株式会社フォアクロス
フォアクロスは2004年に創業した翻訳制作会社です。劇場映画から、NHKをはじめ各局の放送番組、NetflixやAmazonなどの配信シリーズ、大企業のPR動画まで手掛けてきた幅広い実績を持ちます。300名の厳選された国内外登録翻訳者が、多ジャンル・多言語の作品で活躍しています。
映像翻訳は、映像で用いられている言語をただ単に日本語に置き換えるものではありません。原語を正しく理解した上で、日本の文化や国民性などを踏まえローカライズを意識した言葉として再構成するものと考えています。フォアクロスでは、原語の意味はもちろん、日本の文化・社会的背景など双方の世界観を踏まえながら、発話者、製作者の意図する内容を的確に伝えられる翻訳を目指しています。
株式会社フォアクロスのWebサイトはこちら