マスターコース「ロマンス」

仕事で通用する翻訳スキル習得を目指すマスターコース。
この講座では、エンタメ作品の代表格”ロマンス小説”を題材に、読者を物語の世界に惹き込む表現力を身につけます。

講座のポイント

ロマンス作品ならではの約束事を学ぶ
”翻訳”を感じさせない、自然な日本語表現力を習得

コース概要
学習内容
担当講師

コース概要

講座名: マスターコース「ロマンス」
受講期間: 6カ月（2025/10/1～2026/3/31）+質問期間30日
受講料: 89,100円（税込）
定員: 12名
受講条件: 「お申込みの流れ」をご参照ください。
申込締切: 8/25
教材について: 教材はデータでのご提供です。9/22にメールにてご案内します。
添削: 6回／月1回（固定スケジュール／担当講師による指導）
修了規定: 4課題提出で修了
学習サポート: ・返却された添削結果やアドバイスについて分からない点があった場合、マイページから質問することができます。
・受講期間中1回、担当講師によるスクーリングを行います。
スクーリング: 2026/4/18（土）
※オンラインで行うため、ご来校の必要はありません。
留意事項: ・課題の提出と添削結果の受け取りには受講生専用サイト「マイページ」を利用していただきます（郵送での提出受付、返却は行っておりません）。
・受講にあたって、Eメールアドレス、Microsoft WordもしくはWordファイルに対応したソフトを所有し、基本操作ができることが条件となります。
★この講座では原書をKindle版で配布します。Kindleをお持ちでない場合は、ご使用になるPCやタブレットにKindleアプリ（無料）をダウンロードしていただければご覧いただけます。
受講確定後、教材発送日にKindle版の金額に相当するギフト券をメールでお送りします。ギフト券を利用してご自分でご購入のうえPC等にダウンロードしてください。

「アメリア」クラウン会員に推薦

講師から「仕事で通用する実力がある」と認められた受講生は、翻訳者ネットワーク「アメリア」のクラウン会員に推薦され仕事のチャンスが拡大します。
クラウン推薦分野：フィクション

学習内容

マスターコース「ロマンス」の内容

出版作品のなかでもエンタテインメントの代表格と言えるロマンス小説。男女の出会い、登場人物の葛藤や希望といったドラマティックな展開を描くには、読者を惹きこむ翻訳テクニックが求められます。
今回この講座では19世紀のイギリス貴族社会を舞台としたヒストリカル・ロマンス作品を取り上げます。1回の課題は800ワード程度。ヒロインとヒーローが最悪の出会いをしながらも、偶然二人で耳にした暗殺計画を阻止するべく立ち回るうちに絆を深めていく物語です。ラブシーンにも取り組みますが、冒険小説の色も強く、楽しんで訳せる作品です。
このジャンルでは、訳語選びに気を付けたい場面が多数あり、たとえば会話文では、当時まだ使われていないような新しい言葉は避けなければいけません。また、地の文でも舞台となる時代の雰囲気に合わせた表現をするなど工夫が必要です。講評ではこういった具体的な訳し方の指導とあわせ、ロマンス作品特有の文体や視点の切り替え、よく見られる設定や展開などについても解説します。
さらにロマンス作品全般で最も大切なのは”日本語としての読みやすさ”です。原文に忠実すぎる文章より、物語としてスムーズに読める文章が求められるため、誰が読んでもわかりやすく、頭にすっと入ってくるような日本語表現力の習得を目指します。ロマンス作品が好きな方はもちろん、日本語表現力を徹底的に磨きたい方にもおすすめの講座です。

身につくスキル

・日本語として読みやすい文章に仕上げる力
・ロマンス小説の特徴に合わせた翻訳テクニック

担当講師

琴葉かいら: Kotoha Kaira

出版翻訳者。大阪大学文学研究科（英米文学専攻）修士課程修了。『孤城に秘めた情熱』（ライムブックス）、『公爵令嬢の恋わずらい』、『英国貴族と結婚しない方法』（以上、MIRAブックス）などロマンス小説の訳書多数。また、堂田和美名義で『ヴィンテージTシャツ』（トゥーヴァージンズ）、『マーベル・アベンジャーズキャラクター事典』（玄光社）など、ロマンス以外の書籍の翻訳も手がける。

講師からのメッセージ

ロマンス小説は、一言で言えば「男女が出会ってすったもんだの末に結ばれる」物語ですが、ミステリーや冒険小説の要素を含むもの、コミカルな雰囲気のもの、心理描写に重点を置いたものなど、作品によって毛色が違いますし、時代や登場人物の設定もさまざまです。また、女性作家が女性読者に向けて書くことがほとんどであるため、社会の中で葛藤しながら生きる女性像を共感を持って描き、同時代の女性を鼓舞するような作品が多いと感じます。一般的にイメージされるよりも振り幅が広く、奥が深いジャンルが「ロマンス」ではないでしょうか。
この講座では、ロマンスの物語世界を楽しみながら、その楽しさを余すところなく読者に伝えられる翻訳力を身につけるお手伝いができればと思っています。

お申込みの流れ

【受講条件】
この講座はマスターコース「ロマンス」の試験に合格された方が対象となります。
ただし下記のいずれかに該当する方は試験が免除されます。

1.アメリアのクラウン会員資格「<出版（フィクション）>」を取得している方
2.アメリアの定例トライアル「<出版（フィクション）>」でB評価以上を取得している方
3.ライブ配信・通学・通信、いずれかの講座でフィクションジャンルの上級を修了した方

※3は受講終了日から3年以内の申込みに限る

お申込み: ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
会員登録がお済みの方はログインしてお手続きください。登録がまだの方は新規会員登録を行ってください。

事務局にて受講条件を満たしているか確認のうえ、受講の可否をご連絡いたします。
試験が必要な場合は試験の概要を送付します。
※上部【受講条件】をご確認ください。

受講料のお支払い（受講条件を満たした方）: 　⇒受講料の割引制度あり。対象講座はこちら
以下の方法をお選びいただけます。マイページにログインしてお手続きください。
特定商取引法対象（受講料が5万円を超えるものであって受講期間が2カ月を超える講座）でない講座はご入金後のキャンセルは一切できません。
■振込（一括）：
ペイジー（Pay-easy）をご利用いただきます。マイページから収納機関番号を取得してATM等からお振込みください。
■クレジットカード決済：
Visa/Mastercard/JCB/American Express/Diners Club（ご利用可能回数 1・3・5・6・10回)
※お支払い金額が385,000円を超える場合はクレジットカードはご利用いただけません。

契約書面の送付（郵送）: 特定商取引法対象講座（受講料5万円超かつ期間2カ月超の講座）は、ご登録いただいた住所に契約書面を郵送いたします。
海外在住の方は特定商取引法対象外のため契約書面は送付いたしません。

教材の案内: 「コース概要」の「教材について」をご覧ください。

お申込み後の受講の取り消しについて

特定商取引法に基づき、「契約書面」お受け取り後、８日以内はクーリング・オフが可能です。
クーリング・オフ期間経過後は受講期間終了日前日までに限り、書面の届出をもって、将来に向かって中途解約を行なうことができます。中途解約が役務提供開始前の場合、受講料の20％（ただし15,000円（法定の金額）を上限とする）の解約手数料をお支払いいただきます。受講料をお支払い済みの場合は、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
役務提供開始後は、法定に基づいた精算方法により算出し、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
※特定商取引法は国内居住者のみに適用され、海外居住者は上記の対象にはなりません。海外居住者が受講途中で国内転居した場合は契約書面を交付いたしますので、事務局にご連絡ください。