクラウン会員に推薦され仕事のチャンスが拡大します。
クラウン推薦分野:フィクション

お申込み

学習内容

「原文から何を読み取り、訳文で何を伝えたいか」を議論を交えて考える

ミステリーをはじめとするエンターテインメント、純文学、ヤングアダルトなどから2~3作品のフィクション作品を課題として取り上げます。「原文から何を読み取り、訳文で何を伝えたいか」を念頭に置いて、的確な解釈と日本語表現、訳文全体のまとめ方をはじめ、「なぜこの表現にしたのか」また「さらによい表現がないか」を当番の訳文を叩き台にして受講生と講師が徹底的に議論していきます。

また、受講中は任意でシノプシスを提出でき、講師が優秀なシノプシスと判断した場合は出版社への紹介につながる可能性があります。

授業の進め方

授業前
当番(2名)は授業の前々日までにそれぞれの担当範囲の訳文を提出
講師が当番のチェック役(各2名)を決め、チェック役は当番訳を読んでコメントを考えておく
(1回の課題範囲は原文で3ページ程度を当番2名で分ける)
授業当日
チェック役がそれぞれの当番訳についてコメントを発表。それを受けて全員でディスカッション
講師の訳例配付

担当講師

加賀山 卓朗
Takuro Kagayama

出版翻訳家。『夜に生きる』『スパイはいまも謀略の地に』『レッド・ドラゴン』(早川書房)、『大いなる遺産』(新潮社)、『モーリス』(光文社)、『黒き荒野の果て』(ハーパーコリンズ・ジャパン)、『最高のリーダー、マネジャーがいつも考えているたったひとつのこと』(日本経済新聞出版社)など訳書多数。

講師からのメッセージ

自分の訳文を客観的に見る——じつはこれが一番むずかしいのです。思いこみから抜け出すことのむずかしさは、翻訳にたずさわった人なら誰しも経験しているでしょう。このゼミでは、課題を受講者間で互いに講評しながら、訳文を客観的に見直して完成度を高める練習をします。もちろんその前提として、筋の通った原文解釈も必要です。原文解釈と日本語表現の成果が出版のレベルに達するような授業にしましょう。課題には講師が最近訳した/これから訳す原書を取り上げる予定です。皆さんの意見を反映した講師訳例も提出します。
お申込みの流れ
STEP-1
お申込み
ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
会員登録がお済みの方はログインしてお手続きください。登録がまだの方は新規会員登録を行ってください。
STEP-2
受講料のお支払い
お申込みページにて以下のいずれかをお選びください。
特定商取引法対象(受講料が5万円を超えるものであって受講期間が2カ月を超える講座)でない講座はご入金後のキャンセルは一切できません。
■振込(一括):
ペイジー(Pay-easy)をご利用いただきます。お申込み完了後、マイページから収納機関番号を取得しATM等からお振込みください
■クレジットカード決済:
Visa/Mastercard/JCB/American Express/Diners Club(ご利用可能回数 1・3・5・6・10回)
※お支払い金額が385,000円を超える場合はクレジットカードはご利用いただけません。
クレジットカード
STEP-3
契約書面の送付(郵送)
特定商取引法対象講座(受講料5万円超かつ期間2カ月超の講座)は、ご登録いただいた住所に契約書面を郵送いたします。
海外在住の方は特定商取引法対象外のため契約書面は送付いたしません。
STEP-4
教材の案内
「コース概要」の「教材について」をご覧ください。

お申込み後の受講の取り消しについて

特定商取引法に基づき、「契約書面」お受け取り後、8日以内はクーリング・オフが可能です。
クーリング・オフ期間経過後は受講期間終了日前日までに限り、書面の届出をもって、将来に向かって中途解約を行なうことができます。中途解約が役務提供開始前の場合、受講料の20%(ただし15,000円(法定の金額)を上限とする)の解約手数料をお支払いいただきます。受講料をお支払い済みの場合は、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
役務提供開始後は、法定に基づいた精算方法により算出し、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
※特定商取引法は国内居住者のみに適用され、海外居住者は上記の対象にはなりません。海外居住者が受講途中で国内転居した場合は契約書面を交付いたしますので、事務局にご連絡ください。

お申込み