現在、制作部の半数以上がカレッジ修了生です。創業当時からカレッジ生を採用してきましたが、翻訳の基礎知識を土台に新しいスキルを吸収していく成長意欲の高い方が多い印象です。
業務は翻訳自体ではなく、字幕や吹替を完成させるまでの一連の制作業務ですが、将来翻訳者を目指す上で制作現場経験は何よりの武器になります。当社で数年勤務した後にフリーランスとなり、業務委託で仕事を続ける卒業生も多いです。
作品担当制でアシスタントでもやり甲斐や達成感を味わえますが、その分責任も重く、スタジオワークなど集中力体力が必要な場面もあります。翻訳者になりたい、もっと成長したいという前向きな方にはピッタリの職場です。「好き」を仕事にして一緒に頑張りましょう！

主な業務は翻訳者の手配、スケジュール進行、チェック業務のほか、スタジオで編集作業や吹替作品の収録に立ち会うこともあります。チェック作業など黙々と集中して行う業務もありますが、翻訳者や声優、スタジオの方々と積極的にコミュニケーションを取りながら日本語版としての作品を作り上げています。チームワークが大切なので、社内の制作チームでも月数回のミーティングを設けたり、チャットを活用することで相談、質問がしやすい環境です。毎日違った業務をこなすので忙しさに追われることもありますが、自分が携わった作品が無事公開され、多くの方に視聴してもらえたときはやはり制作として大きなやりがいを感じます。

カレッジ生出身の山本くんは主に案件を回しているプロジェクトマネージャー職のアシスタントとして、また、聴覚障がい者用字幕の案件窓口として携わってもらっています。また、カレッジ生の経験を活かし、弊社で定期的に行う字幕制作ソフト講習会の教材作りや講師として弊社のリソース拡大に貢献しています。
弊社では一つのコンテンツに対し、同時に複数言語のローカライズ業務を行うため各国にある支社の担当者と連絡を取り合いながら作業するという特色があります。そのため英語を使い様々な文化のバックグラウンドを持つ社員とのコミュニケーションを絶えず取ることにより日本の制作会社では経験ができない国際感覚を養うことが可能です。

Project Coordinator（PC）はProject Manager（PM）をサポートする役職です。
主な業務は、日程管理や映像素材などの準備、字幕のチェック、納品です。
PM/PCは非常にやりがいのある仕事だと思います。自分の携わった作品が世に出ているのを見る度に感動しています。また、自分が視聴者として見ていた作品の字幕作成をしたり、新しい作品と出会えるのもPM/PCの魅力だと思います。
Iyunoは多くの有名作品を扱っており、素晴らしい作品に出会うチャンスが多い環境なので、楽しく仕事に取り組めています。

修了生を採用し始めてから20年近くになり、現在も多くのカレッジコース修了生がマネージャーからジュニアまで活躍しています。ローカライズ会社の中で翻訳プロジェクトがどのように進められていくか学ぶことができ、Trados Studioをはじめとする最新の翻訳テクノロジーに触れることもできます。また、さまざまな業種や分野のプロジェクトを担当することで、翻訳の技術を幅広く高めることができると思います。社員のほか、フリーランス登録翻訳者としてご協力いただいている修了生の方もいらっしゃいます。世界のトップブランドの案件を手掛けているので、自身が担当した翻訳を生活の中で目にするかもしれません。

2014年にカレッジコースを修了してSDLに入社しました。それ以来、ほぼ同じクライアントの仕事を中心に担当しています。担当しているプロジェクトはテック企業の社内向けメッセージや資料の翻訳です。社内向けとはいえ、内容はかなり多岐にわたるため、特に入社当初は毎日が新しい学びの連続でした。
手前味噌になりますが、社内には優れたスキルを持った翻訳者がたくさんいます。新人の頃はどうしても自分の翻訳に納得がいかず、先輩に相談することもたびたびでした。お互いに意見を出し合いながら訳を磨き上げていく。そうした経験が、いま血肉となって仕事に活かされているように思います。

フェロー・アカデミーの卒業生は、翻訳コーディネーターやチェッカーなど弊社のさまざまなポジションで活躍されています。翻訳業界が初めてという方も、早ければ半年、遅くても１年で立派に仕事をこなしていけるようになります。コーディネーターの仕事は、クライアントと翻訳者に寄り添い、支えながら走る「伴走者」のイメージです。言葉は生き物。業界のトレンドや常識も変わり続けるからこそ、「今」を、徹底して調べる。そこからすべてが始まります。語学好きなら翻訳という仕事の奥深さに感動を覚えるでしょう。私たちインターブックスで、一緒に走ってみませんか？

コーディネーターとして、翻訳やDTPの進行管理をしています。各案件内容に合う翻訳者、チェッカーの選定、スケジュール組みや作業指示の仕方がそのまま品質につながっていく、とてもやりがいのある仕事です。一致団結してプロジェクトが成功し、お客様にお喜びいただけた時は「この仕事やっていてよかった…！」と本当に嬉しくなります。言語が好きな人、創意工夫して取り組むことが好きな人にはぴったりの仕事です。インターブックスはアットホームな雰囲気で、新しいことにどんどんチャレンジできる環境があります。

コーディネーターとして入社し、特許翻訳のコーディネーター業務を行っていましたが、現在はチェッカーとして特許関連の翻訳のチェックを行っています。コーディネーターと連携して案件の進め方などについて相談し合ったり、チェッカーチームのメンバーと翻訳チェックの品質向上や効率化などについて勉強会を行ったりして、社内でコミュニケーションを取りながら、日々切磋琢磨できる環境で仕事をしています。地道な努力や作業が必要な仕事ではありますが、お客様に品質の良い翻訳をお届けするための重要な役割を担っていることにやりがいを感じられる仕事です。

毎年フェローアカデミーの出身の方に入社してもらっています。翻訳の基本ができあがっていることはもちろんのこと、日本語の表現力や日本文化や世界文化の理解度、多くの知識吸収意欲があることが採用のポイント。翻訳力を中心として、さらに多様な方向へ発展可能性のある方を採用させてもらっています。今年の採用では日本の文化情報を世界へと発信していく意欲を特に重視します。

プロジェクトマネージャー（PM）として、翻訳案件の受発注管理、進行管理、品質管理などを担当しています。お客様や翻訳者様をはじめ、さまざまな関係者の方とコミュニケーションを取りながら、適切な作業プロセスを検討し、ニーズに沿った翻訳を提供できるよう努めています。単なる窓口担当ではなく、必要に応じて成果物に調整を加えることもあるため、翻訳そのもののスキルも生かせていると感じています。様々な案件を管理する俯瞰的な立場から、いかにして高い品質の翻訳を安定的に提供するかを考えることもやりがいのひとつです。

文化や話す言葉は違っても、人は同じ感情、同じ欲望、同じ夢を持っているのです。
ローカライゼーションとは、人間としての共通点を見つけることであり、世界中の人々を感情レベルで結びつけることなのです。
当社では、「良いコミュニケーションは良い世界を作る」と強く信じており、教育の重要性を認識し、フェロー・アカデミー様が行なっているこのようなイニシアチブを応援したいと思います。

普段の業務では、ゲーム内で使われるストリングのほか、吹き替え音声や動画の字幕、ウェブサイトに掲載される記事などの翻訳とレビューを担当しております。ゲーム翻訳と聞くと「ゲーム内の文章を訳す」というイメージを持っている方が多いかと思います。私もその一人でしたが、実際にはゲーム内外の文章や動画を訳すことになるため、ゲーム翻訳はカレッジコースで身に着けた総合的な翻訳力を活かせる分野なのではないかと思います。
キーワーズは様々な国に展開しており、東京オフィスにも海外出身の方が多く在籍しています。そういった面で多くの刺激を受けることができ、翻訳業務を続けていくという点でとてもモチベーションに繋がっています。

十印では皆さまの先輩方が、フェロー・アカデミーで学んだことを活かし、翻訳のプロとして第一線で活躍しています。これまでの採用活動の中でも、カレッジ生はとりわけモチベーションが高く、優秀な方が多い印象です。
ある程度学習が進んだら、あとはいかに実践するかが肝心です。幅広いクライアントを持つ十印では、様々な経験を積むことができます。ひとりでも多くの皆さまに十印をキャリアのひとつとして選んでいただければ幸いです。

納品された翻訳物のチェックや用語集の作成や更新、翻訳者へのフィードバックなど、翻訳の質を高く保つための業務を担っています。多種多様なクライアントが翻訳を依頼してくださるため、案件に合わせて情報収集をし、クライアントの要望に合わせた翻訳を完成させることが必要です。大変なこともある反面、クライアントからお褒めの言葉をいただけた時は大きなやりがいを感じます。
また、この仕事の魅力の１つは、様々な翻訳者の方から納品される翻訳に触れることができる点だと思います。フェロー・アカデミーで学んだことを土台にご自身の実力をさらに高めることができる十印で、皆さまとともに働くことができれば幸いです。

メインの商材が金融・会計と専門的なのですが、カレッジコース修了生の方は翻訳とは何かというベースの知識がありますので、早く業務に馴染んでいただき、社内チェッカーとして活躍されています。業界特有の言い回しや日々変わる会計・IR関連の情報も社内で共有しておりますので、専門性を身に付けたい方や将来的に金融・ＩＲ関連の翻訳者やチェッカーとして独立したい方にとっては、知識と経験が身につく最適な環境です。正確かつ高品質を求められる仕事ではありますが、その分やり甲斐も感じていただけるかと思います。堅い分野の翻訳会社ではありますが、一緒に働くメンバーは気さくで落ち着いた雰囲気の方が多いですよ。

翻訳チェッカーとして入社後、英訳のチェックや翻訳メモリを使った部分訳の作成等を行っています。
在宅勤務が基本ですが、チェッカー同士で定期的にミーティングを行っており、業務中の疑問点等があれば相談できますし、コーディネーターとの連絡も気軽に取れますので、限られた時間の中でも効率的に進められる環境で仕事ができています。社内掲示板での情報共有も活発で日々学ぶことばかりです。
納品後はお客様のサイトで開示されることが多く、高品質な英文書が求められることはもちろん、日程もタイトな場合がほとんどですが、様々な企業様の英文開示に携われる機会はそうないかと思いますので、やりがいを持って仕事に取り組めています。

企業の決算短信や株主総会招集通知、有価証券報告書などの翻訳に携わっています。担当はチェック業務で、具体的には、過去訳や参照資料で既存訳がないかの確認や、英訳されたもののチェック、CATツールに取り込むための土台作成などを行っています。ちなみにほぼ日英翻訳です。
在宅勤務がメインですが、チェッカー同士や社内全体での情報共有が活発な雰囲気です。入社して半年ほどなので、WordなどのPCスキル、会計・法務知識、そしてもちろん英語表現と、毎日が勉強です。その分、吸収できることはとても多いと感じています。