初級「実務翻訳＜ベータ＞」で学んだ基本テクニックを生かしたジャンル別専門講座です。
このジャンルで基本となる4つのテーマを取り上げ、専門知識を習得しながら頻出表現と用語を学びます。
実務翻訳＜ベータ＞で学んだ「3C」で訳すテクニックに、プロを目指すうえで欠かせない専門性を加え、実践で役立つスキルを身に付けるのが「ベータ応用講座」。ラインナップは需要の大きい「契約書」「経済・金融」「IT・テクニカル」「メディカル」の４つです。この中から希望のジャンルを選択し、文章の内容理解に必要な専門用語の意味、訳出上の注意点、分かりやすい表現の仕方などを学んでいきます。
経済・金融関連の翻訳は、新聞・雑誌・インターネットなどの身近な情報から、本格的な調査レポートや論文まで、扱う領域が広く、テーマごとの専門性と関連性が高いのが特徴です。
テキストでは「経済動向」「市場環境」「企業業績」「市場動向」の4つのテーマを掲げ、このジャンルで主に取り上げられる「マーケットの動き方とその見方」に関する背景知識や英語表現、翻訳テクニックを学びます。たとえば、株式関連文書の”The stock is cheap.”という文章を「その株式は安い」と訳すのは誤訳で、ここでは企業価値の評価についての知識がないと正しく訳すことができません。マクロからミクロまで、市場の動きや資金の流れを掴み、専門家が一読で理解できるような翻訳スキルの習得を目指します。
■テキスト
・経済・金融翻訳について
・経済動向 — 経済の大きな動きや予想、指標
・市場環境 — 市場内での政策や資金・金利の動向
・企業業績 — 企業業績を判断するための材料や指標、数値の見方
・市場動向 — 各市場の動向、背景やその表現方法
■課題・・・和訳と英訳：マーケット、投資関連サイトの記事、市況レポート、分析報告書など
動画を視聴し、ジャンルの特徴や学習方法、課題への取り組み方を理解します。
動画の内容をふまえてテキストを精読し、各ジャンルの翻訳を始めるにあたりまず押さえておきたい知識や用語、翻訳テクニックなど、翻訳の基本を学びます。
送付内容
・テキスト
・オリエンテーション動画
（マイページで視聴いただきます）
専門用語などを十分に調査して翻訳します。
論旨を理解し正しい日本語で伝えているか、内容に合った用語が選べているかがチェックポイント。経済・金融翻訳への理解をさらに一歩深めます。
トレーナーからのフィードバックを活かして全6課題の提出を目指しましょう。
実務翻訳家。多種多様な経済・金融・ビジネス関連文書の翻訳を手がける。通学講座「実務基礎」と通信講座「実務翻訳＜ベータ＞」のテキスト『BETA』、ベータ応用講座「経済」「契約書」のテキストを執筆。著書に『金融の英語』など。
加藤 まり子さん 「知っている」から「使える」へ
専門表現の運用力が向上しました
金融機関での勤務経験を活かすべく、最初から経済・金融分野に絞って勉強を始めました。新聞やネットで常に触れているはずの表現であっても、いざ訳そうとするとその表現がなかなか思い浮かばないもどかしさも味わいました。その改善に役立ったのが丁寧な添削指導です。提出課題は毎回真っ赤になって返ってきましたが、うまく訳せたところを「Good!」と評価していただき、大きな励みになりました。
経済分野では新しい概念や用語などが次々に生まれますが、変わらない表現や文章スタイルも多く、経験を積めば積むほど知識が蓄積していく充実感を味わえます。翻訳を通じて世界の「今」に触れられるのも魅力ですね。
