コース概要

お申込み

学習内容

担当講師

講師からのメッセージ

映像翻訳の特徴は「流れていく映像と一緒に視聴するためのセリフを作る」こと。そのため、吹替・字幕それぞれに特徴的なルールや、情報を取捨選択する力を身につける必要があります。しかしそれより何より、生きた人間の言葉ですから、意味をきちんと理解したうえで役柄や動きに合った生き生きとした訳にすることが大切です。
この講座では、基本的なルールと共に、解釈に悩む原文をどうかみ砕いていくか、セリフの長さをどう音声に合わせるか、また話者の性格や役柄同士の関係性を言葉遣いでどう表現するかといった点も詳しく取り上げます。
課題作品の登場人物は年齢、性別、職業がさまざま。いろんな役柄のセリフを経験できる意味でも初めての学習にふさわしい映画です。ぜひ楽しみながら取り組んでください。

お申込みの流れ

お申込み

ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
会員登録がお済みの方はログインしてお手続きください。登録がまだの方は新規会員登録を行ってください。

受講料のお支払い

お申込みページにて以下のいずれかをお選びください。
特定商取引法対象（受講料が5万円を超えるものであって受講期間が2カ月を超える講座）でない講座はご入金後のキャンセルは一切できません。
■振込（一括）：
ペイジー（Pay-easy）をご利用いただきます。お申込み完了後、マイページから収納機関番号を取得しATM等からお振込みください
■クレジットカード決済：
Visa/Mastercard/JCB/American Express/Diners Club（ご利用可能回数 1・3・5・6・10回)

契約書面と教材の送付

■「契約書面」について
お申込み受付から３営業日以内に発送します。「契約書面」の発送は特定商取引法対象講座（受講料5万円超かつ期間2カ月超の講座）で国内在住者のみが対象となります。

■教材について
・冊子の教材がある場合は、お申込み受付から３営業日以内に発送します。海外在住の方は入金が確認できてから発送（通常EMS使用）します。
・教材がデータのみの講座は、ご入金完了後マイページよりご確認いただけます。

受講開始

課題をご提出ください。

お申込み後の受講の取り消しについて

特定商取引法に基づき、「契約書面」お受け取り後、８日以内はクーリング・オフが可能です。
クーリング・オフ期間経過後は受講期間終了日前日までに限り、書面の届出をもって、将来に向かって中途解約を行なうことができます。中途解約が役務提供開始前の場合、受講料の20％（ただし15,000円（法定の金額）を上限とする）の解約手数料をお支払いいただきます。受講料をお支払い済みの場合は、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
役務提供開始後は、法定に基づいた精算方法により算出し、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
※特定商取引法は国内居住者のみに適用され、海外居住者は上記の対象にはなりません。海外居住者が受講途中で国内転居した場合は契約書面を交付いたしますので、事務局にご連絡ください。