コース概要

学習内容

担当講師

講師からのメッセージ

メディカル翻訳に興味はあるけど、何から始めればいいかわからない。学びたいけど近くに学べる場所がなく、ライブ配信講座は時間が合わない。仕事、家事、育児、介護のスキマ時間に少しずつ学びたい―そんな皆さんのための講座です。メディカル翻訳では、翻訳者としてもチェッカーやポストエディターとしても、医学的な用語や表現を把握していることが求められますが、こういった知識は一足飛びに身につくものではありません。この講座は、課題を通じて治験関連文書の翻訳に必要な基礎知識を学び、学習レベルから実務レベルに無理なくステップアップすることを目指しています。メディカル翻訳に続く階段を、まずはこの講座から登っていきませんか？

-----------------------------------------------------------------------
■協力企業：トランスパーフェクト・ジャパン合同会社　TransPerfect Japan
北米、ヨーロッパ、アジア各国に、10,000名を超える言語スペシャリストとプロジェクト管理スタッフ、そして世界100拠点、7,000名を超える従業員を擁する世界最大のランゲージ・ソリューションサービス・プロバイダー。東京では国際的な協力体制のもと、日本市場・日本語に特化したチームを編成している。言語コンテンツマネジメントシステムや人工知能を含む言語テクノロジー全般の開発に特に力を入れ、最先端のテクノロジーを翻訳支援システムに導入している。
→トランスパーフェクト・ジャパン合同会社のWebサイトはこちら

■協力企業担当者：福岡 由仁郎
東京外国語大学大学院博士後期課程修了（Ph.D）。国内LSPに入社し、ライフサイエンスチームを立ち上げる。2012年よりトランスパーフェクト・ジャパンにてプロジェクトマネジメントチームを統括。2017年以降は品質管理、プロセス開発、ベンダー管理などのチームでリードを務める。
（担当者からのメッセージ）
この講座では、臨床試験に関する基本的な知識と、それを翻訳する力の2つを同時に身につけることができるようになっています。臨床試験のなかで実際に使われる具体的な手順や概念を学ぶことで、翻訳者として実際に扱う翻訳案件のイメージがしやすくなっています。
世界中の、より多くの患者さんへ医薬品や医療機器を届けるために、臨床試験関連文書の翻訳はますます重要になってきています。この講座を受講された皆さんと一緒に働ける日が来ることを心より願っています。

お申込みの流れ

お申込み

ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
会員登録がお済みの方はログインしてお手続きください。登録がまだの方は新規会員登録を行ってください。

受講料のお支払い

お申込みページにて以下のいずれかをお選びください。
特定商取引法対象（受講料が5万円を超えるものであって受講期間が2カ月を超える講座）でない講座はご入金後のキャンセルは一切できません。
■振込（一括）：
ペイジー（Pay-easy）をご利用いただきます。お申込み完了後、マイページから収納機関番号を取得しATM等からお振込みください
■クレジットカード決済：
Visa/Mastercard/JCB/American Express/Diners Club（ご利用可能回数 1・3・5・6・10回)

契約書面と教材の送付

■「契約書面」について
お申込み受付から３営業日以内に発送します。「契約書面」の発送は特定商取引法対象講座（受講料5万円超かつ期間2カ月超の講座）で国内在住者のみが対象となります。

■教材について
・冊子の教材がある場合は、お申込み受付から３営業日以内に発送します。海外在住の方は入金が確認できてから発送（通常EMS使用）します。
・教材がデータのみの講座は、ご入金完了後マイページよりご確認いただけます。

受講開始

課題をご提出ください。

お申込み後の受講の取り消しについて

特定商取引法に基づき、「契約書面」お受け取り後、８日以内はクーリング・オフが可能です。
クーリング・オフ期間経過後は受講期間終了日前日までに限り、書面の届出をもって、将来に向かって中途解約を行なうことができます。中途解約が役務提供開始前の場合、受講料の20％（ただし15,000円（法定の金額）を上限とする）の解約手数料をお支払いいただきます。受講料をお支払い済みの場合は、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
役務提供開始後は、法定に基づいた精算方法により算出し、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
※特定商取引法は国内居住者のみに適用され、海外居住者は上記の対象にはなりません。海外居住者が受講途中で国内転居した場合は契約書面を交付いたしますので、事務局にご連絡ください。